Ang 1396 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੯੬)

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥kahatieh kahatee sunee rahat ko khusee na aayau ||कहतिअह कहती सुणी रहत को खुसी न आयउ ॥کهتاه کهتیِ سُݨیِ رهت کو کھُسیِ ن آےا ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥har naam chhodd dhoojai lage tin(h) ke gun hau kiaa kahau ||हरि नामु छोडि दूजै लगे तिन्न के गुण हउ किआ कहउ ॥هر نام چھوڈ دُوجَے لگے تنھ کے گُݨ ها کآ کها ۔۔

ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥gur dhay milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rahau ||2||20||गुरु दयि मिलायउ भिखिआ जिव तू रखहि तिव रहउ ॥२॥२०॥گُر دے ملاےا بھکھِآ جو تُو رکھه تو رهاُ ۔۔۲۔۔۲۰۔۔

ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan chaRiaau ||पहिरि समाधि सनाहु गिआनि है आसणि चड़िअउ ॥پهِر سمادھ سناهُ گآن هَے آسݨ چڑِاا ۔۔

ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥dhra(n)m dhanakh kar gahio bhagat seeleh sar laRiaau ||ध्रंम धनखु कर गहिओ भगत सीलह सरि लड़िअउ ॥دھرںم دھنکھ کر گهِاو بھگت سیِله سر لڑِاا ۔۔

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥bhai nirabhau har aTal man sabadh gur nejaa gaddio ||भै निरभउ हरि अटलु मनि सबदि गुर नेजा गडिओ ॥بھَے نربھا هر اٹل منِ سبد گُر نےجا گڈِاو ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥kaam karodh lobh moh apat pa(n)ch dhoot bikha(n)ddio ||काम क्रोध लोभ मोह अपतु पंच दूत बिखंडिओ ॥کام ک®ودھ لوبھ موه اپت پںچ دُوت بکھںڈاو ۔۔

ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥bhalau bhoohaal tejo tanaa nirapat naath naanak bar ||भलउ भूहालु तेजो तना नृपति नाथु नानक बरि ॥بھلا بھُوهال تےجو تنا نرپت ناتھ نانک بر ۔۔

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥gur amaradhaas sach salaye bhan tai dhal jitau iv judh kar ||1||21||गुर अमरदास सचु सल्य भणि तै दलु जितउ इव जुधु करि ॥१॥२१॥گُر امرداس سچ سلے بھݨ تَے دل جتا او جُدھ کرِ ۔۔۱۔۔۲۱۔۔

ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥ghanahar boo(n)dh basua romaaval kusam basa(n)t gana(n)t na aavai ||घनहर बूँद बसुअ रोमावलि कुसम बसंत गनंत न आवै ॥گھنهر بُوںد بسا روماول کُسم بسںت گنµت ن آوَے ۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥rav sas kiran udhar saagar ko ga(n)g tara(n)g a(n)t ko paavai ||रवि ससि किरणि उदरु सागर को गंग तरंग अंतु को पावै ॥رو سسِ کرݨ اُدر ساگر کو گںگ ترںگ اںت کو پاوَے ۔۔

ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੋੁ ਗਾਵੈ ॥rudhr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalaye uneh juo gaavai ||रुद्र धिआन गिआन सतिगुर के कबि जन भल्य उनह जुो गावै ॥رُدر دھآن گآن ستگر کے کبِ جن بھلے اُنه جُو گاوَے ۔۔

ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥bhale amaradhaas gun tere teree upamaa toh ban aavai ||1||22||भले अमरदास गुण तेरे तेरी उपमा तोहि बनि आवै ॥१॥२२॥بھلے امرداس گُݨ تےرے تےریِ اُپما توه بن آوَے ۔۔۱۔۔۲۲۔۔

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪savie'ee mahale chauthe ke 4सवईए महले चउथे के ४سوایاے مهلے چاتھے کے ۴

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥eik man purakh nira(n)jan dhiaavau ||इक मनि पुरखु निरंजनु धिआवउ ॥ِاک من پُرکھ نرںجن دھآوا ۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥gur prasaadh har gun sadh gaavau ||गुर प्रसादि हरि गुण सद गावउ ॥گُر پرساد هر گُݨ سد گاوا ۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥gun gaavat man hoi bigaasaa ||गुन गावत मनि होइ बिगासा ॥گُن گاوت من هوا بگاسا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥satigur poor janeh kee aasaa ||सतिगुर पूरि जनह की आसा ॥ستگر پُور جنه کیِ آسا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥satigur sev param padh paayau ||सतिगुरु सेवि परम पदु पायउ ॥ستگر سےو پرم پد پاےا ۔۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥abinaasee abigat dhiaayau ||अबिनासी अबिगतु धिआयउ ॥ابناسیِ ابِگت دھآےا ۔۔

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥tis bheTe dhaaridhr na cha(n)pai ||तिसु भेटे दारिद्रु न चंपै ॥تِس بھےٹے داردرü ن چمپَے ۔۔

ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥kalaye sahaar taas gun ja(n)pai ||कल्य सहारु तासु गुण जंपै ॥کلے سهار تاس گُݨ جمپَے ۔۔

ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥ja(n)pau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa ||जंपउ गुण बिमल सुजन जन केरे अमिअ नामु जा कउ फुरिआ ॥جمپا گُݨ بمل سُجن جن کےرے اما نام جا کا پھُرآ ۔۔

ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥ein satagur sev sabadh ras paayaa naam nira(n)jan ur dhariaa ||इनि सतगुरु सेवि सबद रसु पाया नामु निरंजन उरि धरिआ ॥ِان ستگر سےو سبد رس پاےا نام نرںجن اُر دھرآ ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥har naam rasik gobi(n)dh gun gaahak chaahak tat samat sare ||हरि नाम रसिकु गोबिंद गुण गाहकु चाहकु तत समत सरे ॥هر نام رسِک گوبںد گُݨ گاهک چاهک تت سمت سرے ۔۔

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥kav kalaye Thakur haradhaas tane gur raamadhaas sar abhar bhare ||1||कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥१॥کو کلے ٹھکر هرداس تنے گُر رامداس سر ابھر بھرے ۔۔۱۔۔

ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥chhuTat paravaeh amia amaraa padh a(n)mirat sarovar sadh bhariaa ||छुटत परवाह अमिअ अमरा पद अंमृत सरोवर सद भरिआ ॥چھُٹت پرواه اما امرا پد اںمرت سروور سد بھرِآ ۔۔

ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥te peeveh sa(n)t kareh man majan pub jinahu sevaa kareeaa ||ते पीवहि संत करहि मनि मजनु पुब जिनहु सेवा करीआ ॥تے پیِوه سںت کره من مجن پُب جنهُ سےوا کریِآ ۔۔

ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥tin bhau nivaar anabhai padh dheenaa sabadh maatr te udhar dhare ||तिन भउ निवारि अनभै पदु दीना सबद मात्र ते उधर धरे ॥تٍن بھا نوار انبھَے پد دیٍنا سبد ماتر تے اُدھر دھرے ۔۔

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥kav kalaye Thakur haradhaas tane gur raamadhaas sar abhar bhare ||2||कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥२॥کو کلے ٹھکر هرداس تنے گُر رامداس سر ابھر بھرے ۔۔۲۔۔

ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥satagur mat gooR(h) bimal satasa(n)gat aatam ra(n)g chalool bhayaa ||सतगुर मति गूड़्ड़ बिमल सतसंगति आतमु रंगि चलूलु भया ॥ستگر مت گُوڑھ بمل ستسںگت آتم رںگ چلُول بھےا ۔۔

ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥jaagayeaa man kaval sahaj parakaasayeaa abhai nira(n)jan ghareh lahaa ||जाग्या मनु कवलु सहजि परकास्या अभै निरंजनु घरहि लहा ॥جاگےا من کول سهج پرکاسےا ابھَے نرںجن گھره لها ۔۔