Ang 1358 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੮)

ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥bhai aTaveea(n) mahaa nagar baasa(n) dharam lakhayen prabh miaa ||भै अटवीअं महा नगर बासं धरम लख्यण प्रभ मइआ ॥بھَے اٹویِاں مها نگر باسں دھرم لکھےݨ پربھ مایا ۔۔

ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥saadh sa(n)gam raam raam ramana(n) saran naanak har har dhayaal charana(n) ||44||साध संगम राम राम रमणं सरणि नानक हरि हरि दयाल चरणं ॥४४॥سادھ سںگم رام رام رمݨں سرݨ نانک هر هرِ دےال چرݨں ۔۔۴۴۔۔

ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥he ajit soor sa(n)graama(n) at balanaa bahu maradhaneh ||हे अजित सूर संग्रामं अति बलना बहु मरदनह ॥هے اجت سُور سںگرامں اتِ بلنا بهُ مردنه ۔۔

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥gan ga(n)dharab dhev maanukhaye(n) pas pa(n)khee bimohaneh ||गण गंधरब देव मानुख्यं पसु पंखी बिमोहनह ॥گݨ گںدھرب دےو مانکھےں پس پںکھیِ بموهنه ۔۔

ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥har karanahaara(n) namasakaara(n) saran naanak jagadheesavaireh ||45||हरि करणहारं नमसकारं सरणि नानक जगदीस्वरह ॥४५॥هر کرݨهارں نمسکارں سرݨ نانک جگدیِسوره ۔۔۴۵۔۔

ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥he kaama(n) narak bisraama(n) bahu jonee bhramaavaneh ||हे कामं नरक बिस्रामं बहु जोनी भ्रमावणह ॥هے کامں نرک بسرامں بهُ جونیِ بھرماوݨه ۔۔

ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥chit harana(n) trai lok ga(n)maye(n) jap tap seel bidhaaraneh ||चित हरणं त्रै लोक गंम्यं जप तप सील बिदारणह ॥چِت هرݨں ترَے لوک گںمےں جپ تپ سیِل بدارݨه ۔۔

ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥alap sukh avit cha(n)chal uooch neech samaavaneh ||अलप सुख अवित चंचल ऊच नीच समावणह ॥الپ سُکھ اوت چںچل اُوچ نیِچ سماوݨه ۔۔

ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥tav bhai bimu(n)chit saadh sa(n)gam oT naanak naaraineh ||46||तव भै बिमुँचित साध संगम ओट नानक नाराइणह ॥४६॥تو بھَے بمںچت سادھ سںگم اوٹ نانک نارااݨه ۔۔۴۶۔۔

ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥he kal mool karodha(n) kadha(n)ch karunaa na uparajate ||हे कलि मूल क्रोधं कदंच करुणा न उपरजते ॥هے کل مُول ک®ودھں کدںچ کرݨا ن اُپرجتے ۔۔

ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥bikhaya(n)t jeeva(n) vasaye(n) karot nirataye(n) karot jathaa marakaTeh ||बिखयंत जीवं वस्यं करोति निरत्यं करोति जथा मरकटह ॥بِکھےںت جیِوں وسےں کروت نرتےں کروت جتھا مرکٹه ۔۔

ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥anik saasan taaRa(n)t jamadhooteh tav sa(n)ge adhama(n) nareh ||अनिक सासन ताड़ंति जमदूतह तव संगे अधमं नरह ॥انک ساسن تاڑںت جمدُوته تو سںگے ادھمں نره ۔۔

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥dheen dhukh bha(n)jan dhayaal prabh naanak sarab jeea rakhayeaa karot ||47||दीन दुख भंजन दयाल प्रभु नानक सरब जीअ रख्या करोति ॥४७॥دیٍن دُکھ بھںجن دےال پربھ نانک سرب جیِا رکھےا کروت ۔۔۴۷۔۔

ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥he lobhaa la(n)paT sa(n)g siramoreh anik laharee kalolate ||हे लोभा लंपट संग सिरमोरह अनिक लहरी कलोलते ॥هے لوبھا لµپٹ سںگ سرموره انک لهریِ کلولتے ۔۔

ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥dhaava(n)t jeeaa bahu prakaara(n) anik bhaa(n)t bahu ddolate ||धावंत जीआ बहु प्रकारं अनिक भाँति बहु डोलते ॥دھاوںت جیِآ بهُ پرکارں انک بھاںت بهُ ڈولتے ۔۔

ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥nach mitra(n) nach isaTa(n) nach baadhav nach maat pitaa tav lajayaa ||नच मित्रं नच इसटं नच बाधव नच मात पिता तव लजया ॥نچ مترں نچ اسٹں نچ بادھو نچ مات پتا تو لجےا ۔۔

ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥akarana(n) karot akhaadhiye khaadhaye(n) asaajaye(n) saaj samajayaa ||अकरणं करोति अखादि्य खाद्यं असाज्यं साजि समजया ॥اکرݨں کروت اکھادے کھادےں اساجےں ساج سمجےا ۔۔

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥traeh traeh saran suaamee bigayeaapit naanak har narahareh ||48||त्राहि त्राहि सरणि सुआमी बिग्यापि्त नानक हरि नरहरह ॥४८॥تراه تراه سرݨ سُآمیِ بگےاپت نانک هر نرهره ۔۔۴۸۔۔

ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥he janam maran moola(n) aha(n)kaara(n) paapaatamaa ||हे जनम मरण मूलं अहंकारं पापातमा ॥هے جنم مرݨ مُولµ اهںکارں پاپاتما ۔۔

ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥mitra(n) taja(n)t satra(n) dhiraRa(n)t anik maayaa bisteeraneh ||मित्रं तजंति सत्रं दृड़ंति अनिक माया बिस्तीरनह ॥مِترں تجںت سترں درڑںت انک ماےا بستیِرنه ۔۔

ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥aava(n)t jaava(n)t thaka(n)t jeeaa dhukh sukh bahu bhoganeh ||आवंत जावंत थकंत जीआ दुख सुख बहु भोगणह ॥آوںت جاوںت تھکںت جیِآ دُکھ سُکھ بهُ بھوگݨه ۔۔

ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥bhram bhayaan udhiaan ramana(n) mahaa bikaT asaadh roganeh ||भ्रम भयान उदिआन रमणं महा बिकट असाध रोगणह ॥بھرم بھےان اُدآن رمݨں مها بکٹ اسادھ روگݨه ۔۔

ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥baidhaye(n) paarabraham paramesavair aaraadh naanak har har hare ||49||बैद्यं पारब्रहम परमेस्वर आराधि नानक हरि हरि हरे ॥४९॥بَےدےں پاربرهم پرمےسور آرادھ نانک هر هرِ هرے ۔۔۴۹۔۔

ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥he praan naath gobi(n)dheh kirapaa nidhaan jagadh guro ||हे प्राण नाथ गोबिंदह कृपा निधान जगद गुरो ॥هے پراݨ ناتھ گوبںده ک®پا ندھان جگد گُرو ۔۔

ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥he sa(n)saar taap haraneh karunaa mai sabh dhukh haro ||हे संसार ताप हरणह करुणा मै सभ दुख हरो ॥هے سںسار تاپ هرݨه کرݨا مَے سبھ دُکھ هرو ۔۔

ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥he saran jog dhayaaleh dheenaa naath mayaa karo ||हे सरणि जोग दयालह दीना नाथ मया करो ॥هے سرݨ جوگ دےاله دیٍنا ناتھ مےا کرو ۔۔

ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥sareer savaisath kheen same simara(n)t naanak raam dhaamodhar maadhaveh ||50||सरीर स्वसथ खीण समए सिमरंति नानक राम दामोदर माधवह ॥५०॥سریِر سوستھ کھیِݨ سماے سمرںت نانک رام دامودر مادھوه ۔۔۵۰۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥charan kamal sarana(n) ramana(n) gopaal keerataneh ||चरण कमल सरणं रमणं गोपाल कीरतनह ॥چرݨ کمل سرݨں رمݨں گوپال کیِرتنه ۔۔

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥saadh sa(n)gen tarana(n) naanak mahaa saagar bhai dhutareh ||51||साध संगेण तरणं नानक महा सागर भै दुतरह ॥५१॥سادھ سںگےݨ ترݨں نانک مها ساگر بھَے دُتره ۔۔۵۱۔۔

ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥sir mastak rakhayeaa paarabrahama(n) hast kaayaa rakhayeaa paramesavaireh ||सिर मस्तक रख्या पारब्रहमं हस्त काया रख्या परमेस्वरह ॥سِر مستک رکھےا پاربرهمں هست کاےا رکھےا پرمےسوره ۔۔

ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥aatam rakhayeaa gopaal suaamee dhan charan rakhayeaa jagadheesavaireh ||आतम रख्या गोपाल सुआमी धन चरण रख्या जगदीस्वरह ॥آتم رکھےا گوپال سُآمیِ دھن چرݨ رکھےا جگدیِسوره ۔۔

ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥sarab rakhayeaa gur dhayaaleh bhai dhookh binaasaneh ||सरब रख्या गुर दयालह भै दूख बिनासनह ॥سرب رکھےا گُر دےاله بھَے دُوکھ بناسنه ۔۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥bhagat vachhal anaath naathe saran naanak purakh achuteh ||52||भगति वछल अनाथ नाथे सरणि नानक पुरख अचुतह ॥५२॥بھگت وچھل اناتھ ناتھے سرݨ نانک پُرکھ اچته ۔۔۵۲۔۔

ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥jen kalaa dhaario aakaasa(n) baisa(n)tara(n) kaasaT besaTa(n) ||जेन कला धारिओ आकासं बैसंतरं कासट बेसटं ॥جےن کلا دھاراو آکاسں بَےسںترں کاسٹ بےسٹں ۔۔

ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥jen kalaa sas soor nakhayetr jotiye(n) saasa(n) sareer dhaarana(n) ||जेन कला ससि सूर नख्यत्र जोति्यं सासं सरीर धारणं ॥جےن کلا سس سُور نکھےتر جوتےں ساسں سریِر دھارݨں ۔۔