Ang 1387 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੮੭)
Svaiye · Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥dheh dharas man chaau bhagat ih man Thaharaavai ||देहु दरसु मनि चाउ भगति इहु मनु ठहरावै ॥دےهُ درس من چاا بھگت اهُ من ٹھهراوَے ۔۔
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥balio charaag a(n)dhayeaar meh sabh kal udharee ik naam dharam ||बलिओ चरागु अंध्यार महि सभ कलि उधरी इक नाम धरम ॥بلاو چراگ اںدھےار مهِ سبھ کلِ اُدھریِ اک نام دھرم ۔۔
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥pragaT sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham ||9||प्रगटु सगल हरि भवन महि जनु नानकु गुरु पारब्रहम ॥९॥پرگٹ سگل هر بھون مهِ جن نانک گُر پاربرهم ۔۔۹۔۔
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫savaye sree mukhabaakaye mahalaa panjavaaसवये स्री मुखबाक्य महला ५سوےے سریِ مُکھباکے مهلا ۵
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥kaachee dheh moh fun baa(n)dhee saTh kaThor kucheel kugiaanee ||काची देह मोह फुनि बाँधी सठ कठोर कुचील कुगिआनी ॥کاچیِ دےه موه پھُن باںدھیِ سٹھ کٹھور کُچیِل کُگآنیِ ۔۔
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee ||धावत भ्रमत रहनु नही पावत पारब्रहम की गति नही जानी ॥دھاوت بھرمت رهن نهیِ پاوت پاربرهم کیِ گت نهیِ جانیِ ۔۔
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥joban roop maiaa madh maataa bicharat bikal baddau abhimaanee ||जोबन रूप माइआ मद माता बिचरत बिकल बडौ अभिमानी ॥جوبن رُوپ مااآ مد ماتا بچرت بکل بڈَو ابھمانیِ ۔۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥par dhan par apavaadh naar ni(n)dhaa yeh meeThee jeea maeh hitaanee ||पर धन पर अपवाद नारि निंदा यह मीठी जीअ माहि हितानी ॥پر دھن پر اپواد نار نںدا ےه میِٹھیِ جیِا ماه هتانیِ ۔۔
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥balaba(n)ch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh a(n)tarajaamee ||बलबंच छपि करत उपावा पेखत सुनत प्रभ अंतरजामी ॥بلبںچ چھپ کرت اُپاوا پےکھت سُنت پربھ اںترجامیِ ۔۔
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥seel dharam dhayaa such naasit aaio saran jeea ke dhaanee ||सील धरम दया सुच नासि्त आइओ सरनि जीअ के दानी ॥سیِل دھرم دےا سُچ ناست آااو سرن جیِا کے دانیِ ۔۔
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥kaaran karan samarath sireedhar raakh leh naanak ke suaamee ||1||कारण करण समरथ सिरीधर राखि लेहु नानक के सुआमी ॥१॥کارݨ کرݨ سمرتھ سریِدھر راکھ لےهُ نانک کے سُآمیِ ۔۔۱۔۔
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥keerat karan saran manmohan johan paap bidhaaran kau ||कीरति करन सरन मनमोहन जोहन पाप बिदारन कउ ॥کیِرت کرن سرن منموهن جوهن پاپ بدارن کا ۔۔
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥har taaran taran samarath sabhai bidh kuleh samooh udhaaran sau ||हरि तारन तरन समरथ सभै बिधि कुलह समूह उधारन सउ ॥هر تارن ترن سمرتھ سبھَے بدھِ کُله سمُوه اُدھارن سا ۔۔
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥chit chet achet jaan satasa(n)gat bharam a(n)dher mohio kat dha(n)au ||चित चेति अचेत जानि सतसंगति भरम अंधेर मोहिओ कत धंउ ॥چِت چےت اچےت جان ستسںگت بھرم اںدھےر موهاو کت دھںا ۔۔
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sa(n)g lau ||मूरत घरी चसा पलु सिमरन राम नामु रसना संगि लउ ॥مُورت گھریِ چسا پل سمرن رام نام رسنا سںگ لا ۔۔
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥hochhau kaaj alap sukh ba(n)dhan koT jana(n)m kahaa dhukh bha(n)au ||होछउ काजु अलप सुख बंधन कोटि जनंम कहा दुख भंउ ॥هوچھا کاج الپ سُکھ بںدھن کوٹ جنµم کها دُکھ بھںا ۔۔
ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥sikhayeaa sa(n)t naam bhaj naanak raam ra(n)g aatam siau ra(n)au ||2||सिख्या संत नामु भजु नानक राम रंगि आतम सिउ रंउ ॥२॥سِکھےا سںت نام بھج نانک رام رںگ آتم سا رںا ۔۔۲۔۔
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥ra(n)chak ret khet tan niramit dhuralabh dheh savaar dharee ||रंचक रेत खेत तनि निरमित दुरलभ देह सवारि धरी ॥رںچک رےت کھےت تن نرمت دُرلبھ دےه سوار دھریِ ۔۔
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥khaan paan sodhe sukh bhu(n)chat sa(n)kaT kaaT bipat haree ||खान पान सोधे सुख भुँचत संकट काटि बिपति हरी ॥کھان پان سودھے سُکھ بھُںچت سںکٹ کاٹ بپت هریِ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥maat pitaa bhaiee ar ba(n)dhap boojhan kee sabh soojh paree ||मात पिता भाई अरु बंधप बूझन की सभ सूझ परी ॥مات پتا بھاای ار بںدھپ بُوجھن کیِ سبھ سُوجھ پریِ ۔۔
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥baradhamaan hovat dhin prat nit aavat nikaT bikha(n)m jaree ||बरधमान होवत दिन प्रति नित आवत निकटि बिखंम जरी ॥بردھمان هووت دن پرت نت آوت نکٹ بکھںم جریِ ۔۔
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥re gun heen dheen maiaa kiram simar suaamee ek gharee ||रे गुन हीन दीन माइआ कृम सिमरि सुआमी एक घरी ॥رے گُن هیٍن دیٍن مااآ ک®م سمر سُآمیِ اےک گھریِ ۔۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥kar geh leh kirapaal kirapaa nidh naanak kaaT bhara(n)m bharee ||3||करु गहि लेहु कृपाल कृपा निधि नानक काटि भरंम भरी ॥३॥کر گهِ لےهُ ک®پال ک®پا ندھ نانک کاٹ بھرںم بھریِ ۔۔۳۔۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaa(n) mughanaa(n) ||रे मन मूस बिला महि गरबत करतब करत महाँ मुघनाँ ॥رے من مُوس بلا مهِ گربت کرتب کرت مهاں مُگھناں ۔۔
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥sa(n)pat dhol jhol sa(n)g jhoolat maiaa magan bhramat ghughanaa ||संपत दोल झोल संगि झूलत माइआ मगन भ्रमत घुघना ॥سمپت دول جھول سںگ جھُولت ماایا مگن بھرمت گھُگھنا ۔۔
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥sut banitaa saajan sukh ba(n)dhap taa siau moh baddio su ghanaa ||सुत बनिता साजन सुख बंधप ता सिउ मोहु बढिओ सु घना ॥سُت بنتا ساجن سُکھ بںدھپ تا سا موهُ بڈھِاو سُ گھنا ۔۔
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥boio beej aha(n) mam a(n)kur beetat aaudh karat aghanaa(n) ||बोइओ बीजु अहं मम अंकुरु बीतत अउध करत अघनाँ ॥بوااو بیِج اهں مم اںکر بیِتت اادھ کرت اگھناں ۔۔
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥mrit ma(n)jaar pasaar mukh nirakhat bhu(n)chat bhugat bhookh bhukhanaa ||मिरतु मंजार पसारि मुखु निरखत भुँचत भुगति भूख भुखना ॥مِرت مںجار پسار مُکھ نرکھت بھُںچت بھُگت بھُوکھ بھُکھنا ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥simar gupaal dhiaal satasa(n)gat naanak jag jaanat supanaa ||4||सिमरि गुपाल दइआल सतसंगति नानक जगु जानत सुपना ॥४॥سِمر گُپال دایال ستسںگت نانک جگ جانت سُپنا ۔۔۴۔۔