Ang 1425 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੪੨੫)

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫salok mahalaa panjavaaसलोक महला ५سلوک مهلا ۵

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥rate seiee j mukh na moRa(n)ni(h) jin(h)ee sin(j)aataa saiee ||रते सेई जि मुखु न मोड़ंनि्ि जिन्नी सिञाता साई ॥رتے سےای ج مُکھ ن موڑنّھ جنھیِ سنجاتا ساای ۔۔

ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥jhaR jhaR pavadhe kache birahee jin(h)aa kaar na aaiee ||1||झड़ि झड़ि पवदे कचे बिरही जिन्ना कारि न आई ॥१॥جھڑ جھڑِ پودے کچے برهیِ جنھا کار ن آای ۔۔۱۔۔

ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥dhanee vihoonaa paaT paTa(n)bar bhaahee setee jaale ||धणी विहूणा पाट पटंबर भाही सेती जाले ॥دھݨیِ وهُوݨا پاٹ پٹںبر بھاهیِ سےتیِ جالے ۔۔

ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥dhooRee vich ludda(n)dhaRee sohaa(n) naanak tai seh naale ||2||धूड़ी विचि लुडंदड़ी सोहाँ नानक तै सह नाले ॥२॥دھُوڑیِ وچ لُڈںدڑیِ سوهاں نانک تَے سه نالے ۔۔۲۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥gur kai sabadh araadheeaai naam ra(n)g bairaag ||गुर कै सबदि अराधीऐ नामि रंगि बैरागु ॥گُر کَے سبد ارادھیِاَے نام رںگ بَےراگ ۔۔

ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥jeete pa(n)ch bairaieeaa naanak safal maaroo ih raag ||3||जीते पंच बैराईआ नानक सफल मारू इहु रागु ॥३॥جیِتے پںچ بَےراایآ نانک سپھل مارُو اهُ راگ ۔۔۳۔۔

ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥jaa(n) moo(n) ik ta lakh tau jitee pinane dhar kitaRe ||जाँ मूँ इकु त लख तउ जिती पिनणे दरि कितड़े ॥جاں مُوں اک ت لکھ تا جتیِ پنݨے در کتڑے ۔۔

ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥baaman birathaa gio jana(n)m jin keeto so visare ||4||बामणु बिरथा गइओ जनंमु जिनि कीतो सो विसरे ॥४॥بامݨ برتھا گِااو جنµم جن کیِتو سو وسرے ۔۔۴۔۔

ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥soraTh so ras peejeeaai kabahoo na feekaa hoi ||सोरठि सो रसु पीजीऐ कबहू न फीका होइ ॥سورٹھ سو رس پیِجیِاَے کبهُو ن پھیِکا هوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥naanak raam naam gun gaie'eeh dharageh niramal soi ||5||नानक राम नाम गुन गाईअहि दरगह निरमल सोइ ॥५॥نانک رام نام گُن گاایاه درگه نرمل سوا ۔۔۵۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥jo prabh rakhe aap tin koi na maariee ||जो प्रभि रखे आपि तिन कोइ न मारई ॥جو پربھ رکھے آپ تن کوا ن مارای ۔۔

ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥a(n)dhar naam nidhaan sadhaa gun saariee ||अंदरि नामु निधानु सदा गुण सारई ॥اںدر نام ندھان سدا گُݨ سارای ۔۔

ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥ekaa Tek aga(n)m man tan prabh dhaariee ||एका टेक अगंम मनि तनि प्रभु धारई ॥اےکا ٹےک اگںم من تنِ پربھ دھارای ۔۔

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥lagaa ra(n)g apaar ko na utaariee ||लगा रंगु अपारु को न उतारई ॥لگا رںگ اپار کو ن اُتارای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥gurmukh har gun gai sahaj sukh saariee ||गुरमुखि हरि गुण गाइ सहजि सुखु सारई ॥گُرمکھ هر گُݨ گاا سهجِ سُکھ سارای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥naanak naam nidhaan ridhai ur haariee ||6||नानक नामु निधानु रिदै उरि हारई ॥६॥نانک نام ندھان ردَے اُر هارای ۔۔۶۔۔

ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥kare su cha(n)gaa maan dhuyee ganat laeh ||करे सु चंगा मानि दुयी गणत लाहि ॥کرے سُ چںگا مان دُی گݨت لاه ۔۔

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥apanee nadhar nihaal aape laih lai ||अपणी नदरि निहालि आपे लैहु लाइ ॥اپݨیِ ندر نهال آپے لَےهُ لاا ۔۔

ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥jan dheh matee upadhes vichahu bharam jai ||जन देहु मती उपदेसु विचहु भरमु जाइ ॥جن دےهُ متیِ اُپدےس وچهُ بھرم جاا ۔۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥jo dhur likhiaa lekh soiee sabh kamai ||जो धुरि लिखिआ लेखु सोई सभ कमाइ ॥جو دھُر لکھآ لےکھ سوای سبھ کماا ۔۔

ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥sabh kachh tis dhai vas dhoojee naeh jai ||सभु कछु तिस दै वसि दूजी नाहि जाइ ॥سبھ کچھ تس دَے وس دُوجیِ ناه جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥naanak sukh anadh bhe prabh kee ma(n)n rajai ||7||नानक सुख अनद भए प्रभ की मंनि रजाइ ॥७॥نانک سُکھ اند بھاے پربھ کیِ منّ رجاا ۔۔۷۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥gur pooraa jin simariaa seiee bhe nihaal ||गुरु पूरा जिन सिमरिआ सेई भए निहाल ॥گُر پُورا جن سمرآ سےای بھاے نهال ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas ||8||नानक नामु अराधणा कारजु आवै रासि ॥८॥نانک نام ارادھݨا کارج آوَے راس ۔۔۸۔۔

ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥paapee karam kamaavadhe karadhe haae hai ||पापी करम कमावदे करदे हाए हाइ ॥پاپیِ کرم کماودے کردے هااے هاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥naanak jiau mathan maadhaaneeaa tiau mathe dhram rai ||9||नानक जिउ मथनि माधाणीआ तिउ मथे ध्रम राइ ॥९॥نانک جا متھن مادھاݨیِآ تا متھے دھرم راا ۔۔۹۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥naam dhiaain saajanaa janam padhaarath jeet ||नामु धिआइनि साजना जनम पदारथु जीति ॥نام دھآان ساجنا جنم پدارتھ جیِت ۔۔

ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet ||10||नानक धरम ऐसे चवहि कीतो भवनु पुनीत ॥१०॥نانک دھرم اَےسے چوه کیِتو بھون پُنیِت ۔۔۱۰۔۔

ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥khubhaRee kuthai miThee galan kuma(n)treeaa ||खुभड़ी कुथाइ मिठी गलणि कुमंत्रीआ ॥کھُبھڑیِ کُتھاا مٹھیِ گلݨ کُمںتریِآ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥naanak seiee ubare jinaa bhaag mathaeh ||11||नानक सेई उबरे जिना भागु मथाहि ॥११॥نانک سےای اُبرے جنا بھاگ متھاه ۔۔۱۱۔۔

ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥sutaRe sukhee sava(n)ni(h) jo rate seh aapanai ||सुतड़े सुखी सवंनि्ि जो रते सह आपणै ॥سُتڑے سُکھیِ سونّھ جو رتے سه آپݨَے ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥prem vichhohaa dhanee sau aThe pahar lava(n)ni(h) ||12||प्रेम विछोहा धणी सउ अठे पहर लवंनि्ि ॥१२॥پرےم وچھوها دھݨیِ سا اٹھے پهر لونّھ ۔۔۱۲۔۔

ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥sutaRe asa(n)kh maiaa jhooThee kaarane ||सुतड़े असंख माइआ झूठी कारणे ॥سُتڑے اسںکھ مااآ جھُوٹھیِ کارݨے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥naanak se jaaga(n)ni(h) j rasanaa naam uchaarane ||13||नानक से जागंनि्ि जि रसना नामु उचारणे ॥१३॥نانک سے جاگنّھ ج رسنا نام اُچارݨے ۔۔۱۳۔۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥mirag tisanaa pekh bhulane vuThe nagar ga(n)dhrab ||मृग तिसना पेखि भुलणे वुठे नगर गंध्रब ॥مِرگ تسنا پےکھ بھُلݨے وُٹھے نگر گںدھرب ۔۔

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥jinee sach araadhiaa naanak man tan fab ||14||जिनी सचु अराधिआ नानक मनि तनि फब ॥१४॥جٍنیِ سچ ارادھآ نانک من تنِ پھب ۔۔۱۴۔۔

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥patit udhaaran paarabraham sa(n)mrath purakh apaar ||पतित उधारण पारब्रहमु संम्रथ पुरखु अपारु ॥پتت اُدھارݨ پاربرهم سںمرتھ پُرکھ اپار ۔۔