Ang 1398 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੯੮)

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥sej sadhaa sahaj chhaavaan sa(n)tokh saraichau sadhaa seel sa(n)naahu sohai ||सेज सधा सहजु छावाणु संतोखु सराइचउ सदा सील संनाहु सोहै ॥سےج سدھا سهج چھاواݨ سںتوکھ سرااچا سدا سیِل سنّاهُ سوهَے ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥gur sabadh samaachario naam Tek sa(n)gaadh bohai ||गुर सबदि समाचरिओ नामु टेक संगादि बोहै ॥گُر سبد سماچراو نام ٹےک سںگاد بوهَے ۔۔

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ajoneeau bhalaye amal satigur sa(n)g nivaas ||अजोनीउ भल्यु अमलु सतिगुर संगि निवासु ॥اجونیِا بھلےü امل ستگر سںگ نواس ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥gur raamadhaas kalayeucharai tua sahaj sarovar baas ||10||गुर रामदास कल्युचरै तुअ सहज सरोवरि बासु ॥१०॥گُر رامداس کلےüچرَے تُا سهج سروور باس ۔۔۱۰۔۔

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥gur jin(h) kau suprasa(n)n naam har ridhai nivaasai ||गुरु जिन्न कउ सुप्रसंनु नामु हरि रिदै निवासै ॥گُر جنھ کا سُپرسنّ نام هر ردَے نواسَے ۔۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥jin(h) kau gur suprasa(n)n dhurat dhoora(n)tar naasai ||जिन्न कउ गुरु सुप्रसंनु दुरतु दूरंतरि नासै ॥جٍنھ کا گُر سُپرسنّ دُرت دُورںتر ناسَے ۔۔

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥gur jin(h) kau suprasa(n)n maan abhimaan nivaarai ||गुरु जिन्न कउ सुप्रसंनु मानु अभिमानु निवारै ॥گُر جنھ کا سُپرسنّ مان ابھمان نوارَے ۔۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥jin(h) kau gur suprasa(n)n sabadh lag bhavajal taarai ||जिन्न कउ गुरु सुप्रसंनु सबदि लगि भवजलु तारै ॥جٍنھ کا گُر سُپرسنّ سبد لگ بھوجل تارَے ۔۔

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥parachau pramaan gur paiaau tin sakayathau janam jag ||परचउ प्रमाणु गुर पाइअउ तिन सकयथउ जनमु जगि ॥پرچا پرماݨ گُر پاااا تن سکےتھا جنم جگ ۔۔

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥sree guroo saran bhaj kalaye kab bhugat mukat sabh guroo lag ||11||स्री गुरू सरणि भजु कल्य कबि भुगति मुकति सभ गुरू लगि ॥११॥سریِ گُرُو سرݨ بھج کلے کب بھُگت مُکت سبھ گُرُو لگِ ۔۔۱۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane ||सतिगुरि खेमा ताणिआ जुग जूथ समाणे ॥ستگر کھےما تاݨآ جُگ جُوتھ سماݨے ۔۔

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥anabhau nejaa naam Tek jit bhagat aghaane ||अनभउ नेजा नामु टेक जितु भगत अघाणे ॥انبھا نےجا نام ٹےک جت بھگت اگھاݨے ۔۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥gur naanak a(n)gadh amar bhagat har sa(n)g samaane ||गुरु नानकु अंगदु अमरु भगत हरि संगि समाणे ॥گُر نانک اںگد امر بھگت هر سںگ سماݨے ۔۔

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥eih raaj jog gur raamadhaas tum(h) hoo ras jaane ||12||इहु राज जोग गुर रामदास तुम्म हू रसु जाणे ॥१२॥ِاهُ راج جوگ گُر رامداس تُمھ هُو رس جاݨے ۔۔۱۲۔۔

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥janak soi jin jaaniaa unaman rath dhariaa ||जनकु सोइ जिनि जाणिआ उनमनि रथु धरिआ ॥جنک سوا جن جاݨآ اُنمن رتھ دھرِآ ۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥sat sa(n)tokh samaachare abharaa sar bhariaa ||सतु संतोखु समाचरे अभरा सरु भरिआ ॥ست سںتوکھ سماچرے ابھرا سر بھرآ ۔۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥akath kathaa amaraa puree jis dhei su paavai ||अकथ कथा अमरा पुरी जिसु देइ सु पावै ॥اکتھ کتھا امرا پُریِ جس دےا سُ پاوَے ۔۔

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥eih janak raaj gur raamadhaas tujh hee ban aavai ||13||इहु जनक राजु गुर रामदास तुझ ही बणि आवै ॥१३॥ِاهُ جنک راج گُر رامداس تُجھ هیِ بݨ آوَے ۔۔۱۳۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥satigur naam ek liv man japai dhiraR(h) tin(h) jan dhukh paap kahu kat hovai jeeau ||सतिगुर नामु एक लिव मनि जपै दृड़्ड़ु तिन्न जन दुख पापु कहु कत होवै जीउ ॥ستگر نام اےک لو منِ جپَے درڑھü تنھ جن دُکھ پاپ کهُ کت هووَے جیِا ۔۔

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥taaran taran khin maatr jaa kau dhirasiT dhaarai sabadh ridh beechaarai kaam karodh khovai jeeau ||तारण तरण खिन मात्र जा कउ दृसि्ट धारै सबदु रिद बीचारै कामु क्रोधु खोवै जीउ ॥تارݨ ترݨ کھن ماتر جا کا درسٹ دھارَے سبد رد بیِچارَے کام ک®ودھ کھووَے جیِاُ ۔۔

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥jeean sabhan dhaataa agam gayeaan bikhayeaataa ahinis dhayeaan dhaavai palak na sovai jeeau ||जीअन सभन दाता अगम ग्यान बिख्याता अहिनिसि ध्यान धावै पलक न सोवै जीउ ॥جیِان سبھن داتا اگم گےان بکھےاتا اهٍنس دھےان دھاوَے پلک ن سووَے جیِا ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥jaa kau dhekhat dharidhr jaavai naam so nidhaan paavai gurmukh gayeaan dhuramat mail dhovai jeeau ||जा कउ देखत दरिद्रु जावै नामु सो निधानु पावै गुरमुखि ग्यानि दुरमति मैलु धोवै जीउ ॥جا کا دےکھت دردرü جاوَے نام سو ندھان پاوَے گُرمکھ گےان دُرمت مَےل دھووَے جیِاُ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥satigur naam ek liv man japai dhiraR tin jan dhukh paap kahu kat hovai jeeau ||1||सतिगुर नामु एक लिव मनि जपै दृड़ु तिन जन दुख पाप कहु कत होवै जीउ ॥१॥ستگر نام اےک لو منِ جپَے درڑ تن جن دُکھ پاپ کهُ کت هووَے جیِا ۔۔۱۔۔

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥dharam karam poorai satigur paiee hai ||धरम करम पूरै सतिगुरु पाई है ॥دھرم کرم پُورَے ستگر پاای هَے ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabadh saar ek liv laiee hai ||जा की सेवा सिध साध मुनि जन सुरि नर जाचहि सबद सारु एक लिव लाई है ॥جا کیِ سےوا سدھ سادھ مُن جن سُر نر جاچه سبد سار اےک لو لاای هَے ۔۔

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥fun jaanai ko teraa apaar nirabhau nira(n)kaar akath kathanahaar tujheh bujhaiee hai ||फुनि जानै को तेरा अपारु निरभउ निरंकारु अकथ कथनहारु तुझहि बुझाई है ॥پھُن جانَے کو تےرا اپار نربھا نرںکار اکتھ کتھنهار تُجھه بُجھاای هَے ۔۔

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥bharam bhoole sa(n)saar chhuTahu joonee sa(n)ghaar jam ko na dda(n)dd kaal gurmat dhayeaiee hai ||भरम भूले संसार छुटहु जूनी संघार जम को न डंड काल गुरमति ध्याई है ॥بھرم بھُولے سںسار چھُٹهُ جٌیِ سںگھار جم کو ن ڈںڈ کال گُرمت دھےاای هَے ۔۔

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paiee hai ||2||मन प्राणी मुगध बीचारु अहिनिसि जपु धरम करम पूरै सतिगुरु पाई है ॥२॥من پراݨیِ مُگدھ بیِچار اهٍنس جپ دھرم کرم پُورَے ستِگر پاای هَے ۔۔۲۔۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥hau bal bal jaau satigur saache naam par ||हउ बलि बलि जाउ सतिगुर साचे नाम पर ॥ها بل بلِ جاا ستِگر ساچے نام پر ۔۔

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥kavan upamaa dheau kavan sevaa sareau ek mukh rasanaa rasahu jug jor kar ||कवन उपमा देउ कवन सेवा सरेउ एक मुख रसना रसहु जुग जोरि कर ॥کون اُپما دےا کون سےوا سرےا اےک مُکھ رسنا رسهُ جُگ جور کر ۔۔

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥fun man bach karam jaan anat dhoojaa na maan naam so apaar saar dheeno gur ridh dhar ||फुनि मन बच क्रम जानु अनत दूजा न मानु नामु सो अपारु सारु दीनो गुरि रिद धर ॥پھُن من بچ ک®م جان انت دُوجا ن مان نام سو اپار سار دیٍنو گُر رد دھر ۔۔