Ang 1397 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੯੭)

ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥satagur dhayaal har naam dhiraR(h)aayaa tis prasaadh vas pa(n)ch kare ||सतगुरि दयालि हरि नामु दृड़्ड़ाया तिसु प्रसादि वसि पंच करे ॥ستگر دےال هر نام درڑھاےا تس پرساد وسِ پںچ کرے ۔۔

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥kav kalaye Thakur haradhaas tane gur raamadhaas sar abhar bhare ||3||कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥३॥کو کلے ٹھکر هرداس تنے گُر رامداس سر ابھر بھرے ۔۔۳۔۔

ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥anabhau unamaan akal liv laagee paaras bheTiaa sahaj ghare ||अनभउ उनमानि अकल लिव लागी पारसु भेटिआ सहज घरे ॥انبھا اُنمان اکل لو لاگیِ پارس بھےٹآ سهج گھرے ۔۔

ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥satagur parasaadh param padh paayaa bhagat bhai bha(n)ddaar bhare ||सतगुर परसादि परम पदु पाया भगति भाइ भंडार भरे ॥ستگر پرساد پرم پد پاےا بھگت بھاا بھںڈار بھرے ۔۔

ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥meTiaa janamaa(n)t maran bhau bhaagaa chit laagaa sa(n)tokh sare ||मेटिआ जनमाँतु मरण भउ भागा चितु लागा संतोख सरे ॥مےٹآ جنماںت مرݨ بھا بھاگا چت لاگا سںتوکھ سرے ۔۔

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥kav kalaye Thakur haradhaas tane gur raamadhaas sar abhar bhare ||4||कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥४॥کو کلے ٹھکر هرداس تنے گُر رامداس سر ابھر بھرے ۔۔۴۔۔

ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥abhar bhare paayau apaar ridh a(n)tar dhaario ||अभर भरे पायउ अपारु रिद अंतरि धारिओ ॥ابھر بھرے پاےا اپار رد اںتر دھاراو ۔۔

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥dhukh bha(n)jan aatam prabodh man tat beechaario ||दुख भंजनु आतम प्रबोधु मनि ततु बीचारिओ ॥دُکھ بھںجن آتم پربودھ من تت بیِچاراو ۔۔

ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥sadhaa chai har bhai prem ras aape jaani ||सदा चाइ हरि भाइ प्रेम रसु आपे जाणइ ॥سدا چاا هر بھاا پرےم رس آپے جاݨا ۔۔

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥satagur kai parasaadh sahaj setee ra(n)g maani ||सतगुर कै परसादि सहज सेती रंगु माणइ ॥ستگر کَے پرساد سهج سےتیِ رںگ ماݨا ۔۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥naanak prasaadh a(n)gadh sumat gur amar amar varataio ||नानक प्रसादि अंगद सुमति गुरि अमरि अमरु वरताइओ ॥نانک پرساد اںگد سُمت گُر امر امر ورتاااو ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥gur raamadhaas kalayeucharai tai(n) aTal amar padh paio ||5||गुर रामदास कल्युचरै तैं अटल अमर पदु पाइओ ॥५॥گُر رامداس کلےüچرَے تَےں اٹل امر پد پاااو ۔۔۵۔۔

ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥sa(n)tokh sarovar basai amia ras rasan prakaasai ||संतोख सरोवरि बसै अमिअ रसु रसन प्रकासै ॥سںتوکھ سروور بسَے اما رس رسن پرکاسَے ۔۔

ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥milat saa(n)t upajai dhurat dhoora(n)tar naasai ||मिलत साँति उपजै दुरतु दूरंतरि नासै ॥مِلت ساںت اُپجَے دُرت دُورںتر ناسَے ۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥sukh saagar paiaau dhi(n)t har mag na huTai ||सुख सागरु पाइअउ दिंतु हरि मगि न हुटै ॥سُکھ ساگر پاااا دںت هر مگِ ن هُٹَے ۔۔

ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥sa(n)jam sat sa(n)tokh seel sa(n)naahu mafuTai ||संजमु सतु संतोखु सील संनाहु मफुटै ॥سںجم ست سںتوکھ سیِل سنّاهُ مپھٹَے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥satigur pramaan bidh nai siriau jag jas toor bajaiaau ||सतिगुरु प्रमाणु बिध नै सिरिउ जगि जस तूरु बजाइअउ ॥ستگر پرماݨ بدھ نَے سرِا جگِ جس تُور بجاِاااُ ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥gur raamadhaas kalayeucharai tai abhai amar padh paiaau ||6||गुर रामदास कल्युचरै तै अभै अमर पदु पाइअउ ॥६॥گُر رامداس کلےüچرَے تَے ابھَے امر پد پاااا ۔۔۶۔۔

ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥jag jitau satigur pramaan man ek dhiaayau ||जगु जितउ सतिगुर प्रमाणि मनि एकु धिआयउ ॥جگ جتا ستگر پرماݨ منِ اےک دھآےاُ ۔۔

ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥dhan dhan satigur amaradhaas jin naam dhiraRaayau ||धनि धनि सतिगुर अमरदासु जिनि नामु दृड़ायउ ॥دھن دھنِ ستِگر امرداس جنِ نام درڑاےا ۔۔

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥nav nidh naam nidhaan ridh sidh taa kee dhaasee ||नव निधि नामु निधानु रिधि सिधि ता की दासी ॥نو ندھ نام ندھان ردھِ سدھِ تا کیِ داسیِ ۔۔

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥sahaj sarovar milio purakh bheTio abinaasee ||सहज सरोवरु मिलिओ पुरखु भेटिओ अबिनासी ॥سهج سروور ملاو پُرکھ بھےٹاو ابٍناسیِ ۔۔

ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥aadh le bhagat jit lag tare so gur naam dhiraRaiaau ||आदि ले भगत जितु लगि तरे सो गुरि नामु दृड़ाइअउ ॥آد لے بھگت جت لگ ترے سو گُر نام درڑاِااا ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥gur raamadhaas kalayeucharai tai har prem padhaarath paiaau ||7||गुर रामदास कल्युचरै तै हरि प्रेम पदारथु पाइअउ ॥७॥گُر رامداس کلےüچرَے تَے هر پرےم پدارتھ پاااا ۔۔۷۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥prem bhagat paravaeh preet pubalee na huTi ||प्रेम भगति परवाह प्रीति पुबली न हुटइ ॥پرےم بھگت پرواه پریِت پُبلیِ ن هُٹا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥satigur sabadh athaahu amia dhaaraa ras guTi ||सतिगुर सबदु अथाहु अमिअ धारा रसु गुटइ ॥ستگر سبد اتھاهُ امِا دھارا رس گُٹا ۔۔

ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥mat maataa sa(n)tokh pitaa sar sahaj samaayau ||मति माता संतोखु पिता सरि सहज समायउ ॥مت ماتا سںتوکھ پتا سرِ سهج سماےا ۔۔

ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥aajonee sa(n)bhaviaau jagat gur bachan taraayau ||आजोनी संभविअउ जगतु गुर बचनि तरायउ ॥آجونیِ سںبھواا جگت گُر بچن تراےا ۔۔

ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥abigat agochar aparapar man gur sabadh vasaiaau ||अबिगत अगोचरु अपरपरु मनि गुर सबदु वसाइअउ ॥ابگت اگوچر اپرپر منِ گُر سبد وساااا ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥gur raamadhaas kalayeucharai tai jagat udhaaran paiaau ||8||गुर रामदास कल्युचरै तै जगत उधारणु पाइअउ ॥८॥گُر رامداس کلےüچرَے تَے جگت اُدھارݨ پاااا ۔۔۸۔۔

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥jagat udhaaran nav nidhaan bhagateh bhav taaran ||जगत उधारणु नव निधानु भगतह भव तारणु ॥جگت اُدھارݨ نو ندھان بھگته بھو تارݨ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥a(n)mirat boo(n)dh har naam bis kee bikhai nivaaran ||अंमृत बूँद हरि नामु बिसु की बिखै निवारणु ॥اںمرت بُوںد هر نام بس کیِ بکھَے نوارݨ ۔۔

ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥sahaj tarovar falio giaan a(n)mirat fal laage ||सहज तरोवर फलिओ गिआन अंमृत फल लागे ॥سهج تروور پھلاو گآن اںمرت پھل لاگے ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥gur prasaadh paie'eeh dha(n)n te jan baddabhaage ||गुर प्रसादि पाईअहि धंनि ते जन बडभागे ॥گُر پرساد پاایاه دھنّ تے جن بڈبھاگے ۔۔

ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥te mukate bhe satigur sabadh man gur parachaa paiaau ||ते मुकते भए सतिगुर सबदि मनि गुर परचा पाइअउ ॥تے مُکتے بھاے ستگر سبد منِ گُر پرچا پاااا ۔۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥gur raamadhaas kalayeucharai tai sabadh neesaan bajaiaau ||9||गुर रामदास कल्युचरै तै सबद नीसानु बजाइअउ ॥९॥گُر رامداس کلےüچرَے تَے سبد نیِسان بجاااا ۔۔۹۔۔