Ang 197 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੯੭)

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥sagal dhookh kaa hoiaa naas ||2||सगल दूख का होइआ नासु ॥२॥سگل دُوکھ کا هواآ ناس ۔۔۲۔۔

ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥aasaa maan taan dhan ek ||आसा माणु ताणु धनु एक ॥آسا ماݨ تاݨ دھن اےک ۔۔

ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥saache saeh kee man meh Tek ||3||साचे साह की मन महि टेक ॥३॥ساچے ساه کیِ من مهِ ٹےک ۔۔۳۔۔

ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥mahaa gareeb jan saadh anaath ||महा गरीब जन साध अनाथ ॥مها گریِب جن سادھ اناتھ ۔۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥naanak prabh raakhe dhe haath ||4||85||154||नानक प्रभि राखे दे हाथ ॥४॥८५॥१५४॥نانک پربھ راکھے دے هاتھ ۔۔۴۔۔۸۵۔۔۱۵۴۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥har har naam majan kar sooche ||हरि हरि नामि मजनु करि सूचे ॥هر هرِ نام مجن کرِ سُوچے ۔۔

ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koT grahan pu(n)n fal mooche ||1|| rahaau ||कोटि ग्रहण पुँन फल मूचे ॥१॥ रहाउ ॥کوٹ گرهݨ پُنّ پھل مُوچے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥har ke charan ridhe meh base ||हरि के चरण रिदे महि बसे ॥هر کے چرݨ ردے مهِ بسے ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥janam janam ke kilavikh nase ||1||जनम जनम के किलविख नसे ॥१॥جنم جنم کے کلوکھ نسے ۔۔۱۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥saadhasa(n)g keeratan fal paiaa ||साधसंगि कीरतन फलु पाइआ ॥سادھسںگ کیِرتن پھل پاایا ۔۔

ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥jam kaa maarag dhirasaT na aaiaa ||2||जम का मारगु दृसटि न आइआ ॥२॥جم کا مارگ درسٹ ن آایا ۔۔۲۔۔

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥man bach karam govi(n)dh adhaar ||मन बच क्रम गोविंद अधारु ॥من بچ ک®م گووںد ادھار ۔۔

ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥taa te chhuTio bikh sa(n)saar ||3||ता ते छुटिओ बिखु संसारु ॥३॥تا تے چھُٹاو بکھ سںسار ۔۔۳۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥kar kirapaa prabh keeno apanaa ||करि किरपा प्रभि कीनो अपना ॥کر کرپا پربھ کیٍنو اپنا ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥naanak jaap jape har japanaa ||4||86||155||नानक जापु जपे हरि जपना ॥४॥८६॥१५५॥نانک جاپ جپے هر جپنا ۔۔۴۔۔۸۶۔۔۱۵۵۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥pau saranaiee jin har jaate ||पउ सरणाई जिनि हरि जाते ॥پا سرݨاای جن هرِ جاتے ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥man tan seetal charan har raate ||1||मनु तनु सीतलु चरण हरि राते ॥१॥من تن سیِتل چرݨ هر راتے ۔۔۱۔۔

ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥bhai bha(n)jan prabh man na basaahee ||भै भंजन प्रभ मनि न बसाही ॥بھَے بھںجن پربھ من ن بساهیِ ۔۔

ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ddarapat ddarapat janam bahut jaahee ||1|| rahaau ||डरपत डरपत जनम बहुतु जाही ॥१॥ रहाउ ॥ڈرپت ڈرپت جنم بهُت جاهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥jaa kai ridhai basio har naam ||जा कै रिदै बसिओ हरि नाम ॥جا کَے ردَے بساو هرِ نام ۔۔

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥sagal manorath taa ke pooran kaam ||2||सगल मनोरथ ता के पूरन काम ॥२॥سگل منورتھ تا کے پُورن کام ۔۔۲۔۔

ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥janam jaraa mrit jis vaas ||जनमु जरा मिरतु जिसु वासि ॥جنم جرا مرت جس واس ۔۔

ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥so samarath simar saas giraas ||3||सो समरथु सिमरि सासि गिरासि ॥३॥سو سمرتھ سمر ساس گراس ۔۔۳۔۔

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥meet saajan sakhaa prabh ek ||मीतु साजनु सखा प्रभु एक ॥میِت ساجن سکھا پربھ اےک ۔۔

ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥naam suaamee kaa naanak Tek ||4||87||156||नामु सुआमी का नानक टेक ॥४॥८७॥१५६॥نام سُآمیِ کا نانک ٹےک ۔۔۴۔۔۸۷۔۔۱۵۶۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥baahar raakhio ridhai samaal ||बाहरि राखिओ रिदै समालि ॥باهر راکھاو ردَے سمال ۔۔

ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ghar aae govi(n)dh lai naal ||1||घरि आए गोविंदु लै नालि ॥१॥گھر آاے گووںد لَے نال ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥har har naam sa(n)tan kai sa(n)g ||हरि हरि नामु संतन कै संगि ॥هر هرِ نام سںتن کَے سںگ ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man tan raataa raam kai ra(n)g ||1|| rahaau ||मनु तनु राता राम कै रंगि ॥१॥ रहाउ ॥من تن راتا رام کَے رںگ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥gur parasaadhee saagar tariaa ||गुर परसादी सागरु तरिआ ॥گُر پرسادیِ ساگر ترآ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥janam janam ke kilavikh sabh hiriaa ||2||जनम जनम के किलविख सभि हिरिआ ॥२॥جنم جنم کے کلوکھ سبھ هرِآ ۔۔۲۔۔

ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥sobhaa surat naam bhagava(n)t ||सोभा सुरति नामि भगवंतु ॥سوبھا سُرت نام بھگوںت ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥poore gur kaa niramal ma(n)t ||3||पूरे गुर का निरमल मंतु ॥३॥پُورے گُر کا نرمل مںت ۔۔۳۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥charan kamal hiradhe meh jaap ||चरण कमल हिरदे महि जापु ॥چرݨ کمل هردے مهِ جاپ ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥naanak pekh jeevai parataap ||4||88||157||नानकु पेखि जीवै परतापु ॥४॥८८॥१५७॥نانک پےکھ جیِوَے پرتاپ ۔۔۴۔۔۸۸۔۔۱۵۷۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥dha(n)n ih thaan govi(n)dh gun gaae ||धंनु इहु थानु गोविंद गुण गाए ॥دھنّ اهُ تھان گووںد گُݨ گااے ۔۔

ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kusal khem prabh aap basaae ||1|| rahaau ||कुसल खेम प्रभि आपि बसाए ॥१॥ रहाउ ॥کُسل کھےم پربھ آپ بسااے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥bipat tahaa jahaa har simaran naahee ||बिपति तहा जहा हरि सिमरनु नाही ॥بِپت تها جها هر سمرن ناهیِ ۔۔

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥koT ana(n)dh jeh har gun gaahee ||1||कोटि अनंद जह हरि गुन गाही ॥१॥کوٹ انµد جه هر گُن گاهیِ ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥har bisariaai dhukh rog ghanere ||हरि बिसरिऐ दुख रोग घनेरे ॥هر بسراَے دُکھ روگ گھنےرے ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥prabh sevaa jam lagai na nere ||2||प्रभ सेवा जमु लगै न नेरे ॥२॥پربھ سےوا جم لگَے ن نےرے ۔۔۲۔۔

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥so vaddabhaagee nihachal thaan ||सो वडभागी निहचल थानु ॥سو وڈبھاگیِ نهچل تھان ۔۔

ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥jeh japeeaai prabh keval naam ||3||जह जपीऐ प्रभ केवल नामु ॥३॥جه جپیِاَے پربھ کےول نام ۔۔۳۔۔

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥jeh jaieeaai teh naal meraa suaamee ||जह जाईऐ तह नालि मेरा सुआमी ॥جه جاایاَے ته نال مےرا سُآمیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥naanak kau miliaa a(n)tarajaamee ||4||89||158||नानक कउ मिलिआ अंतरजामी ॥४॥८९॥१५८॥نانک کا ملآ اںترجامیِ ۔۔۴۔۔۸۹۔۔۱۵۸۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥gauRee mahalaa panjavaa ||गउड़ी महला ५ ॥گاڑیِ مهلا ۵ ۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥jo praanee govi(n)dh dhiaavai ||जो प्राणी गोविंदु धिआवै ॥جو پراݨیِ گووںد دھآوَے ۔۔

ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥paRiaa anapaRiaa param gat paavai ||1||पड़िआ अणपड़िआ परम गति पावै ॥१॥پڑآ اݨپڑآ پرم گتِ پاوَے ۔۔۱۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥saadhoo sa(n)g simar gopaal ||साधू संगि सिमरि गोपाल ॥سادھُو سںگ سمر گوپال ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bin naavai jhooThaa dhan maal ||1|| rahaau ||बिनु नावै झूठा धनु मालु ॥१॥ रहाउ ॥بٍن ناوَے جھُوٹھا دھن مال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔