Ang 1357 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੭)

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥keeratana(n) saadhasa(n)gen naanak neh dhirasaTa(n)t jamadhootaneh ||34||कीरतनं साधसंगेण नानक नह दृसटंति जमदूतनह ॥३४॥کیِرتنµ سادھسںگےݨ نانک نه درسٹںت جمدُوتنه ۔۔۳۴۔۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥nach dhuralabha(n) dhana(n) roopa(n) nach dhuralabha(n) savairag raajaneh ||नच दुरलभं धनं रूपं नच दुरलभं स्वरग राजनह ॥نچ دُرلبھں دھنµ رُوپں نچ دُرلبھں سورگ راجنه ۔۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥nach dhuralabha(n) bhojana(n) bi(n)jana(n) nach dhuralabha(n) savaichh a(n)bareh ||नच दुरलभं भोजनं बिंजनं नच दुरलभं स्वछ अंबरह ॥نچ دُرلبھں بھوجنµ بںجنµ نچ دُرلبھں سوچھ اںبره ۔۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥nach dhuralabha(n) sut mitr bhraat baa(n)dhav nach dhuralabha(n) banitaa bilaaseh ||नच दुरलभं सुत मित्र भ्रात बाँधव नच दुरलभं बनिता बिलासह ॥نچ دُرلبھں سُت متر بھرات باںدھو نچ دُرلبھں بنتا بلاسه ۔۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥nach dhuralabha(n) bidhiaa prabeena(n) nach dhuralabha(n) chatur cha(n)chaleh ||नच दुरलभं बिदिआ प्रबीणं नच दुरलभं चतुर चंचलह ॥نچ دُرلبھں بدآ پربیِݨں نچ دُرلبھں چتر چںچله ۔۔

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥dhuralabha(n) ek bhagavaan naameh naanak labadhiye(n) saadhasa(n)g kirapaa prabha(n) ||35||दुरलभं एक भगवान नामह नानक लबधि्यं साधसंगि कृपा प्रभं ॥३५॥دُرلبھں اےک بھگوان نامه نانک لبدھےں سادھسںگ ک®پا پربھں ۔۔۳۵۔۔

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥jat kateh tateh dhirasaTa(n) savairag marat payaal lokeh ||जत कतह ततह दृसटं स्वरग मरत पयाल लोकह ॥جت کته تته درسٹں سورگ مرت پےال لوکه ۔۔

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥sarabatr ramana(n) gobi(n)dheh naanak lep chhep na lipayete ||36||सरबत्र रमणं गोबिंदह नानक लेप छेप न लिप्यते ॥३६॥سربتر رمݨں گوبںده نانک لےپ چھےپ ن لپےتے ۔۔۳۶۔۔

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥bikhayaa bhaya(n)t a(n)mrita(n) dhrusaTaa(n) sakhaa savaijaneh ||बिखया भयंति अंमृतं द्रुसटाँ सखा स्वजनह ॥بِکھےا بھےںت اںمرتں درüسٹاں سکھا سوجنه ۔۔

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥dhukha(n) bhaya(n)t sukhaye(n) bhai bheeta(n) ta nirabhayeh ||दुखं भयंति सुख्यं भै भीतं त निरभयह ॥دُکھں بھےںت سُکھےں بھَے بھیِتں ت نربھےه ۔۔

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥thaan bihoon bisraam naama(n) naanak kirapaal har har gureh ||37||थान बिहून बिस्राम नामं नानक कृपाल हरि हरि गुरह ॥३७॥تھان بهٌ بسرام نامں نانک ک®پال هر هرِ گُره ۔۔۳۷۔۔

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥sarab seel mama(n) seela(n) sarab paavan mam paavaneh ||सरब सील ममं सीलं सरब पावन मम पावनह ॥سرب سیِل ممں سیِلµ سرب پاون مم پاونه ۔۔

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥sarab karatab mama(n) karataa naanak lep chhep na lipayete ||38||सरब करतब ममं करता नानक लेप छेप न लिप्यते ॥३८॥سرب کرتب ممں کرتا نانک لےپ چھےپ ن لپےتے ۔۔۳۸۔۔

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥neh seetala(n) cha(n)dhr dheveh neh seetala(n) baavan cha(n)dhaneh ||नह सीतलं चंद्र देवह नह सीतलं बावन चंदनह ॥نه سیِتلµ چںدر دےوه نه سیِتلµ باون چںدنه ۔۔

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥neh seetala(n) seet ruten naanak seetala(n) saadh savaijaneh ||39||नह सीतलं सीत रुतेण नानक सीतलं साध स्वजनह ॥३९॥نه سیِتلµ سیِت رُتےݨ نانک سیِتلµ سادھ سوجنه ۔۔۳۹۔۔

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥ma(n)tra(n) raam raam naama(n) dhayeaana(n) sarabatr pooraneh ||मंत्रं राम राम नामं ध्यानं सरबत्र पूरनह ॥مںترں رام رام نامں دھےانµ سربتر پُورنه ۔۔

ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥gayeaana(n) sam dhukh sukha(n) jugat niramal niravairaneh ||ग्यानं सम दुख सुखं जुगति निरमल निरवैरणह ॥گےانµ سم دُکھ سُکھں جُگت نرمل نروَےرݨه ۔۔

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥dhayaala(n) sarabatr jeeaa pa(n)ch dhokh bivarajiteh ||दयालं सरबत्र जीआ पंच दोख बिवरजितह ॥دےالµ سربتر جیِآ پںچ دوکھ بورجته ۔۔

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥bhojana(n) gopaal keeratana(n) alap maayaa jal kamal rahateh ||भोजनं गोपाल कीरतनं अलप माया जल कमल रहतह ॥بھوجنµ گوپال کیِرتنµ الپ ماےا جل کمل رهته ۔۔

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥aupadhesa(n) sam mitr satreh bhagava(n)t bhagat bhaavanee ||उपदेसं सम मित्र सत्रह भगवंत भगति भावनी ॥اُپدےسں سم متر ستره بھگوںت بھگت بھاونیِ ۔۔

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥par ni(n)dhaa neh srot sravana(n) aap tiyeaag sagal renukeh ||पर निंदा नह स्रोति स्रवणं आपु ति्यागि सगल रेणुकह ॥پر نںدا نه سروت سروݨں آپ تےاگ سگل رےݨکه ۔۔

ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥khaT lakhayen poorana(n) purakheh naanak naam saadh savaijaneh ||40||खट लख्यण पूरनं पुरखह नानक नाम साध स्वजनह ॥४०॥کھٹ لکھےݨ پُورنµ پُرکھه نانک نام سادھ سوجنه ۔۔۴۰۔۔

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥ajaa bhoga(n)t ka(n)dh moola(n) basa(n)te sameep kehareh ||अजा भोगंत कंद मूलं बसंते समीपि केहरह ॥اجا بھوگںت کںد مُولµ بسںتے سمیِپ کےهره ۔۔

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥tatr gate sa(n)saareh naanak sog harakha(n) biaapate ||41||तत्र गते संसारह नानक सोग हरखं बिआपते ॥४१॥تتر گتے سںساره نانک سوگ هرکھں بآپتے ۔۔۴۱۔۔

ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥chhala(n) chhidhra(n) koT bighana(n) aparaadha(n) kilabikh mala(n) ||छलं छिद्रं कोटि बिघनं अपराधं किलबिख मलं ॥چھلµ چھدرں کوٹ بگھنµ اپرادھں کلبکھ ملµ ۔۔

ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥bharam moha(n) maan apamaana(n) madha(n) maayaa biaapita(n) ||भरम मोहं मान अपमानं मदं माया बिआपितं ॥بھرم موهں مان اپمانµ مدں ماےا بآپتں ۔۔

ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥mritaye janam bhrama(n)t narakeh anik upaava(n) na sidhayete ||मृत्यु जनम भ्रमंति नरकह अनिक उपावं न सिध्यते ॥مِرتےü جنم بھرمںت نرکه انک اُپاوں ن سدھےتے ۔۔

ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥niramala(n) saadh sa(n)geh japa(n)t naanak gopaal naama(n) ||निरमलं साध संगह जपंति नानक गोपाल नामं ॥نِرملµ سادھ سںگه جپںت نانک گوپال نامں ۔۔

ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥rama(n)t gun gobi(n)dh nit prateh ||42||रमंति गुण गोबिंद नित प्रतह ॥४२॥رمںت گُݨ گوبںد نت پرته ۔۔۴۲۔۔

ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥taran saran suaamee raman seel paramesureh ||तरण सरण सुआमी रमण सील परमेसुरह ॥ترݨ سرݨ سُآمیِ رمݨ سیِل پرمےسره ۔۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥karan kaaran samaratheh dhaan dhet prabh pooraneh ||करण कारण समरथह दानु देत प्रभु पूरनह ॥کرݨ کارݨ سمرتھه دان دےت پربھ پُورنه ۔۔

ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥niraas aas karana(n) sagal arath aalayeh ||निरास आस करणं सगल अरथ आलयह ॥نِراس آس کرݨں سگل ارتھ آلےه ۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥gun nidhaan simara(n)t naanak sagal jaacha(n)t jaachikeh ||43||गुण निधान सिमरंति नानक सगल जाचंत जाचिकह ॥४३॥گُݨ ندھان سمرںت نانک سگل جاچںت جاچکه ۔۔۴۳۔۔

ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥dhuragam sathaan sugama(n) mahaa dhookh sarab sookhaneh ||दुरगम सथान सुगमं महा दूख सरब सूखणह ॥دُرگم ستھان سُگمں مها دُوکھ سرب سُوکھݨه ۔۔

ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥dhurabachan bhedh bharama(n) saakat pisana(n) ta surajaneh ||दुरबचन भेद भरमं साकत पिसनं त सुरजनह ॥دُربچن بھےد بھرمں ساکت پسنµ ت سُرجنه ۔۔

ਅਸਥਿਤੰ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਭੈ ਖੀਣੰ ਤ ਨਿਰਭਵਹ ॥asathita(n) sog harakha(n) bhai kheena(n) ta nirabhaveh ||असथितं सोग हरखं भै खीणं त निरभवह ॥استھتں سوگ هرکھں بھَے کھیِݨں ت نربھوه ۔۔