Ang 20 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੨੦)

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥pa(n)ch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh ||पंच भूत सचि भै रते जोति सची मन माहि ॥پںچ بھُوت سچ بھَے رتے جوت سچیِ من ماه ۔۔

ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh ||4||15||नानक अउगण वीसरे गुरि राखे पति ताहि ॥४॥१५॥نانک ااگݨ ویِسرے گُر راکھے پت تاه ۔۔۴۔۔۱۵۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥naanak beRee sach kee tareeaai gur veechaar ||नानक बेड़ी सच की तरीऐ गुर वीचारि ॥نانک بےڑیِ سچ کیِ تریِاَے گُر ویِچار ۔۔

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥eik aaveh ik jaavahee poor bhare aha(n)kaar ||इकि आवहि इकि जावही पूरि भरे अहंकारि ॥ِاک آوه اک جاوهیِ پُور بھرے اهںکار ۔۔

ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥manahaTh matee booddeeaai gurmukh sachu su taar ||1||मनहठि मती बूडीऐ गुरमुखि सचु सु तारि ॥१॥منهٹھ متیِ بُوڈیِاَے گُرمکھ سچ سُ تار ۔۔۱۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥gur bin kiau tareeaai sukh hoi ||गुर बिनु किउ तरीऐ सुखु होइ ॥گُر بن کا تریِاَے سُکھ هوا ۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na dhoojaa koi ||1|| rahaau ||जिउ भावै तिउ राखु तू मै अवरु न दूजा कोइ ॥१॥ रहाउ ॥جِا بھاوَے تا راکھ تُو مَے اور ن دُوجا کوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥aagai dhekhau ddau jalai paachhai hario a(n)goor ||आगै देखउ डउ जलै पाछै हरिओ अंगूरु ॥آگَے دےکھا ڈا جلَے پاچھَے هراو اںگُور ۔۔

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥jis te upajai tis te binasai ghaT ghaT sach bharapoor ||जिस ते उपजै तिस ते बिनसै घटि घटि सचु भरपूरि ॥جِس تے اُپجَے تس تے بنسَے گھٹ گھٹِ سچ بھرپُور ۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥aape mel milaavahee saachai mahal hadhoor ||2||आपे मेलि मिलावही साचै महलि हदूरि ॥२॥آپے مےل ملاوهیِ ساچَے مهل هدُور ۔۔۲۔۔

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥saeh saeh tujh sa(n)malaa kadhe na visaareau ||साहि साहि तुझु संमला कदे न विसारेउ ॥ساه ساه تُجھ سںملا کدے ن وسارےا ۔۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥jiau jiau saahab man vasai gurmukh a(n)mrit peau ||जिउ जिउ साहबु मनि वसै गुरमुखि अंमृतु पेउ ॥جِا جا ساهب من وسَے گُرمکھ اںمرت پےاُ ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥man tan teraa too dhanee garab nivaar sameau ||3||मनु तनु तेरा तू धणी गरबु निवारि समेउ ॥३॥من تن تےرا تُو دھݨیِ گرب نوار سمےا ۔۔۳۔۔

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥jin eh jagat upaiaa tirabhavan kar aakaar ||जिनि एहु जगतु उपाइआ तृभवणु करि आकारु ॥جٍن اےهُ جگت اُپاایا تربھوݨ کر آکار ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥gurmukh chaanan jaaneeaai manmukh mugadh gubaar ||गुरमुखि चानणु जाणीऐ मनमुखि मुगधु गुबारु ॥گُرمکھ چانݨ جاݨیِاَے منمکھ مُگدھ گُبار ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥ghaT ghaT jot nira(n)taree boojhai gurmat saar ||4||घटि घटि जोति निरंतरी बूझै गुरमति सारु ॥४॥گھٹ گھٹِ جوت نرںتریِ بُوجھَے گُرمت سار ۔۔۴۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥gurmukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas ||गुरमुखि जिनी जाणिआ तिन कीचै साबासि ॥گُرمکھ جنیِ جاݨآ تن کیِچَے ساباس ۔۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥sache setee ral mile sache gun paragaas ||सचे सेती रलि मिले सचे गुण परगासि ॥سچے سےتیِ رل ملے سچے گُݨ پرگاس ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥naanak naam sa(n)tokheeaa jeeau pi(n)dd prabh paas ||5||16||नानक नामि संतोखीआ जीउ पिंडु प्रभ पासि ॥५॥१६॥نانک نام سںتوکھیِآ جیِا پںڈ پربھ پاس ۔۔۵۔۔۱۶۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh ||सुणि मन मित्र पिआरिआ मिलु वेला है एह ॥سُݨ من متر پآرآ مل وےلا هَے اےه ۔۔

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥jab lag joban saas hai tab lag ih tan dheh ||जब लगु जोबनि सासु है तब लगु इहु तनु देह ॥جب لگ جوبن ساس هَے تب لگ اهُ تن دےه ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥bin gun kaam na aaviee ddeh dderee tan kheh ||1||बिनु गुण कामि न आवई ढहि ढेरी तनु खेह ॥१॥بٍن گُݨ کام ن آوای ڈھهِ ڈھےریِ تن کھےه ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥mere man lai laahaa ghar jaeh ||मेरे मन लै लाहा घरि जाहि ॥مےرے من لَے لاها گھر جاه ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmukh naam salaaheeaai haumai nivaree bhaeh ||1|| rahaau ||गुरमुखि नामु सलाहीऐ हउमै निवरी भाहि ॥१॥ रहाउ ॥گُرمکھ نام سلاهیِاَے هامَے نوریِ بھاه ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥sun sun ga(n)ddan ga(n)ddeeaai likh paR bujheh bhaar ||सुणि सुणि गंढणु गंढीऐ लिखि पड़ि बुझहि भारु ॥سُݨ سُݨ گںڈھݨ گںڈھیِاَے لکھ پڑِ بُجھه بھار ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥tirasanaa ahinis agalee haumai rog vikaar ||तृसना अहिनिसि अगली हउमै रोगु विकारु ॥تِرسنا اهٍنس اگلیِ هامَے روگ وکار ۔۔

ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥oh veparavaahu atolavaa gurmat keemat saar ||2||ओहु वेपरवाहु अतोलवा गुरमति कीमति सारु ॥२॥اوهُ وےپرواهُ اتولوا گُرمت کیِمت سار ۔۔۲۔۔

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap ||लख सिआणप जे करी लख सिउ प्रीति मिलापु ॥لکھ سآݨپ جے کریِ لکھ سا پریِت ملاپ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥bin sa(n)gat saadh na dhraapeeaa bin naavai dhookh sa(n)taap ||बिनु संगति साध न ध्रापीआ बिनु नावै दूख संतापु ॥بٍن سںگت سادھ ن دھراپیِآ بن ناوَے دُوکھ سںتاپ ۔۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥har jap jeeare chhuTeeaai gurmukh cheenai aap ||3||हरि जपि जीअरे छुटीऐ गुरमुखि चीनै आपु ॥३॥هر جپِ جیِارے چھُٹیِاَے گُرمکھ چیٍنَے آپ ۔۔۳۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥tan man gur peh vechiaa man dheeaa sir naal ||तनु मनु गुर पहि वेचिआ मनु दीआ सिरु नालि ॥تن من گُر پهِ وےچآ من دیِآ سر نال ۔۔

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥tirabhavan khoj dda(n)ddoliaa gurmukh khoj nihaal ||तृभवणु खोजि ढंढोलिआ गुरमुखि खोजि निहालि ॥تِربھوݨ کھوج ڈھںڈھولآ گُرمکھ کھوج نهال ۔۔

ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥satagur mel milaiaa naanak so prabh naal ||4||17||सतगुरि मेलि मिलाइआ नानक सो प्रभु नालि ॥४॥१७॥ستگر مےل ملاایا نانک سو پربھ نال ۔۔۴۔۔۱۷۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥maranai kee chi(n)taa nahee jeevan kee nahee aas ||मरणै की चिंता नही जीवण की नही आस ॥مرݨَے کیِ چںتا نهیِ جیِوݨ کیِ نهیِ آس ۔۔

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥too sarab jeeaa pratipaalahee lekhai saas giraas ||तू सरब जीआ प्रतिपालही लेखै सास गिरास ॥تُو سرب جیِآ پرتپالهیِ لےکھَے ساس گراس ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥a(n)tar gurmukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas ||1||अंतरि गुरमुखि तू वसहि जिउ भावै तिउ निरजासि ॥१॥اںتر گُرمکھ تُو وسه جا بھاوَے تاُ نرجاس ۔۔۱۔۔

ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥jeeare raam japat man maan ||जीअरे राम जपत मनु मानु ॥جیِارے رام جپت من مان ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥a(n)tar laagee jal bujhee paiaa gurmukh giaan ||1|| rahaau ||अंतरि लागी जलि बुझी पाइआ गुरमुखि गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥اںتر لاگیِ جل بُجھیِ پاایا گُرمکھ گآن ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔