Ang 1386 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੮੬)
Svaiye · Guru Arjan Dev Ji
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥aap hee dhaaran dhaare kudharat hai dhekhaare baran chihan naahee mukh na masaare ||आप ही धारन धारे कुदरति है देखारे बरनु चिहनु नाही मुख न मसारे ॥آپ هیِ دھارن دھارے کُدرت هَے دےکھارے برن چهن ناهیِ مُکھ ن مسارے ۔۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥jan naanak bhagat dhar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai ||जनु नानकु भगतु दरि तुलि ब्रहम समसरि एक जीह किआ बखानै ॥جن نانک بھگت در تُل برهم سمسر اےک جیِه کآ بکھانَے ۔۔
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥haa(n) k bal bal bal bal sadh balihaar ||3||हाँ कि बलि बलि बलि बलि सद बलिहारि ॥३॥هاں ک بل بلِ بلِ بلِ سد بلِهار ۔۔۳۔۔
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥sarab gun nidhaana(n) keemat na gayeaana(n) dhayeaana(n) uooche te uoochau jaaneejai prabh tero thaana(n) ||सरब गुण निधानं कीमति न ग्यानं ध्यानं ऊचे ते ऊचौ जानीजै प्रभ तेरो थानं ॥سرب گُݨ ندھانµ کیِمت ن گےانµ دھےانµ اُوچے تے اُوچَو جانیِجَے پربھ تےرو تھانµ ۔۔
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥man dhan tero praana(n) ekai soot hai jahaana(n) kavan upamaa dheau badde te baddaana(n) ||मनु धनु तेरो प्रानं एकै सूति है जहानं कवन उपमा देउ बडे ते बडानं ॥من دھن تےرو پرانµ اےکَے سُوت هَے جهانµ کون اُپما دےا بڈے تے بڈانµ ۔۔
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥jaanai kaun tero bheau alakh apaar dheau akal kalaa hai prabh sarab ko dhaana(n) ||जानै कउनु तेरो भेउ अलख अपार देउ अकल कला है प्रभ सरब को धानं ॥جانَے کان تےرو بھےا الکھ اپار دےا اکل کلا هَے پربھ سرب کو دھانµ ۔۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥jan naanak bhagat dhar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai ||जनु नानकु भगतु दरि तुलि ब्रहम समसरि एक जीह किआ बखानै ॥جن نانک بھگت در تُل برهم سمسر اےک جیِه کآ بکھانَے ۔۔
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥haa(n) k bal bal bal bal sadh balihaar ||4||हाँ कि बलि बलि बलि बलि सद बलिहारि ॥४॥هاں ک بل بلِ بلِ بلِ سد بلِهار ۔۔۴۔۔
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥nira(n)kaar aakaar achhal pooran abinaasee ||निरंकारु आकार अछल पूरन अबिनासी ॥نِرںکار آکار اچھل پُورن ابناسیِ ۔۔
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥harakhava(n)t aana(n)t roop niramal bigaasee ||हरखवंत आनंत रूप निरमल बिगासी ॥هرکھوںت آنµت رُوپ نرمل بگاسیِ ۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥gun gaaveh bea(n)t a(n)t ik til nahee paasee ||गुण गावहि बेअंत अंतु इकु तिलु नही पासी ॥گُݨ گاوه بےاںت اںت اک تل نهیِ پاسیِ ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥jaa kau ho(n)h kirapaal su jan prabh tumeh milaasee ||जा कउ होंहि कृपाल सु जनु प्रभ तुमहि मिलासी ॥جا کا هوںه ک®پال سُ جن پربھ تُمه ملاسیِ ۔۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥dha(n)n dha(n)n te dha(n)n jan jeh kirapaal har har bhayau ||धंनि धंनि ते धंनि जन जिह कृपालु हरि हरि भयउ ॥دھنّ دھنّ تے دھنّ جن جه ک®پال هر هرِ بھےا ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥har gur naanak jin parasiaau s janam maran dhuh the rahio ||5||हरि गुरु नानकु जिन परसिअउ सि जनम मरण दुह थे रहिओ ॥५॥هر گُر نانک جن پرساا س جنم مرݨ دُه تھے رهِاو ۔۔۵۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥sat sat har sat sat sate sat bhaneeaai ||सति सति हरि सति सति सते सति भणीऐ ॥ست ستِ هرِ ستِ ستِ ستے ستِ بھݨیِاَے ۔۔
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥dhoosar aan na avar purakh puooraatan suneeaai ||दूसर आन न अवरु पुरखु पऊरातनु सुणीऐ ॥دُوسر آن ن اور پُرکھ پاُوراتن سُݨیِاَے ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥a(n)mrit har ko naam lait man sabh sukh paae ||अंमृतु हरि को नामु लैत मनि सभ सुख पाए ॥اںمرت هر کو نام لَےت منِ سبھ سُکھ پااے ۔۔
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥jeh rasan chaakhio teh jan tirapat aghaae ||जेह रसन चाखिओ तेह जन तृपति अघाए ॥جےه رسن چاکھاو تےه جن ترپت اگھااے ۔۔
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥jeh Thaakur suprasa(n)n bhayuo satasa(n)gat teh piaar ||जिह ठाकुरु सुप्रसंनु भयुो सतसंगति तिह पिआरु ॥جِه ٹھاکر سُپرسنّ بھےو ستسںگت ته پآر ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥har gur naanak jin(h) parasio tin(h) sabh kul keeo udhaar ||6||हरि गुरु नानकु जिन्न परसिओ तिन्न सभ कुल कीओ उधारु ॥६॥هر گُر نانک جنھ پرساو تنھ سبھ کُل کیِاو اُدھار ۔۔۶۔۔
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥sach sabhaa dheebaan sach sache peh dhario ||सचु सभा दीबाणु सचु सचे पहि धरिओ ॥سچ سبھا دیِباݨ سچ سچے پهِ دھراو ۔۔
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥sachai takhat nivaas sach tapaavas kario ||सचै तखति निवासु सचु तपावसु करिओ ॥سچَے تکھت نواس سچ تپاوس کراو ۔۔
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥sach sirajiyeau sa(n)saar aap aabhul na bhulau ||सचि सिरजि्यउ संसारु आपि आभुलु न भुलउ ॥سچ سرجےا سںسار آپ آبھل ن بھُلاُ ۔۔
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥ratan naam apaar keem nahu pavai amulau ||रतन नामु अपारु कीम नहु पवै अमुलउ ॥رتن نام اپار کیِم نهُ پوَے املا ۔۔
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥jeh kirapaal hoyau guobi(n)dh sarab sukh tinahoo paae ||जिह कृपालु होयउ गुोबिंदु सरब सुख तिनहू पाए ॥جِه ک®پال هوےا گُوبںد سرب سُکھ تنهُو پااے ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥har gur naanak jin(h) parasio te bahuR fir jon na aae ||7||हरि गुरु नानकु जिन्न परसिओ ते बहुड़ि फिरि जोनि न आए ॥७॥هر گُر نانک جنھ پرساو تے بهُڑ پھرِ جون ن آاے ۔۔۷۔۔
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥kavan jog kaun gayeaan dhayeaan kavan bidh ustat kareeaai ||कवनु जोगु कउनु ग्यानु ध्यानु कवन बिधि उस्तति करीऐ ॥کون جوگ کان گےان دھےان کون بدھ اُستت کریِاَے ۔۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeaai ||सिध साधिक तेतीस कोरि तिरु कीम न परीऐ ॥سِدھ سادھک تےتیِس کور تر کیِم ن پریِاَے ۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥brahamaadhik sanakaadh sekh gun a(n)t na paae ||ब्रहमादिक सनकादि सेख गुण अंतु न पाए ॥برهمادک سنکاد سےکھ گُݨ اںت ن پااے ۔۔
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥agahu gahio nahee jai poor srab rahio samaae ||अगहु गहिओ नही जाइ पूरि स्रब रहिओ समाए ॥اگهُ گهِاو نهیِ جاا پُور سرب رهِاو سمااے ۔۔
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥jeh kaaTee silak dhayaal prabh sei jan lage bhagate ||जिह काटी सिलक दयाल प्रभि सेइ जन लगे भगते ॥جِه کاٹیِ سلک دےال پربھ سےا جن لگے بھگتے ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥har gur naanak jin(h) parasio te it ut sadhaa mukate ||8||हरि गुरु नानकु जिन्न परसिओ ते इत उत सदा मुकते ॥८॥هر گُر نانک جنھ پرساو تے ات اُت سدا مُکتے ۔۔۸۔۔
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥prabh dhaatau dhaataar pariyeau jaachak ik saranaa ||प्रभ दातउ दातार परि्यउ जाचकु इकु सरना ॥پربھ داتا داتار پرےا جاچک اک سرنا ۔۔
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥milai dhaan sa(n)t ren jeh lag bhaujal taranaa ||मिलै दानु संत रेन जेह लगि भउजलु तरना ॥مِلَے دان سںت رےن جےه لگ بھاجل ترنا ۔۔
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥binat karau aradhaas sunahu je Thaakur bhaavai ||बिनति करउ अरदासि सुनहु जे ठाकुर भावै ॥بٍنت کرا ارداس سُنهُ جے ٹھاکر بھاوَے ۔۔