Ang 1381 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੮੧)

ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥saiee jai sam(h)aal jithai hee tau va(n)n(j)naa ||58||साई जाइ सम्मालि जिथै ही तउ वंञणा ॥५८॥ساای جاا سمھال جتھَے هیِ تا وںنجݨا ۔۔۵۸۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥fareedhaa jin(h)ee ka(n)mee naeh gun te ka(n)maRe visaar ||फरीदा जिन्नी कंमी नाहि गुण ते कंमड़े विसारि ॥پھریِدا جنھیِ کںمیِ ناه گُݨ تے کںمڑے وسار ۔۔

ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥mat sarami(n)dhaa theevahee saa(n)iee dhai dharabaar ||59||मतु सरमिंदा थीवही साँई दै दरबारि ॥५९॥مت سرمںدا تھیِوهیِ ساںای دَے دربار ۔۔۵۹۔۔

ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥fareedhaa saahib dhee kar chaakaree dhil dhee laeh bharaa(n)dh ||फरीदा साहिब दी करि चाकरी दिल दी लाहि भराँदि ॥پھریِدا ساهب دیِ کر چاکریِ دل دیِ لاه بھراںد ۔۔

ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥dharavesaa(n) no loReeaai rukhaa(n) dhee jeeraa(n)dh ||60||दरवेसाँ नो लोड़ीऐ रुखाँ दी जीराँदि ॥६०॥دروےساں نو لوڑیِاَے رُکھاں دیِ جیِراںد ۔۔۶۰۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥fareedhaa kaale maidde kapaRe kaalaa maiddaa ves ||फरीदा काले मैडे कपड़े काला मैडा वेसु ॥پھریِدا کالے مَےڈے کپڑے کالا مَےڈا وےس ۔۔

ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥gunahee bhariaa mai firaa lok kahai dharaves ||61||गुनही भरिआ मै फिरा लोकु कहै दरवेसु ॥६१॥گُنهیِ بھرآ مَے پھرا لوک کهَے دروےس ۔۔۶۱۔۔

ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥tatee toi na palavai je jal Tubee dhei ||तती तोइ न पलवै जे जलि टुबी देइ ॥تتیِ توا ن پلوَے جے جل ٹُبیِ دےا ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥fareedhaa jo ddohaagan rab dhee jhooredhee jhoorei ||62||फरीदा जो डोहागणि रब दी झूरेदी झूरेइ ॥६२॥پھریِدا جو ڈوهاگݨ رب دیِ جھُورےدیِ جھُورےا ۔۔۶۲۔۔

ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥jaa(n) kuaaree taa chaau veevaahee taa(n) maamale ||जाँ कुआरी ता चाउ वीवाही ताँ मामले ॥جاں کُآریِ تا چاا ویِواهیِ تاں ماملے ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥fareedhaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeaai ||63||फरीदा एहो पछोताउ वति कुआरी न थीऐ ॥६३॥پھریِدا اےهو پچھوتاا وت کُآریِ ن تھیِاَے ۔۔۶۳۔۔

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥kalar keree chhapaRee aai ulathe ha(n)jh ||कलर केरी छपड़ी आइ उलथे हंझ ॥کلر کےریِ چھپڑیِ آا اُلتھے هںجھ ۔۔

ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥chi(n)joo boRani(h) naa peeveh uddan sa(n)dhee dda(n)jh ||64||चिंजू बोड़नि्ि ना पीवहि उडण संदी डंझ ॥६४॥چِںجُو بوڑنھ نا پیِوه اُڈݨ سںدیِ ڈںجھ ۔۔۶۴۔۔

ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥ha(n)s uddar kodhrai piaa lok viddaaran jai ||हंसु उडरि कोध्रै पइआ लोकु विडारणि जाइ ॥هںس اُڈر کودھرَے پایا لوک وڈارݨ جاا ۔۔

ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥gahilaa lok na jaanadhaa ha(n)s na kodhraa khai ||65||गहिला लोकु न जाणदा हंसु न कोध्रा खाइ ॥६५॥گهِلا لوک ن جاݨدا هںس ن کودھرا کھاا ۔۔۶۵۔۔

ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥chal chal gieeaa(n) pa(n)kheeaa(n) jin(h)ee vasaae tal ||चलि चलि गईआँ पंखीआँ जिन्नी वसाए तल ॥چل چلِ گایآں پںکھیِآں جنھیِ وسااے تل ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥fareedhaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal ||66||फरीदा सरु भरिआ भी चलसी थके कवल इकल ॥६६॥پھریِدا سر بھرآ بھیِ چلسیِ تھکے کول اکل ۔۔۶۶۔۔

ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥fareedhaa iT siraane bhui savan keeRaa laRio maas ||फरीदा इट सिराणे भुइ सवणु कीड़ा लड़िओ मासि ॥پھریِدا اٹ سراݨے بھُا سوݨ کیِڑا لڑاو ماس ۔۔

ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥ketaRiaa jug vaapare ikat piaa paas ||67||केतड़िआ जुग वापरे इकतु पइआ पासि ॥६७॥کےتڑآ جُگ واپرے اکت پایا پاس ۔۔۶۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TuTee naagar laj ||फरीदा भंनी घड़ी सवंनवी टुटी नागर लजु ॥پھریِدا بھنّیِ گھڑیِ سونّویِ ٹُٹیِ ناگر لج ۔۔

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥ajaraieel faresataa kai ghar naaThee aj ||68||अजराईलु फरेसता कै घरि नाठी अजु ॥६८॥اجراایل پھرےستا کَے گھر ناٹھیِ اج ۔۔۶۸۔۔

ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥fareedhaa bha(n)nee ghaRee sava(n)navee TooTee naagar laj ||फरीदा भंनी घड़ी सवंनवी टूटी नागर लजु ॥پھریِدا بھنّیِ گھڑیِ سونّویِ ٹُوٹیِ ناگر لج ۔۔

ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥jo sajan bhui bhaar the se kiau aaveh aj ||69||जो सजण भुइ भारु थे से किउ आवहि अजु ॥६९॥جو سجݨ بھُا بھار تھے سے کا آوه اج ۔۔۶۹۔۔

ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥fareedhaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet ||फरीदा बे निवाजा कुतिआ एह न भली रीति ॥پھریِدا بے نواجا کُتآ اےه ن بھلیِ ریِت ۔۔

ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥kabahee chal na aaiaa pa(n)je vakhat maseet ||70||कबही चलि न आइआ पंजे वखत मसीति ॥७०॥کبهیِ چل ن آاآ پںجے وکھت مسیِت ۔۔۷۰۔۔

ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥auTh fareedhaa ujoo saaj subeh nivaaj gujaar ||उठु फरीदा उजू साजि सुबह निवाज गुजारि ॥اُٹھ پھریِدا اُجُو ساج سُبه نواج گُجار ۔۔

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥jo sir saa(n)iee naa nivai so sir kap utaar ||71||जो सिरु साँई ना निवै सो सिरु कपि उतारि ॥७१॥جو سر ساںای نا نوَے سو سر کپ اُتار ۔۔۷۱۔۔

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥jo sir saiee naa nivai so sir keejai kaa(n)i ||जो सिरु साई ना निवै सो सिरु कीजै काँइ ॥جو سر ساای نا نوَے سو سر کیِجَے کاںا ۔۔

ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥ku(n)ne heTh jalaieeaai baalan sa(n)dhai thai ||72||कुँने हेठि जलाईऐ बालण संदै थाइ ॥७२॥کُنّے هےٹھ جلاایاَے بالݨ سںدَے تھاا ۔۔۷۲۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥fareedhaa kithai taidde maapiaa jin(h)ee too janioh ||फरीदा किथै तैडे मापिआ जिन्नी तू जणिओहि ॥پھریِدا کتھَے تَےڈے ماپآ جنھیِ تُو جݨاوه ۔۔

ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥tai paasahu oi ladh ge too(n) ajai na pateenoh ||73||तै पासहु ओइ लदि गए तूँ अजै न पतीणोहि ॥७३॥تَے پاسهُ اوِا لد گاے تُوں اجَے ن پتیِݨوه ۔۔۷۳۔۔

ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥fareedhaa man maidhaan kar Toe Tibe laeh ||फरीदा मनु मैदानु करि टोए टिबे लाहि ॥پھریِدا من مَےدان کر ٹواے ٹبے لاه ۔۔

ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥agai mool na aavasee dhojak sa(n)dhee bhaeh ||74||अगै मूलि न आवसी दोजक संदी भाहि ॥७४॥اگَے مُول ن آوسیِ دوجک سںدیِ بھاه ۔۔۷۴۔۔

ਮਹਲਾ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||महला ५ ॥مهلا ۵ ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥fareedhaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh ||फरीदा खालकु खलक महि खलक वसै रब माहि ॥پھریِدا کھالک کھلک مهِ کھلک وسَے رب ماه ۔۔

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥ma(n)dhaa kis no aakheeaai jaa(n) tis bin koiee naeh ||75||मंदा किस नो आखीऐ जाँ तिसु बिनु कोई नाहि ॥७५॥مںدا کس نو آکھیِاَے جاں تس بن کوای ناه ۔۔۷۵۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥fareedhaa j dheh naalaa kapiaa je gal kapeh chukh ||फरीदा जि दिहि नाला कपिआ जे गलु कपहि चुख ॥پھریِدا ج دهِ نالا کپآ جے گل کپه چُکھ ۔۔

ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥pavan na itee maamale sahaa(n) na itee dhukh ||76||पवनि न इती मामले सहाँ न इती दुख ॥७६॥پون ن اتیِ ماملے سهاں ن اتیِ دُکھ ۔۔۷۶۔۔

ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥chaban chalan rata(n)n se suneear beh ge ||चबण चलण रतंन से सुणीअर बहि गए ॥چبݨ چلݨ رتنّ سے سُݨیِار بهِ گاے ۔۔

ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥heRe mutee dhaeh se jaanee chal ge ||77||हेड़े मुती धाह से जानी चलि गए ॥७७॥هےڑے مُتیِ دھاه سے جانیِ چل گاے ۔۔۷۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥fareedhaa bure dhaa bhalaa kar gusaa man na haddai ||फरीदा बुरे दा भला करि गुसा मनि न हढाइ ॥پھریِدا بُرے دا بھلا کر گُسا منِ ن هڈھاا ۔۔