Ang 1360 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੬੦)

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥brahamaneh sa(n)g udharana(n) braham karam j pooraneh ||ब्रहमणह संगि उधरणं ब्रहम करम जि पूरणह ॥برهمݨه سںگ اُدھرݨں برهم کرم ج پُورݨه ۔۔

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥aatam rata(n) sa(n)saar gaha(n) te nar naanak nihafaleh ||65||आतम रतं संसार गहं ते नर नानक निहफलह ॥६५॥آتم رتں سںسار گهں تے نر نانک نهپھله ۔۔۶۵۔۔

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥par dharab hirana(n) bahu vighan karana(n) ucharana(n) sarab jeea keh ||पर दरब हिरणं बहु विघन करणं उचरणं सरब जीअ कह ॥پر درب هرݨں بهُ وگھن کرݨں اُچرݨں سرب جیِا که ۔۔

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥lau liee tirasanaa atipat man maae karam karat s sookareh ||66||लउ लई तृसना अतिपति मन माए करम करत सि सूकरह ॥६६॥لا لای ترسنا اتپت من مااے کرم کرت س سُوکره ۔۔۶۶۔۔

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥mate samev charana(n) udharana(n) bhai dhutareh ||मते समेव चरणं उधरणं भै दुतरह ॥متے سمےو چرݨں اُدھرݨں بھَے دُتره ۔۔

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥anek paatik harana(n) naanak saadh sa(n)gam na sa(n)sayeh ||67||4||अनेक पातिक हरणं नानक साध संगम न संसयह ॥६७॥४॥انےک پاتک هرݨں نانک سادھ سںگم ن سںسےه ۔۔۶۷۔۔۴۔۔

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾmahalaa panjavaa gaathaaमहला ५ गाथाمهلا ۵ گاتھا

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥karapoor puhap suga(n)dhaa paras maanukhaye dheha(n) maleena(n) ||करपूर पुहप सुगंधा परस मानुख्य देहं मलीणं ॥کرپُور پُهپ سُگںدھا پرس مانکھے دےهں ملیِݨں ۔۔

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥majaa rudhir dhruga(n)dhaa naanak ath garaben agayeaanano ||1||मजा रुधिर द्रुगंधा नानक अथि गरबेण अग्यानणो ॥१॥مجا رُدھر درüگںدھا نانک اتھ گربےݨ اگےانݨو ۔۔۱۔۔

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥paramaano paraja(n)t aakaaseh dheep loa sikha(n)ddaneh || gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayete ||2||परमाणो परजंत आकासह दीप लोअ सिखंडणह ॥ गछेण नैण भारेण नानक बिना साधू न सिध्यते ॥२॥پرماݨو پرجںت آکاسه دیِپ لوا سکھںڈݨه ۔۔ گچھےݨ نَےݨ بھارےݨ نانک بنا سادھُو ن سدھےتے ۔۔۲۔۔

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥jaano sat hova(n)to marano dhirasaTen mithiaa ||जाणो सति होवंतो मरणो दृसटेण मिथिआ ॥جاݨو ست هووںتو مرݨو درسٹےݨ متھِآ ۔۔

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥keerat saath chala(n)tho bhana(n)t naanak saadh sa(n)gen ||3||कीरति साथि चलंथो भणंति नानक साध संगेण ॥३॥کیِرت ساتھ چلµتھو بھݨںت نانک سادھ سںگےݨ ۔۔۳۔۔

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥maayaa chit bharamen isaT mitrekh baa(n)dhaveh ||माया चित भरमेण इसट मित्रेखु बाँधवह ॥ماےا چت بھرمےݨ اسٹ مترےکھ باںدھوه ۔۔

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥labadhaye(n) saadh sa(n)gen naanak sukh asathaana(n) gopaal bhajana(n) ||4||लबध्यं साध संगेण नानक सुख असथानं गोपाल भजणं ॥४॥لبدھےں سادھ سںگےݨ نانک سُکھ استھانµ گوپال بھجݨں ۔۔۴۔۔

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥mailaagar sa(n)gen ni(n)m birakh s cha(n)dhaneh ||मैलागर संगेण निंमु बिरख सि चंदनह ॥مَےلاگر سںگےݨ نںم برکھ س چںدنه ۔۔

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥nikaT basa(n)to baa(n)so naanak aha(n) budh na bohate ||5||निकटि बसंतो बाँसो नानक अहं बुधि न बोहते ॥५॥نِکٹ بسںتو باںسو نانک اهں بُدھ ن بوهتے ۔۔۵۔۔

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥gaathaa gu(n)f gopaal katha(n) matha(n) maan maradhaneh ||गाथा गुँफ गोपाल कथं मथं मान मरदनह ॥گاتھا گُںپھ گوپال کتھں متھں مان مردنه ۔۔

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥hata(n) pa(n)ch satren naanak har baane prahaaraneh ||6||हतं पंच सत्रेण नानक हरि बाणे प्रहारणह ॥६॥هتں پںچ سترےݨ نانک هر باݨے پرهارݨه ۔۔۶۔۔

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥bachan saadh sukh pa(n)thaa laha(n)thaa badd karamaneh ||बचन साध सुख पंथा लहंथा बड करमणह ॥بچن سادھ سُکھ پںتھا لهںتھا بڈ کرمݨه ۔۔

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥raha(n)taa janam maranen ramana(n) naanak har keerataneh ||7||रहंता जनम मरणेन रमणं नानक हरि कीरतनह ॥७॥رهںتا جنم مرݨےن رمݨں نانک هر کیِرتنه ۔۔۷۔۔

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥patr bhurijen jhaReeya(n) neh jaReea(n) pedd sa(n)pataa ||पत्र भुरिजेण झड़ीयं नह जड़ीअं पेड संपता ॥پتر بھُرجےݨ جھڑیِےں نه جڑیِاں پےڈ سمپتا ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥naam bihoon bikhamataa naanak baha(n)t jon baasaro rainee ||8||नाम बिहूण बिखमता नानक बहंति जोनि बासरो रैणी ॥८॥نام بهُوݨ بکھمتا نانک بهںت جون باسرو رَےݨیِ ۔۔۸۔۔

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥bhaavanee saadh sa(n)gen labha(n)ta(n) badd bhaaganeh ||भावनी साध संगेण लभंतं बड भागणह ॥بھاونیِ سادھ سںگےݨ لبھںتں بڈ بھاگݨه ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥har naam gun ramana(n) naanak sa(n)saar saagar neh biaapaneh ||9||हरि नाम गुण रमणं नानक संसार सागर नह बिआपणह ॥९॥هر نام گُݨ رمݨں نانک سںسار ساگر نه بآپݨه ۔۔۹۔۔

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥gaathaa gooR apaara(n) samajhana(n) biralaa janeh ||गाथा गूड़ अपारं समझणं बिरला जनह ॥گاتھا گُوڑ اپارں سمجھݨں برلا جنه ۔۔

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥sa(n)saar kaam tajana(n) naanak gobi(n)dh ramana(n) saadh sa(n)gameh ||10||संसार काम तजणं नानक गोबिंद रमणं साध संगमह ॥१०॥سںسار کام تجݨں نانک گوبںد رمݨں سادھ سںگمه ۔۔۱۰۔۔

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥suma(n)tr saadh bachanaa koT dhokh binaasaneh ||सुमंत्र साध बचना कोटि दोख बिनासनह ॥سُمںتر سادھ بچنا کوٹ دوکھ بناسنه ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥har charan kamal dhayeaana(n) naanak kul samooh udhaaraneh ||11||हरि चरण कमल ध्यानं नानक कुल समूह उधारणह ॥११॥هر چرݨ کمل دھےانµ نانک کُل سمُوه اُدھارݨه ۔۔۱۱۔۔

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥su(n)dhar ma(n)dhar saineh jen madhaye har keerataneh ||सुँदर मंदर सैणह जेण मध्य हरि कीरतनह ॥سُںدر مںدر سَےݨه جےݨ مدھے هر کیِرتنه ۔۔

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥mukate raman gobi(n)dheh naanak labadhaye(n) badd bhaaganeh ||12||मुकते रमण गोबिंदह नानक लबध्यं बड भागणह ॥१२॥مُکتے رمݨ گوبںده نانک لبدھےں بڈ بھاگݨه ۔۔۱۲۔۔

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥har labadho mitr sumito ||हरि लबधो मित्र सुमितो ॥هر لبدھو متر سُمتو ۔۔

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥bidhaaran kadhe na chito ||बिदारण कदे न चितो ॥بِدارݨ کدے ن چتو ۔۔

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥jaa kaa asathal tol amito ||जा का असथलु तोलु अमितो ॥جا کا استھل تول امتو ۔۔

ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥suoiee naanak sakhaa jeea sa(n)g kito ||13||सुोई नानक सखा जीअ संगि कितो ॥१३॥سُوای نانک سکھا جیِا سںگ کتو ۔۔۱۳۔۔

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥apajasa(n) miTa(n)t sat putreh ||अपजसं मिटंत सत पुत्रह ॥اپجسں مٹںت ست پُتره ۔۔

ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥simaratabaye ridhai gur ma(n)traneh ||सिमरतब्य रिदै गुर मंत्रणह ॥سِمرتبے ردَے گُر مںترݨه ۔۔