Ang 1356 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੬)

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥ghaT ghaT basa(n)t baasudheveh paarabraham paramesureh ||घटि घटि बसंत बासुदेवह पारब्रहम परमेसुरह ॥گھٹ گھٹِ بسںت باسدےوه پاربرهم پرمےسره ۔۔

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥jaacha(n)t naanak kirapaal prasaadha(n) neh bisara(n)t neh bisara(n)t naaraineh ||21||जाचंति नानक कृपाल प्रसादं नह बिसरंति नह बिसरंति नाराइणह ॥२१॥جاچںت نانک ک®پال پرسادں نه بسرںت نه بسرںت ناراِاݨه ۔۔۲۱۔۔

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥neh samaratha(n) neh sevaka(n) neh preet param purakhotama(n) ||नह समरथं नह सेवकं नह प्रीति परम पुरखोतमं ॥نه سمرتھں نه سےوکں نه پریِت پرم پُرکھوتمں ۔۔

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥tav prasaadh simarate naama(n) naanak kirapaal har har gura(n) ||22||तव प्रसादि सिमरते नामं नानक कृपाल हरि हरि गुरं ॥२२॥تو پرساد سمرتے نامں نانک ک®پال هر هرِ گُرں ۔۔۲۲۔۔

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥bharan pokhan kara(n)t jeeaa bisraam chhaadhan dheva(n)t dhaana(n) ||भरण पोखण करंत जीआ बिस्राम छादन देवंत दानं ॥بھرݨ پوکھݨ کرںت جیِآ بسرام چھادن دےوںت دانµ ۔۔

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥siraja(n)t ratan janam chatur chetaneh ||सृजंत रतन जनम चतुर चेतनह ॥سِرجںت رتن جنم چتر چےتنه ۔۔

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥varata(n)t sukh aana(n)dh prasaadheh ||वरतंति सुख आनंद प्रसादह ॥ورتںت سُکھ آنµد پرساده ۔۔

ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥simara(n)t naanak har har hare ||सिमरंत नानक हरि हरि हरे ॥سِمرںت نانک هر هرِ هرے ۔۔

ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥anitaye rachanaa niramoh te ||23||अनित्य रचना निरमोह ते ॥२३॥انتے رچنا نرموه تے ۔۔۲۳۔۔

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥dhaana(n) paraa pooraben bhu(n)cha(n)te maheepate ||दानं परा पूरबेण भुँचंते महीपते ॥دانµ پرا پُوربےݨ بھُںچںتے مهیِپتے ۔۔

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥bipareet budhaye(n) maarat lokeh naanak chira(n)kaal dhukh bhogate ||24||बिपरीत बुध्यं मारत लोकह नानक चिरंकाल दुख भोगते ॥२४॥بِپریِت بُدھےں مارت لوکه نانک چرںکال دُکھ بھوگتے ۔۔۲۴۔۔

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥birathaa anugraha(n) gobi(n)dheh jasaye simaran ridha(n)tareh ||बृथा अनुग्रहं गोबिंदह जस्य सिमरण रिदंतरह ॥بِرتھا انگرهں گوبںده جسے سمرݨ ردںتره ۔۔

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥aarogaye(n) mahaa rogaye(n) bisimrite karunaa mayeh ||25||आरोग्यं महा रोग्यं बिसिमृते करुणा मयह ॥२५॥آروگےں مها روگےں بسمرتے کرݨا مےه ۔۔۲۵۔۔

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥ramana(n) kevala(n) keeratana(n) sudharama(n) dheh dhaaraneh ||रमणं केवलं कीरतनं सुधरमं देह धारणह ॥رمݨں کےولµ کیِرتنµ سُدھرمں دےه دھارݨه ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥a(n)mirat naam naarain naanak peevata(n) sa(n)t na tirapayete ||26||अंमृत नामु नाराइण नानक पीवतं संत न तृप्यते ॥२६॥اںمرت نام نارااݨ نانک پیِوتں سںت ن ترپےتے ۔۔۲۶۔۔

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥sahan seel sa(n)ta(n) sam mitrasaye dhurajaneh ||सहण सील संतं सम मित्रस्य दुरजनह ॥سهݨ سیِل سںتں سم مترسے دُرجنه ۔۔

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥naanak bhojan anik prakaaren ni(n)dhak aavadh hoi upatisaTate ||27||नानक भोजन अनिक प्रकारेण निंदक आवध होइ उपतिसटते ॥२७॥نانک بھوجن انک پرکارےݨ نںدک آودھ هوا اُپتسٹتے ۔۔۲۷۔۔

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥tirasakaar neh bhava(n)t neh bhava(n)t maan bha(n)ganeh ||तिरसकार नह भवंति नह भवंति मान भंगनह ॥تِرسکار نه بھوںت نه بھوںت مان بھںگنه ۔۔

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥sobhaa heen neh bhava(n)t neh poha(n)t sa(n)saar dhukhaneh ||सोभा हीन नह भवंति नह पोहंति संसार दुखनह ॥سوبھا هیٍن نه بھوںت نه پوهںت سںسار دُکھنه ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥gobi(n)dh naam japa(n)t mil saadh sa(n)geh naanak se praanee sukh baasaneh ||28||गोबिंद नाम जपंति मिलि साध संगह नानक से प्राणी सुख बासनह ॥२८॥گوبںد نام جپںت مل سادھ سںگه نانک سے پراݨیِ سُکھ باسنه ۔۔۲۸۔۔

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥sainaa saadh samooh soor ajita(n) sa(n)naaha(n) tan ni(n)mrataeh ||सैना साध समूह सूर अजितं संनाहं तनि निंम्रताह ॥سَےنا سادھ سمُوه سُور اجتں سنّاهں تنِ نںمرتاه ۔۔

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥aavadheh gun gobi(n)dh ramana(n) oT gur sabadh kar charamaneh ||आवधह गुण गोबिंद रमणं ओट गुर सबद कर चरमणह ॥آودھه گُݨ گوبںد رمݨں اوٹ گُر سبد کر چرمݨه ۔۔

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥aarooRate asavai rath naageh bujha(n)te prabh maarageh ||आरूड़ते अस्व रथ नागह बुझंते प्रभ मारगह ॥آرُوڑتے اسو رتھ ناگه بُجھںتے پربھ مارگه ۔۔

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥bicharate nirabhaya(n) satr sainaa dhaaya(n)te guopaal keerataneh ||बिचरते निरभयं सत्रु सैना धायंते गुोपाल कीरतनह ॥بِچرتے نربھےں سترü سَےنا دھاےںتے گُوپال کیِرتنه ۔۔

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥jitate bisavai sa(n)saareh naanak vasaye(n) karot pa(n)ch tasakareh ||29||जितते बिस्व संसारह नानक वस्यं करोति पंच तसकरह ॥२९॥جِتتے بسو سںساره نانک وسےں کروت پںچ تسکره ۔۔۲۹۔۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥mirag tirasanaa ga(n)dharab nagara(n) dhrum chhaayaa rach dhuramateh ||मृग तृसना गंधरब नगरं द्रुम छाया रचि दुरमतिह ॥مِرگ ترسنا گںدھرب نگرں درüم چھاےا رچ دُرمته ۔۔

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥tateh kuTa(n)b moh mithayeaa simara(n)t naanak raam raam naameh ||30||ततह कुटंब मोह मिथ्या सिमरंति नानक राम राम नामह ॥३०॥تته کُٹںب موه متھےا سمرںت نانک رام رام نامه ۔۔۳۰۔۔

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥nach bidhiaa nidhaan nigama(n) nach gunagaye naam keerataneh ||नच बिदिआ निधान निगमं नच गुणग्य नाम कीरतनह ॥نچ بدآ ندھان نگمں نچ گُݨگے نام کیِرتنه ۔۔

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥nach raag ratan ka(n)Tha(n) neh cha(n)chal chatur chaatureh ||नच राग रतन कंठं नह चंचल चतुर चातुरह ॥نچ راگ رتن کںٹھں نه چںچل چتر چاتره ۔۔

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥bhaag udhim labadhaye(n) maiaa naanak saadhasa(n)g khal pa(n)dditeh ||31||भाग उदिम लबध्यं माइआ नानक साधसंगि खल पंडितह ॥३१॥بھاگ اُدم لبدھےں ماایا نانک سادھسںگ کھل پںڈته ۔۔۳۱۔۔

ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥ka(n)Th ramaneey raam raam maalaa hasat uooch prem dhaaranee ||कंठ रमणीय राम राम माला हसत ऊच प्रेम धारणी ॥کںٹھ رمݨیِے رام رام مالا هست اُوچ پرےم دھارݨیِ ۔۔

ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥jeeh bhan jo utam salok udharana(n) nain na(n)dhanee ||32||जीह भणि जो उतम सलोक उधरणं नैन नंदनी ॥३२॥جیِه بھݨ جو اُتم سلوک اُدھرݨں نَےن نµدنیِ ۔۔۳۲۔۔

ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥gur ma(n)tr heenasaye jo praanee dhiraga(n)t janam bhrasaTaneh ||गुर मंत्र हीणस्य जो प्राणी धृगंत जनम भ्रसटणह ॥گُر مںتر هیِݨسے جو پراݨیِ دھرگںت جنم بھرسٹݨه ۔۔

ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥kookareh sookareh garadhabheh kaakeh sarapaneh tul khaleh ||33||कूकरह सूकरह गरधभह काकह सरपनह तुलि खलह ॥३३॥کُوکره سُوکره گردھبھه کاکه سرپنه تُل کھله ۔۔۳۳۔۔

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥charanaarabi(n)dh bhajana(n) ridhaya(n) naam dhaaraneh ||चरणारबिंद भजनं रिदयं नाम धारणह ॥چرݨاربںد بھجنµ ردےں نام دھارݨه ۔۔