Ang 1359 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੯)

ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥jen kalaa maat garabh pratipaala(n) neh chhedha(n)t jaThar roganeh ||जेन कला मात गरभ प्रतिपालं नह छेदंत जठर रोगणह ॥جےن کلا مات گربھ پرتپالµ نه چھےدںت جٹھر روگݨه ۔۔

ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥ten kalaa asatha(n)bha(n) sarovara(n) naanak neh chhija(n)t tara(n)g toyaneh ||53||तेन कला असथंभं सरोवरं नानक नह छिजंति तरंग तोयणह ॥५३॥تےن کلا استھںبھں سروورں نانک نه چھجںت ترںگ توےݨه ۔۔۵۳۔۔

ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥gusaa(n)iee garisaT roopen simarana(n) sarabatr jeevaneh ||गुसाँई गरिस्ट रूपेण सिमरणं सरबत्र जीवणह ॥گُساںای گرسٹ رُوپےݨ سمرݨں سربتر جیِوݨه ۔۔

ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥labadhaye(n) sa(n)t sa(n)gen naanak savaichh maarag har bhagataneh ||54||लबध्यं संत संगेण नानक स्वछ मारग हरि भगतणह ॥५४॥لبدھےں سںت سںگےݨ نانک سوچھ مارگ هر بھگتݨه ۔۔۵۴۔۔

ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥masaka(n) bhagana(n)t saila(n) karadhama(n) tara(n)t papeelakeh ||मसकं भगनंत सैलं करदमं तरंत पपीलकह ॥مسکں بھگنµت سَےلµ کردمں ترںت پپیِلکه ۔۔

ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥saagara(n) la(n)gha(n)t pi(n)ga(n) tam paragaas a(n)dhakeh ||सागरं लंघंति पिंगं तम परगास अंधकह ॥ساگرں لµگھںت پںگں تم پرگاس اںدھکه ۔۔

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥saadh sa(n)gen simara(n)t gobi(n)dh saran naanak har har hare ||55||साध संगेणि सिमरंति गोबिंद सरणि नानक हरि हरि हरे ॥५५॥سادھ سںگےݨ سمرںت گوبںد سرݨ نانک هر هرِ هرے ۔۔۵۵۔۔

ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥tilak heena(n) jathaa bipraa amar heena(n) jathaa raajaneh ||तिलक हीणं जथा बिप्रा अमर हीणं जथा राजनह ॥تِلک هیِݨں جتھا بپرا امر هیِݨں جتھا راجنه ۔۔

ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥aavadh heena(n) jathaa sooraa naanak dharam heena(n) tathaa baisanaveh ||56||आवध हीणं जथा सूरा नानक धरम हीणं तथा बैस्नवह ॥५६॥آودھ هیِݨں جتھا سُورا نانک دھرم هیِݨں تتھا بَےسنوه ۔۔۵۶۔۔

ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥n sa(n)kha(n) na chakara(n) na gadhaa na siaama(n) ||न संखं न चक्रं न गदा न सिआमं ॥ن سںکھں ن چک®ں ن گدا ن سآمں ۔۔

ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥ascharaj roopa(n) raha(n)t janama(n) ||अस्चरज रूपं रहंत जनमं ॥اسچرج رُوپں رهںت جنمں ۔۔

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥net net katha(n)t bedhaa ||नेत नेत कथंति बेदा ॥نےت نےت کتھںت بےدا ۔۔

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥uooch mooch apaar gobi(n)dheh ||ऊच मूच अपार गोबिंदह ॥اُوچ مُوچ اپار گوبںده ۔۔

ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥basa(n)t saadh ridhaya(n) achut bujha(n)t naanak baddabhaage'eeh ||57||बसंति साध रिदयं अचुत बुझंति नानक बडभागीअह ॥५७॥بسںت سادھ ردےں اچت بُجھںت نانک بڈبھاگیِاه ۔۔۵۷۔۔

ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥audhiaan basana(n) sa(n)saara(n) sanaba(n)dhee savaiaan siaal khareh ||उदिआन बसनं संसारं सनबंधी स्वान सिआल खरह ॥اُدآن بسنµ سںسارں سنبںدھیِ سوان سآل کھره ۔۔

ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥bikham sathaan man moh madhira(n) mahaa(n) asaadh pa(n)ch tasakareh ||बिखम सथान मन मोह मदिरं महाँ असाध पंच तसकरह ॥بِکھم ستھان من موه مدرں مهاں اسادھ پںچ تسکره ۔۔

ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥heet moh bhai bharam bhramana(n) aha(n) faa(n)s teekhayen kaThineh ||हीत मोह भै भरम भ्रमणं अहं फाँस तीख्यण कठिनह ॥هیِت موه بھَے بھرم بھرمݨں اهں پھاںس تیِکھےݨ کٹھنه ۔۔

ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥paavak toa asaadh ghora(n) agam teer neh la(n)ghaneh ||पावक तोअ असाध घोरं अगम तीर नह लंघनह ॥پاوک توا اسادھ گھورں اگم تیِر نه لµگھنه ۔۔

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥bhaj saadhasa(n)g guopaal naanak har charan saran udharan kirapaa ||58||भजु साधसंगि गुोपाल नानक हरि चरण सरण उधरण कृपा ॥५८॥بھج سادھسںگ گُوپال نانک هر چرݨ سرݨ اُدھرݨ ک®پا ۔۔۵۸۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥kirapaa kara(n)t gobi(n)dh gopaaleh sagalaye(n) rog kha(n)ddaneh ||कृपा करंत गोबिंद गोपालह सगल्यं रोग खंडणह ॥کِ®پا کرںت گوبںد گوپاله سگلےں روگ کھںڈݨه ۔۔

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥saadh sa(n)gen gun ramat naanak saran pooran paramesureh ||59||साध संगेणि गुण रमत नानक सरणि पूरन परमेसुरह ॥५९॥سادھ سںگےݨ گُݨ رمت نانک سرݨ پُورن پرمےسره ۔۔۵۹۔۔

ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥siaamala(n) madhur maanukhaye(n) ridhaya(n) bhoom vairaneh ||सिआमलं मधुर मानुख्यं रिदयं भूमि वैरणह ॥سِآملµ مدھر مانکھےں ردےں بھُوم وَےرݨه ۔۔

ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥niva(n)t hova(n)t mithiaa chetana(n) sa(n)t savaijaneh ||60||निवंति होवंति मिथिआ चेतनं संत स्वजनह ॥६०॥نِوںت هووںت متھآ چےتنµ سںت سوجنه ۔۔۶۰۔۔

ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥achet mooRaa na jaana(n)t ghaTa(n)t saasaa nit prate ||अचेत मूड़ा न जाणंत घटंत सासा नित प्रते ॥اچےت مُوڑا ن جاݨںت گھٹںت ساسا نت پرتے ۔۔

ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥chhija(n)t mahaa su(n)dharee kaa(n)iaa kaal ka(n)niaa graasate ||छिजंत महा सुँदरी काँइआ काल कंनिआ ग्रासते ॥چھِجںت مها سُںدریِ کاںاآ کال کنّآ گراستے ۔۔

ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥racha(n)t purakheh kuTa(n)b leelaa anit aasaa bikhiaa binodh ||रचंति पुरखह कुटंब लीला अनित आसा बिखिआ बिनोद ॥رچںت پُرکھه کُٹںب لیِلا انت آسا بکھِآ بنود ۔۔

ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥bhrama(n)t bhrama(n)t bahu janam haario saran naanak karunaa mayeh ||61||भ्रमंति भ्रमंति बहु जनम हारिओ सरणि नानक करुणा मयह ॥६१॥بھرمںت بھرمںت بهُ جنم هاراو سرݨ نانک کرݨا مےه ۔۔۶۱۔۔

ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥he jihabe he rasage madhur pria tuya(n) ||हे जिहबे हे रसगे मधुर पृअ तुयं ॥هے جهبے هے رسگے مدھر پرا تُےں ۔۔

ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥sat hata(n) param baadha(n) avarat etheh sudh achharaneh ||सत हतं परम बादं अवरत एथह सुध अछरणह ॥ست هتں پرم بادں اورت اےتھه سُدھ اچھرݨه ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥gobi(n)dh dhaamodhar maadhave ||62||गोबिंद दामोदर माधवे ॥६२॥گوبںد دامودر مادھوے ۔۔۶۲۔۔

ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥garaba(n)t naaree madhon mata(n) ||गरबंति नारी मदोन मतं ॥گربںت ناریِ مدون متں ۔۔

ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥balava(n)t balaat kaaraneh ||बलवंत बलात कारणह ॥بلوںت بلات کارݨه ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥charan kamal neh bhaja(n)t tiran samaan dhirag janamaneh ||चरन कमल नह भजंत तृण समानि धृगु जनमनह ॥چرن کمل نه بھجںت ترݨ سمان دھرگ جنمنه ۔۔

ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥he papeelakaa grasaTe gobi(n)dh simaran tuya(n) dhane ||हे पपीलका ग्रसटे गोबिंद सिमरण तुयं धने ॥هے پپیِلکا گرسٹے گوبںد سمرݨ تُےں دھنے ۔۔

ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥naanak anik baar namo nameh ||63||नानक अनिक बार नमो नमह ॥६३॥نانک انک بار نمو نمه ۔۔۶۳۔۔

ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥tirana(n) ta mera(n) sahaka(n) ta hareea(n) ||तृणं त मेरं सहकं त हरीअं ॥تِرݨں ت مےرں سهکں ت هریِاں ۔۔

ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥boodda(n) ta tareea(n) uoona(n) ta bhareea(n) ||बूडं त तरीअं ऊणं त भरीअं ॥بُوڈں ت تریِاں اُوݨں ت بھریِاں ۔۔

ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥a(n)dhakaar koT soor ujaara(n) ||अंधकार कोटि सूर उजारं ॥اںدھکار کوٹ سُور اُجارں ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥binava(n)t naanak har gur dhayaara(n) ||64||बिनवंति नानक हरि गुर दयारं ॥६४॥بٍنوںت نانک هر گُر دےارں ۔۔۶۴۔۔