Ang 1408 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੪੦੮)

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥bhai nirabhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau ||भै निरभउ माणिअउ लाख महि अलखु लखायउ ॥بھَے نربھا ماݨاا لاکھ مهِ الکھ لکھاےا ۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥agam agochar gat gabheer satigur parachaayau ||अगमु अगोचर गति गभीरु सतिगुरि परचायउ ॥اگم اگوچر گت گبھیِر ستِگر پرچاےا ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau ||गुर परचै परवाणु राज महि जोगु कमायउ ॥گُر پرچَے پرواݨ راج مهِ جوگ کماےا ۔۔

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥dha(n)n dha(n)n gur dha(n)n abhar sar subhar bharaayau ||धंनि धंनि गुरु धंनि अभर सर सुभर भरायउ ॥دھنّ دھنّ گُر دھنّ ابھر سر سُبھر بھراےا ۔۔

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥gur gam pramaan ajar jario sar sa(n)tokh samaiyau ||गुर गम प्रमाणि अजरु जरिओ सरि संतोख समाइयउ ॥گُر گم پرماݨ اجر جراو سرِ سںتوکھ سمااےا ۔۔

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥gur arajun kalayeucharai tai sahaj jog nij paiyau ||8||गुर अरजुन कल्युचरै तै सहजि जोगु निजु पाइयउ ॥८॥گُر ارجن کلےüچرَے تَے سهج جوگ نج پااےا ۔۔۸۔۔

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥amiau rasanaa badhan bar dhaat alakh apaar gur soor sabadh haumai nivaarayeau ||अमिउ रसना बदनि बर दाति अलख अपार गुर सूर सबदि हउमै निवार्यउ ॥اما رسنا بدن بر دات الکھ اپار گُر سُور سبد هامَے نوارےا ۔۔

ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥pa(n)chaahar nidhaliaau su(n)n sahaj nij ghar sahaarayeau ||पंचाहरु निदलिअउ सुँन सहजि निज घरि सहार्यउ ॥پںچاهر ندلاا سُنّ سهج نج گھرِ سهارےا ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥har naam laag jag udharayeau satigur ridhai basaiaau ||हरि नामि लागि जग उधर्यउ सतिगुरु रिदै बसाइअउ ॥هر نام لاگ جگ اُدھرےا ستِگر ردَے بساِااا ۔۔

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥gur arajun kalayeucharai tai janakeh kalas dheepaiaau ||9||गुर अरजुन कल्युचरै तै जनकह कलसु दीपाइअउ ॥९॥گُر ارجن کلےüچرَے تَے جنکه کلس دیِپاااا ۔۔۹۔۔

ਸੋਰਠੇ ॥soraThe ||सोरठे ॥سورٹھے ۔۔

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥gur arajun purakh pramaan paarathau chaalai nahee ||गुरु अरजुनु पुरखु प्रमाणु पारथउ चालै नही ॥گُر ارجن پُرکھ پرماݨ پارتھا چالَے نهیِ ۔۔

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥nejaa naam neesaan satigur sabadh savaariaau ||1||नेजा नाम नीसाणु सतिगुर सबदि सवारिअउ ॥१॥نےجا نام نیِساݨ ستگر سبد سواراا ۔۔۱۔۔

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥bhavajal sair set naam haree kaa bohithaa ||भवजलु साइरु सेतु नामु हरी का बोहिथा ॥بھوجل ساار سےت نام هریِ کا بوهتھا ۔۔

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥tua satigur sa(n) het naam laag jag udharayeau ||2||तुअ सतिगुर सं हेतु नामि लागि जगु उधर्यउ ॥२॥تُا ستگر سں هےت نام لاگ جگ اُدھرےا ۔۔۲۔۔

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥jagat udhaaran naam satigur tuThai paiaau ||जगत उधारणु नामु सतिगुर तुठै पाइअउ ॥جگت اُدھارݨ نام ستگر تُٹھَے پاااا ۔۔

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥ab naeh avar sar kaam baara(n)tar pooree paRee ||3||12||अब नाहि अवर सरि कामु बारंतरि पूरी पड़ी ॥३॥१२॥اب ناه اور سر کام بارںتر پُوریِ پڑیِ ۔۔۳۔۔۱۲۔۔

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥jot roop har aap guroo naanak kahaayau ||जोति रूपि हरि आपि गुरू नानकु कहायउ ॥جوت رُوپ هر آپ گُرُو نانک کهاےا ۔۔

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥taa te a(n)gadh bhayau tat siau tat milaayau ||ता ते अंगदु भयउ तत सिउ ततु मिलायउ ॥تا تے اںگد بھےا تت سا تت ملاےا ۔۔

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥a(n)gadh kirapaa dhaar amar satigur thir keeaau ||अंगदि किरपा धारि अमरु सतिगुरु थिरु कीअउ ॥اںگد کرپا دھار امر ستگر تھر کیِااُ ۔۔

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥amaradhaas amarat chhatr gur raameh dheeaau ||अमरदासि अमरतु छत्रु गुर रामहि दीअउ ॥امرداس امرت چھترü گُر رامه دیِاا ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥gur raamadhaas dharasan paras keh mathuraa a(n)mirat bayan ||गुर रामदास दरसनु परसि कहि मथुरा अंमृत बयण ॥گُر رامداس درسن پرس کهِ متھرا اںمرت بےݨ ۔۔

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥moorat pa(n)ch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan ||1||मूरति पंच प्रमाण पुरखु गुरु अरजुनु पिखहु नयण ॥१॥مُورت پںچ پرماݨ پُرکھ گُر ارجن پکھهُ نےݨ ۔۔۱۔۔

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥sat roop sat naam sat sa(n)tokh dhario ur ||सति रूपु सति नामु सतु संतोखु धरिओ उरि ॥ست رُوپ ستِ نام ست سںتوکھ دھرِاو اُر ۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥aadh purakh paratakh likhayeau achhar masatak dhur ||आदि पुरखि परतखि लिख्यउ अछरु मसतकि धुरि ॥آد پُرکھ پرتکھ لکھےا اچھر مستک دھُر ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥pragaT jot jagamagai tej bhooa ma(n)ddal chhaayau ||प्रगट जोति जगमगै तेजु भूअ मंडलि छायउ ॥پرگٹ جوت جگمگَے تےج بھُوا مںڈل چھاےا ۔۔

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥paaras paras paras paras gur guroo kahaayau ||पारसु परसि परसु परसि गुरि गुरू कहायउ ॥پارس پرس پرس پرس گُر گُرُو کهاےا ۔۔

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥bhan mathuraa moorat sadhaa thir lai chit sanamukh rahahu ||भनि मथुरा मूरति सदा थिरु लाइ चितु सनमुख रहहु ॥بھن متھرا مُورت سدا تھر لاا چت سنمکھ رههُ ۔۔

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥kalajug jahaaj arajun guroo sagal sirasiT lag bitarahu ||2||कलजुगि जहाजु अरजुनु गुरू सगल सृसि्ट लगि बितरहु ॥२॥کلجگ جهاج ارجن گُرُو سگل سرسٹ لگ بترهُ ۔۔۲۔۔

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥teh jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau ||तिह जन जाचहु जगत्र पर जानीअतु बासुर रयनि बासु जा को हितु नाम सिउ ॥تِه جن جاچهُ جگتر پر جانیِات باسر رےن باس جا کو هت نام ساُ ۔۔

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥param ateet paramesur kai ra(n)g ra(n)gayeau baasanaa te baahar pai dhekheeat dhaam siau ||परम अतीतु परमेसुर कै रंगि रंग्यौ बासना ते बाहरि पै देखीअतु धाम सिउ ॥پرم اتیِت پرمےسر کَے رںگ رںگےَو باسنا تے باهر پَے دےکھیِات دھام سا ۔۔

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥apar para(n)par purakh siau prem laagayeau bin bhagava(n)t ras naahee aaurai kaam siau ||अपर परंपर पुरख सिउ प्रेमु लाग्यौ बिनु भगवंत रसु नाही अउरै काम सिउ ॥اپر پرمپر پُرکھ سا پرےم لاگےَو بن بھگوںت رس ناهیِ اارَے کام ساُ ۔۔

ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥mathuraa ko prabh srab may arajun gur bhagat kai het pai rahio mil raam siau ||3||मथुरा को प्रभु स्रब मय अरजुन गुरु भगति कै हेति पाइ रहिओ मिलि राम सिउ ॥३॥متھرا کو پربھ سرب مے ارجن گُر بھگت کَے هےت پاِا رهِاو مل رام ساُ ۔۔۳۔۔