Skip to content

Ang 1395 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੯੫)

Svaiye · the Bhatts

ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥eik bi(n)n dhugan ju tau rahai jaa suma(n)tr maanaveh leh ||इकु बिंनि दुगण जु तउ रहै जा सुमंतृ मानवहि लहि ॥ِاک بنّ دُگݨ جُ تا رهَے جا سُمںتر مانوه لهِ ۔۔

ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥jaalapaa padhaarath itaRe gur amaradhaas ddiThai mileh ||5||14||जालपा पदारथ इतड़े गुर अमरदासि डिठै मिलहि ॥५॥१४॥جالپا پدارتھ اتڑے گُر امرداس ڈٹھَے مله ۔۔۵۔۔۱۴۔۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥sach naam karataaru su dhiraR naanak sa(n)grahiaau ||सचु नामु करतारु सु दृड़ु नानकि संग्रहिअउ ॥سچ نام کرتار سُ درڑ نانک سںگرهااُ ۔۔

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥taa te a(n)gadh lahanaa pragaT taas charaneh liv rahiaau ||ता ते अंगदु लहणा प्रगटि तासु चरणह लिव रहिअउ ॥تا تے اںگد لهݨا پرگٹ تاس چرݨه لو رهِاا ۔۔

ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥tit kul gur amaradhaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau ||तितु कुलि गुर अमरदासु आसा निवासु तासु गुण कवण वखाणउ ॥تِت کُل گُر امرداس آسا نواس تاس گُݨ کوݨ وکھاݨا ۔۔

ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥jo gun alakh aga(n)m tineh gun a(n)t na jaanau ||जो गुण अलख अगंम तिनह गुण अंतु न जाणउ ॥جو گُݨ الکھ اگںم تنه گُݨ اںت ن جاݨا ۔۔

ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥bohithau bidhaatai niramayau sabh sa(n)gat kul udharan ||बोहिथउ बिधातै निरमयौ सभ संगति कुल उधरण ॥بوهتھا بدھاتَے نرمےَو سبھ سںگت کُل اُدھرݨ ۔۔

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥gur amaradhaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran ||1||15||गुर अमरदास कीरतु कहै त्राहि त्राहि तुअ पा सरण ॥१॥१५॥گُر امرداس کیِرت کهَے تراه تراه تُا پا سرݨ ۔۔۱۔۔۱۵۔۔

ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥aap narain kalaa dhaar jag meh paravariyau ||आपि नराइणु कला धारि जग महि परवरियउ ॥آپ نرااݨ کلا دھار جگ مهِ پرورےا ۔۔

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥nira(n)kaar aakaar jot jag ma(n)ddal kariyau ||निरंकारि आकारु जोति जग मंडलि करियउ ॥نِرںکار آکار جوت جگ مںڈل کرےا ۔۔

ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥jeh keh teh bharapoor sabadh dheepak dheepaayau ||जह कह तह भरपूरु सबदु दीपकि दीपायउ ॥جه که ته بھرپُور سبد دیِپک دیِپاےا ۔۔

ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥jeh sikheh sa(n)grahio tat har charan milaayau ||जिह सिखह संग्रहिओ ततु हरि चरण मिलायउ ॥جِه سکھه سںگرهاو تت هر چرݨ ملاےا ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥naanak kul ni(n)mal avatariyeau a(n)gadh lahane sa(n)g hua ||नानक कुलि निंमलु अवतरि्यउ अंगद लहणे संगि हुअ ॥نانک کُل نںمل اوترےا اںگد لهݨے سںگ هُا ۔۔

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥gur amaradhaas taaran taran janam janam paa saran tua ||2||16||गुर अमरदास तारण तरण जनम जनम पा सरणि तुअ ॥२॥१६॥گُر امرداس تارݨ ترݨ جنم جنم پا سرݨ تُا ۔۔۲۔۔۱۶۔۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥jap tap sat sa(n)tokh pikh dharasan gur sikheh ||जपु तपु सतु संतोखु पिखि दरसनु गुर सिखह ॥جپ تپ ست سںتوکھ پکھ درسن گُر سکھه ۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likheh ||सरणि परहि ते उबरहि छोडि जम पुर की लिखह ॥سرݨ پره تے اُبره چھوڈ جم پُر کیِ لکھه ۔۔

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥bhagat bhai bharapoor ridhai ucharai karataarai ||भगति भाइ भरपूरु रिदै उचरै करतारै ॥بھگت بھاا بھرپُور ردَے اُچرَے کرتارَے ۔۔

ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥gur gauhar dhareeaau palak dduba(n)tayeh taarai ||गुरु गउहरु दरीआउ पलक डुबंत्यह तारै ॥گُر گاهر دریِآا پلک ڈُبںتےه تارَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥naanak kul ni(n)mal avatariyeau gun karataarai ucharai ||नानक कुलि निंमलु अवतरि्यउ गुण करतारै उचरै ॥نانک کُل نںمل اوترےا گُݨ کرتارَے اُچرَے ۔۔

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥gur amaradhaas jin(h) seviaau tin(h) dhukh dharidhr parahar parai ||3||17||गुरु अमरदासु जिन्न सेविअउ तिन्न दुखु दरिद्रु परहरि परै ॥३॥१७॥گُر امرداس جنھ سےواا تنھ دُکھ دردرü پرهرِ پرَے ۔۔۳۔۔۱۷۔۔

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥chit chitavau aradhaas kahau par keh bh na sakau ||चिति चितवउ अरदासि कहउ परु कहि भि न सकउ ॥چِت چتوا ارداس کها پر کهِ بھ ن سکاُ ۔۔

ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥sarab chi(n)t tujh paas saadhasa(n)gat hau takau ||सरब चिंत तुझु पासि साधसंगति हउ तकउ ॥سرب چںت تُجھ پاس سادھسںگت ها تکا ۔۔

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥terai hukam pavai neesaan tau karau saahib kee sevaa ||तेरै हुकमि पवै नीसाणु तउ करउ साहिब की सेवा ॥تےرَے هُکم پوَے نیِساݨ تا کرا ساهب کیِ سےوا ۔۔

ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥jab gur dhekhai subh dhisaT naam karataa mukh mevaa ||जब गुरु देखै सुभ दिसटि नामु करता मुखि मेवा ॥جب گُر دےکھَے سُبھ دسٹ نام کرتا مُکھ مےوا ۔۔

ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so kahau ||अगम अलख कारण पुरख जो फुरमावहि सो कहउ ॥اگم الکھ کارݨ پُرکھ جو پھُرماوه سو کها ۔۔

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥gur amaradhaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rahau ||4||18||गुर अमरदास कारण करण जिव तू रखहि तिव रहउ ॥४॥१८॥گُر امرداس کارݨ کرݨ جو تُو رکھه تو رها ۔۔۴۔۔۱۸۔۔

ਭਿਖੇ ਕੇ ॥bhikhe ke ||भिखे के ॥بھِکھے کے ۔۔

ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥gur giaan ar dhiaan tat siau tat milaavai ||गुरु गिआनु अरु धिआनु तत सिउ ततु मिलावै ॥گُر گآن ار دھآن تت ساُ تت ملاوَے ۔۔

ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥sach sach jaaneeaai ik chiteh liv laavai ||सचि सचु जाणीऐ इक चितहि लिव लावै ॥سچ سچ جاݨیِاَے اک چته لو لاوَے ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥kaam karodh vas karai pavan udda(n)t na dhaavai ||काम क्रोध वसि करै पवणु उडंत न धावै ॥کام ک®ودھ وس کرَے پوݨ اُڈںت ن دھاوَے ۔۔

ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥nira(n)kaar kai vasai dhes hukam bujh beechaar paavai ||निरंकार कै वसै देसि हुकमु बुझि बीचारु पावै ॥نِرںکار کَے وسَے دےس هُکم بُجھ بیِچار پاوَے ۔۔

ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥kal maeh roop karataa purakh so jaanai jin kichh keeaau ||कलि माहि रूपु करता पुरखु सो जाणै जिनि किछु कीअउ ॥کل ماه رُوپ کرتا پُرکھ سو جاݨَے جنِ کچھ کیِاا ۔۔

ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥gur miliyeau soi bhikhaa kahai sahaj ra(n)g dharasan dheeaau ||1||19||गुरु मिलि्यउ सोइ भिखा कहै सहज रंगि दरसनु दीअउ ॥१॥१९॥گُر ملےا سوا بھکھا کهَے سهج رںگ درسن دیِااُ ۔۔۱۔۔۱۹۔۔

ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥rahio sa(n)t hau Tol saadh bahutere ddiThe ||रहिओ संत हउ टोलि साध बहुतेरे डिठे ॥رهِاو سںت ها ٹول سادھ بهُتےرے ڈٹھے ۔۔

ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥sa(n)niaasee tapase'eeh mukhahu e pa(n)ddit miThe ||संनिआसी तपसीअह मुखहु ए पंडित मिठे ॥سنّآسیِ تپسیِاه مُکھهُ اے پںڈت مٹھے ۔۔

ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥baras ek hau firio kinai nahu parachau laayau ||बरसु एकु हउ फिरिओ किनै नहु परचउ लायउ ॥برس اےک ها پھراو کنَے نهُ پرچا لاےا ۔۔