Ang 1378 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੭੮)

ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥ba(n)ni(h) uThaiee poTalee kithai va(n)n(j)aa ghat ||2||बंनि्ि उठाई पोटली किथै वंञा घति ॥२॥بنّھ اُٹھاای پوٹلیِ کتھَے وںنجا گھت ۔۔۲۔۔

ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥kijh na bujhai kijh na sujhai dhuneeaa gujhee bhaeh ||किझु न बुझै किझु न सुझै दुनीआ गुझी भाहि ॥کِجھ ن بُجھَے کجھ ن سُجھَے دُنیِآ گُجھیِ بھاه ۔۔

ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥saa(n)iee(n) merai cha(n)gaa keetaa naahee ta ha(n) bhee dhajhaa(n) aaeh ||3||साँईं मेरै चंगा कीता नाही त हं भी दझाँ आहि ॥३॥ساںایں مےرَے چںگا کیِتا ناهیِ ت هں بھیِ دجھاں آه ۔۔۳۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥fareedhaa je jaanaa til thoRaRe sa(n)mal buk bharee ||फरीदा जे जाणा तिल थोड़ड़े संमलि बुकु भरी ॥پھریِدا جے جاݨا تل تھوڑڑے سںمل بُک بھریِ ۔۔

ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥je jaanaa sahu na(n)ddaRaa taa(n) thoRaa maan karee ||4||जे जाणा सहु नंढड़ा ताँ थोड़ा माणु करी ॥४॥جے جاݨا سهُ نµڈھڑا تاں تھوڑا ماݨ کریِ ۔۔۴۔۔

ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥je jaanaa laR chhijanaa peeddee paiee(n) ga(n)dd ||जे जाणा लड़ु छिजणा पीडी पाईं गंढि ॥جے جاݨا لڑ چھجݨا پیِڈیِ پاایں گںڈھ ۔۔

ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥tai jevadd mai naeh ko sabh jag ddiThaa ha(n)dd ||5||तै जेवडु मै नाहि को सभु जगु डिठा हंढि ॥५॥تَے جےوڈ مَے ناه کو سبھ جگ ڈٹھا هںڈھ ۔۔۵۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥fareedhaa je too akal lateef kaale likh na lekh ||फरीदा जे तू अकलि लतीफु काले लिखु न लेख ॥پھریِدا جے تُو اکل لتیِپھ کالے لکھ ن لےکھ ۔۔

ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥aapanaRe gireevaan meh sir na(n)eevaa(n) kar dhekh ||6||आपनड़े गिरीवान महि सिरु नींवाँ करि देखु ॥६॥آپنڑے گریِوان مهِ سر نˆØیِواں کر دےکھ ۔۔۶۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥fareedhaa jo tai maaran mukeeaa(n) tin(h)aa na maare ghu(n)m ||फरीदा जो तै मारनि मुकीआँ तिन्ना न मारे घुँमि ॥پھریِدا جو تَے مارن مُکیِآں تنھا ن مارے گھُںم ۔۔

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥aapanaRai ghar jaieeaai pair tin(h)aa dhe chu(n)m ||7||आपनड़ै घरि जाईऐ पैर तिन्ना दे चुँमि ॥७॥آپنڑَے گھر جاایاَے پَےر تنھا دے چُںم ۔۔۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥fareedhaa jaa(n) tau khaTan vel taa(n) too rataa dhunee siau ||फरीदा जाँ तउ खटण वेल ताँ तू रता दुनी सिउ ॥پھریِدا جاں تا کھٹݨ وےل تاں تُو رتا دُنیِ سا ۔۔

ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥marag savaiee neeh jaa(n) bhariaa taa(n) ladhiaa ||8||मरग सवाई नीहि जाँ भरिआ ताँ लदिआ ॥८॥مرگ سواای نیِه جاں بھرآ تاں لدِآ ۔۔۸۔۔

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥dhekh fareedhaa ju theeaa dhaaRee hoiee bhoor ||देखु फरीदा जु थीआ दाड़ी होई भूर ॥دےکھ پھریِدا جُ تھیِآ داڑیِ هوای بھُور ۔۔

ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥agahu neRaa aaiaa pichhaa rahiaa dhoor ||9||अगहु नेड़ा आइआ पिछा रहिआ दूरि ॥९॥اگهُ نےڑا آاآ پچھا رهِآ دُور ۔۔۹۔۔

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥dhekh fareedhaa j theeaa sakar hoiee vis ||देखु फरीदा जि थीआ सकर होई विसु ॥دےکھ پھریِدا ج تھیِآ سکر هوای وس ۔۔

ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥saa(n)iee baajhahu aapane vedhan kaheeaai kis ||10||साँई बाझहु आपणे वेदण कहीऐ किसु ॥१०॥ساںای باجھهُ آپݨے وےدݨ کهیِاَے کس ۔۔۱۰۔۔

ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥fareedhaa akhee dhekh pateeneeaa(n) sun sun reene ka(n)n ||फरीदा अखी देखि पतीणीआँ सुणि सुणि रीणे कंन ॥پھریِدا اکھیِ دےکھ پتیِݨیِآں سُݨ سُݨ ریِݨے کنّ ۔۔

ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥saakh paka(n)dhee aaieeaa hor kare(n)dhee va(n)n ||11||साख पकंदी आईआ होर करेंदी वंन ॥११॥ساکھ پکںدیِ آایآ هور کرےںدیِ ونّ ۔۔۱۱۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥fareedhaa kaala(n)ee jinee na raaviaa dhaulee raavai koi ||फरीदा कालीं जिनी न राविआ धउली रावै कोइ ॥پھریِدا کالˆØیِ جنیِ ن راوآ دھالیِ راوَے کوا ۔۔

ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥kar saa(n)iee siau pirahaRee ra(n)g navelaa hoi ||12||करि साँई सिउ पिरहड़ी रंगु नवेला होइ ॥१२॥کر ساںای سا پرهڑیِ رںگ نوےلا هوا ۔۔۱۲۔۔

ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥fareedhaa kaalee dhaulee saahib sadhaa hai je ko chit kare ||फरीदा काली धउली साहिबु सदा है जे को चिति करे ॥پھریِدا کالیِ دھالیِ ساهب سدا هَے جے کو چت کرے ۔۔

ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥aapanaa laiaa piram na lagiee je lochai sabh koi ||आपणा लाइआ पिरमु न लगई जे लोचै सभु कोइ ॥آپݨا لااآ پرم ن لگای جے لوچَے سبھ کوا ۔۔

ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥eh piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dhei ||13||एहु पिरमु पिआला खसम का जै भावै तै देइ ॥१३॥اےهُ پرم پآلا کھسم کا جَے بھاوَے تَے دےا ۔۔۱۳۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥fareedhaa jin(h) loin jag mohiaa se loin mai ddiTh ||फरीदा जिन्न लोइण जगु मोहिआ से लोइण मै डिठु ॥پھریِدا جنھ لواݨ جگ موهآ سے لواݨ مَے ڈٹھ ۔۔

ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥kajal rekh na sahadhiaa se pa(n)khee sooi bahiTh ||14||कजल रेख न सहदिआ से पंखी सूइ बहिठु ॥१४॥کجل رےکھ ن سهدآ سے پںکھیِ سُوا بهِٹھ ۔۔۱۴۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥fareedhaa kookedhiaa chaa(n)gedhiaa matee dhedhiaa nit ||फरीदा कूकेदिआ चाँगेदिआ मती देदिआ नित ॥پھریِدا کُوکےدآ چاںگےدآ متیِ دےدآ نت ۔۔

ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥jo saitaan va(n)n(j)aiaa se kit fereh chit ||15||जो सैतानि वंञाइआ से कित फेरहि चित ॥१५॥جو سَےتان وںنجاایا سے کت پھےره چت ۔۔۱۵۔۔

ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥fareedhaa theeau pavaahee dhabh ||फरीदा थीउ पवाही दभु ॥پھریِدا تھیِا پواهیِ دبھ ۔۔

ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥je saa(n)iee loReh sabh ||जे साँई लोड़हि सभु ॥جے ساںای لوڑه سبھ ۔۔

ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥eik chhijeh biaa lataaRe'eh ||इकु छिजहि बिआ लताड़ीअहि ॥ِاک چھجه بآ لتاڑیِاه ۔۔

ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥taa(n) saiee dhai dhar vaaRe'eh ||16||ताँ साई दै दरि वाड़ीअहि ॥१६॥تاں ساای دَے در واڑیِاه ۔۔۱۶۔۔

ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥fareedhaa khaak na ni(n)dheeaai khaakoo jedd na koi ||फरीदा खाकु न निंदीऐ खाकू जेडु न कोइ ॥پھریِدا کھاک ن نںدیِاَے کھاکُو جےڈ ن کوا ۔۔

ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥jeevadhiaa pairaa talai muiaa upar hoi ||17||जीवदिआ पैरा तलै मुइआ उपरि होइ ॥१७॥جیِودآ پَےرا تلَے مُایا اُپر هوا ۔۔۱۷۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥fareedhaa jaa lab taa neh kiaa lab ta kooRaa neh ||फरीदा जा लबु ता नेहु किआ लबु त कूड़ा नेहु ॥پھریِدا جا لب تا نےهُ کآ لب ت کُوڑا نےهُ ۔۔

ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥kichar jhat laghaieeaai chhapar tuTai meh ||18||किचरु झति लघाईऐ छपरि तुटै मेहु ॥१८॥کِچر جھت لگھاایاَے چھپر تُٹَے مےهُ ۔۔۱۸۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥fareedhaa ja(n)gal ja(n)gal kiaa bhaveh van ka(n)ddaa moReh ||फरीदा जंगलु जंगलु किआ भवहि वणि कंडा मोड़ेहि ॥پھریِدا جںگل جںگل کآ بھوه وݨ کںڈا موڑےه ۔۔

ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥vasee rab hiaaleeaai ja(n)gal kiaa ddooddeh ||19||वसी रबु हिआलीऐ जंगलु किआ ढूढेहि ॥१९॥وسیِ رب هآلیِاَے جںگل کآ ڈھُوڈھےه ۔۔۱۹۔۔

ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥fareedhaa inee nikee ja(n)gheeaai thal ddoo(n)gar bhaviomi(h) ||फरीदा इनी निकी जंघीऐ थल डूँगर भविओमि्ि ॥پھریِدا انیِ نکیِ جںگھیِاَے تھل ڈُوںگر بھواومھ ۔۔

ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥aj fareedhai koojaRaa sai kohaa(n) theeom ||20||अजु फरीदै कूजड़ा सै कोहाँ थीओमि ॥२०॥اج پھریِدَے کُوجڑا سَے کوهاں تھیِاوم ۔۔۲۰۔۔

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥fareedhaa raatee vaddeeaa(n) dhukh dhukh uThan paas ||फरीदा राती वडीआँ धुखि धुखि उठनि पास ॥پھریِدا راتیِ وڈیِآں دھُکھ دھُکھ اُٹھن پاس ۔۔