Skip to content

Ang 1380 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੮੦)

Salok Sheikh Farid Ji · Sheikh Farid Ji

ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥buddaa hoaa sekh fareedh ka(n)ban lagee dheh ||बुढा होआ सेख फरीदु कंबणि लगी देह ॥بُڈھا هوآ سےکھ پھریِد کںبݨ لگیِ دےه ۔۔

ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥je sau vari(h)aa jeevanaa bhee tan hosee kheh ||41||जे सउ वरि्िआ जीवणा भी तनु होसी खेह ॥४१॥جے سا ورھآ جیِوݨا بھیِ تن هوسیِ کھےه ۔۔۴۱۔۔

ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥fareedhaa baar paraiaai baisanaa saa(n)iee mujhai na dheh ||फरीदा बारि पराइऐ बैसणा साँई मुझै न देहि ॥پھریِدا بار پراااَے بَےسݨا ساںای مُجھَے ن دےه ۔۔

ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥je too evai rakhasee jeeau sareerahu leh ||42||जे तू एवै रखसी जीउ सरीरहु लेहि ॥४२॥جے تُو اےوَے رکھسیِ جیِا سریِرهُ لےه ۔۔۴۲۔۔

ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥ka(n)dh kuhaaRaa sir ghaRaa van kai sar lohaar ||कंधि कुहाड़ा सिरि घड़ा वणि कै सरु लोहारु ॥کںدھ کُهاڑا سر گھڑا وݨِ کَے سر لوهار ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥fareedhaa hau loRee sahu aapanaa too loReh a(n)giaar ||43||फरीदा हउ लोड़ी सहु आपणा तू लोड़हि अंगिआर ॥४३॥پھریِدا ها لوڑیِ سهُ آپݨا تُو لوڑه اںگآر ۔۔۴۳۔۔

ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥fareedhaa ikanaa aaTaa agalaa ikanaa naahee lon ||फरीदा इकना आटा अगला इकना नाही लोणु ॥پھریِدا اکنا آٹا اگلا اکنا ناهیِ لوݨ ۔۔

ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥agai ge si(n)n(j)aapasan choTaa(n) khaasee kaun ||44||अगै गए सिंञापसनि चोटाँ खासी कउणु ॥४४॥اگَے گاے سںنجاپسن چوٹاں کھاسیِ کاݨ ۔۔۴۴۔۔

ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥paas dhamaame chhat sir bheree saddo radd ||पासि दमामे छतु सिरि भेरी सडो रड ॥پاس دمامے چھت سر بھےریِ سڈو رڈ ۔۔

ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥jai sute jeeraan meh the'ee ateemaa gadd ||45||जाइ सुते जीराण महि थीए अतीमा गड ॥४५॥جاا سُتے جیِراݨ مهِ تھیِاے اتیِما گڈ ۔۔۴۵۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa usaaredhe bhee ge ||फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ उसारेदे भी गए ॥پھریِدا کوٹھے مںڈپ ماڑیِآ اُسارےدے بھیِ گاے ۔۔

ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥kooRaa saudhaa kar ge goree aai pe ||46||कूड़ा सउदा करि गए गोरी आइ पए ॥४६॥کُوڑا سادا کر گاے گوریِ آا پاے ۔۔۴۶۔۔

ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥fareedhaa khi(n)thaR mekhaa agaleeaa ji(n)dh na kaiee mekh ||फरीदा खिंथड़ि मेखा अगलीआ जिंदु न काई मेख ॥پھریِدا کھںتھڑ مےکھا اگلیِآ جںد ن کاای مےکھ ۔۔

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥vaaree aapo aapanee chale masaik sekh ||47||वारी आपो आपणी चले मसाइक सेख ॥४७॥واریِ آپو آپݨیِ چلے مسااک سےکھ ۔۔۴۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥fareedhaa dhuh dheevee bala(n)dhiaa malak bahiThaa aai ||फरीदा दुहु दीवी बलंदिआ मलकु बहिठा आइ ॥پھریِدا دُهُ دیِویِ بلµدآ ملک بهِٹھا آا ۔۔

ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥gaR leetaa ghaT luTiaa dheevaRe giaa bujhai ||48||गड़ु लीता घटु लुटिआ दीवड़े गइआ बुझाइ ॥४८॥گڑ لیِتا گھٹ لُٹآ دیِوڑے گایا بُجھاا ۔۔۴۸۔۔

ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥fareedhaa vekh kapaahai j theeaa j sir theeaa tilaeh ||फरीदा वेखु कपाहै जि थीआ जि सिरि थीआ तिलाह ॥پھریِدا وےکھ کپاهَے ج تھیِآ ج سر تھیِآ تلاه ۔۔

ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥kamaadhai ar kaagadhai ku(n)ne koiliaaeh ||कमादै अरु कागदै कुँने कोइलिआह ॥کمادَے ار کاگدَے کُنّے کوالآه ۔۔

ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥ma(n)dhe amal karedhiaa eh sajai tinaeh ||49||मंदे अमल करेदिआ एह सजाइ तिनाह ॥४९॥مںدے امل کرےدآ اےه سجاا تناه ۔۔۴۹۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥fareedhaa ka(n)n musalaa soof gal dhil kaatee guR vaat ||फरीदा कंनि मुसला सूफु गलि दिलि काती गुड़ु वाति ॥پھریِدا کنّ مُسلا سُوپھ گل دلِ کاتیِ گُڑ وات ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥baahar dhisai chaananaa dhil a(n)dhiaaree raat ||50||बाहरि दिसै चानणा दिलि अंधिआरी राति ॥५०॥باهر دسَے چانݨا دلِ اںدھآریِ رات ۔۔۵۰۔۔

ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥fareedhaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koi ||फरीदा रती रतु न निकलै जे तनु चीरै कोइ ॥پھریِدا رتیِ رت ن نکلَے جے تن چیِرَے کوا ۔۔

ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥jo tan rate rab siau tin tan rat na hoi ||51||जो तन रते रब सिउ तिन तनि रतु न होइ ॥५१॥جو تن رتے رب سا تن تن رت ن هوا ۔۔۵۱۔۔

ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥eih tan sabho rat hai rat bin ta(n)n na hoi ||इहु तनु सभो रतु है रतु बिनु तंनु न होइ ॥ِاهُ تن سبھو رت هَے رت بن تنّ ن هوِا ۔۔

ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥jo seh rate aapane tit tan lobh rat na hoi ||जो सह रते आपणे तितु तनि लोभु रतु न होइ ॥جو سه رتے آپݨے تت تن لوبھ رت ن هوا ۔۔

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥bhai piaai tan kheen hoi lobh rat vichahu jai ||भै पइऐ तनु खीणु होइ लोभु रतु विचहु जाइ ॥بھَے پِااَے تن کھیِݨ هوا لوبھ رت وچهُ جاِا ۔۔

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥jiau baisa(n)tar dhaat sudh hoi tiau har kaa bhau dhuramat mail gavai ||जिउ बैसंतरि धातु सुधु होइ तिउ हरि का भउ दुरमति मैलु गवाइ ॥جِا بَےسںتر دھات سُدھ هوا تا هر کا بھاُ دُرمت مَےل گواِا ۔۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥naanak te jan sohane j rate har ra(n)g lai ||52||नानक ते जन सोहणे जि रते हरि रंगु लाइ ॥५२॥نانک تے جن سوهݨے ج رتے هر رںگ لاا ۔۔۵۲۔۔

ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥fareedhaa soiee saravar ddoodd lahu jithahu labhee vath ||फरीदा सोई सरवरु ढूढि लहु जिथहु लभी वथु ॥پھریِدا سوای سرور ڈھُوڈھ لهُ جتھهُ لبھیِ وتھ ۔۔

ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥chhapaR ddooddai kiaa hovai chikaR ddubai hath ||53||छपड़ि ढूढै किआ होवै चिकड़ि डुबै हथु ॥५३॥چھپڑ ڈھُوڈھَے کآ هووَے چکڑ ڈُبَے هتھ ۔۔۵۳۔۔

ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥fareedhaa na(n)ddee ka(n)t na raavio vaddee thee muieeaas ||फरीदा नंढी कंतु न राविओ वडी थी मुईआसु ॥پھریِدا نµڈھیِ کںت ن راواو وڈیِ تھیِ مُایآس ۔۔

ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥dhan kooke(n)dhee gor me(n) tai seh naa mileeaas ||54||धन कूकेंदी गोर में तै सह ना मिलीआसु ॥५४॥دھن کُوکےںدیِ گور مےں تَے سه نا ملیِآس ۔۔۵۴۔۔

ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥fareedhaa sir paliaa dhaaRee palee muchhaa(n) bhee paleeaa(n) ||फरीदा सिरु पलिआ दाड़ी पली मुछाँ भी पलीआँ ॥پھریِدا سر پلآ داڑیِ پلیِ مُچھاں بھیِ پلیِآں ۔۔

ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥re man gahile baavale maaneh kiaa raleeaa(n) ||55||रे मन गहिले बावले माणहि किआ रलीआँ ॥५५॥رے من گهِلے باولے ماݨه کآ رلیِآں ۔۔۵۵۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥fareedhaa koThe dhukan ketaRaa pir needhaRee nivaar ||फरीदा कोठे धुकणु केतड़ा पिर नीदड़ी निवारि ॥پھریِدا کوٹھے دھُکݨ کےتڑا پر نیِدڑیِ نوار ۔۔

ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥jo dheh ladhe gaanave ge vilaaR vilaaR ||56||जो दिह लधे गाणवे गए विलाड़ि विलाड़ि ॥५६॥جو ده لدھے گاݨوے گاے ولاڑ ولاڑ ۔۔۵۶۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥fareedhaa koThe ma(n)ddap maaReeaa et na laae chit ||फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ एतु न लाए चितु ॥پھریِدا کوٹھے مںڈپ ماڑیِآ اےت ن لااے چت ۔۔

ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥miTee piee atolavee koi na hosee mit ||57||मिटी पई अतोलवी कोइ न होसी मितु ॥५७॥مِٹیِ پای اتولویِ کوا ن هوسیِ مت ۔۔۵۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥fareedhaa ma(n)ddap maal na lai marag sataanee chit dhar ||फरीदा मंडप मालु न लाइ मरग सताणी चिति धरि ॥پھریِدا مںڈپ مال ن لاا مرگ ستاݨیِ چت دھرِ ۔۔