Ang 1355 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੫)

ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥raaja(n) ta maana(n) abhimaana(n) ta heena(n) ||राजं त मानं अभिमानं त हीनं ॥راجں ت مانµ ابھمانµ ت هیٍنµ ۔۔

ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥pravirat maaraga(n) varata(n)t binaasana(n) ||प्रविरति मारगं वरतंति बिनासनं ॥پرورت مارگں ورتںت بناسنµ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥gobi(n)dh bhajan saadh sa(n)gen asathira(n) naanak bhagava(n)t bhajanaasana(n) ||12||गोबिंद भजन साध संगेण असथिरं नानक भगवंत भजनासनं ॥१२॥گوبںد بھجن سادھ سںگےݨ استھرں نانک بھگوںت بھجناسنµ ۔۔۱۲۔۔

ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥kirapa(n)t hareea(n) mat tat giaana(n) ||किरपंत हरीअं मति ततु गिआनं ॥کِرپںت هریِاں مت تت گآنµ ۔۔

ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥bigaseedhiye budhaa kusal thaana(n) ||बिगसीधि्य बुधा कुसल थानं ॥بِگسیِدھے بُدھا کُسل تھانµ ۔۔

ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥basiye(n)t rikhia(n) tiaag maana(n) ||बसि्यंत रिखिअं तिआगि मानं ॥بسےںت رکھِاں تآگ مانµ ۔۔

ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥seetala(n)t ridhaya(n) dhiraR sa(n)t giaana(n) ||सीतलंत रिदयं दृड़ु संत गिआनं ॥سیِتلµت ردےں درڑ سںت گآنµ ۔۔

ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥raha(n)t janama(n) har dharas leenaa ||रहंत जनमं हरि दरस लीणा ॥رهںت جنمں هر درس لیِݨا ۔۔

ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥baaja(n)t naanak sabadh beenaa(n) ||13||बाजंत नानक सबद बीणाँ ॥१३॥باجںت نانک سبد بیِݨاں ۔۔۱۳۔۔

ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥kaha(n)t bedhaa guna(n)t guneeaa suna(n)t baalaa bahu bidh prakaaraa ||कहंत बेदा गुणंत गुनीआ सुणंत बाला बहु बिधि प्रकारा ॥کهںت بےدا گُݨںت گُنیِآ سُݨںت بالا بهُ بدھ پرکارا ۔۔

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥dhiraRa(n)t subidhiaa har har kirapaalaa ||दृड़ंत सुबिदिआ हरि हरि कृपाला ॥دِرڑںت سُبدآ هر هرِ ک®پالا ۔۔

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥naam dhaan jaacha(n)t naanak dhainahaar gur gopaalaa ||14||नाम दानु जाचंत नानक दैनहार गुर गोपाला ॥१४॥نام دان جاچںت نانک دَےنهار گُر گوپالا ۔۔۱۴۔۔

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥neh chi(n)taa maat pit bhraateh neh chi(n)taa kachh lok keh ||नह चिंता मात पित भ्रातह नह चिंता कछु लोक कह ॥نه چںتا مات پت بھراته نه چںتا کچھ لوک که ۔۔

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥neh chi(n)taa banitaa sut meeteh pravirat maiaa sanaba(n)dhaneh ||नह चिंता बनिता सुत मीतह प्रविरति माइआ सनबंधनह ॥نه چںتا بنتا سُت میِته پرورت ماایا سنبںدھنه ۔۔

ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥dhiaal ek bhagavaan purakheh naanak sarab jeea pratipaalakeh ||15||दइआल एक भगवान पुरखह नानक सरब जीअ प्रतिपालकह ॥१५॥دایال اےک بھگوان پُرکھه نانک سرب جیِا پرتپالکه ۔۔۱۵۔۔

ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥anitaye vita(n) anitaye chita(n) anitaye aasaa bahu bidh prakaara(n) ||अनित्य वितं अनित्य चितं अनित्य आसा बहु बिधि प्रकारं ॥انتے وتں انِتے چتں انِتے آسا بهُ بدھِ پرکارں ۔۔

ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥anitaye heta(n) aha(n) ba(n)dha(n) bharam maiaa malana(n) bikaara(n) ||अनित्य हेतं अहं बंधं भरम माइआ मलनं बिकारं ॥انتے هےتں اهں بںدھں بھرم مااآ ملنµ بکارں ۔۔

ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥fira(n)t jon anek jaTharaagan neh simara(n)t maleen budhaye(n) ||फिरंत जोनि अनेक जठरागनि नह सिमरंत मलीण बुध्यं ॥پھِرںت جون انےک جٹھراگن نه سمرںت ملیِݨ بُدھےں ۔۔

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥he gobi(n)dh karat miaa naanak patit udhaaran saadh sa(n)gameh ||16||हे गोबिंद करत मइआ नानक पतित उधारण साध संगमह ॥१६॥هے گوبںد کرت مایا نانک پتت اُدھارݨ سادھ سںگمه ۔۔۱۶۔۔

ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥gira(n)t gir patit paataala(n) jala(n)t dhedheepaye baisavaiaa(n)tareh ||गिरंत गिरि पतित पातालं जलंत देदीप्य बैस्वाँतरह ॥گِرںت گر پتِت پاتالµ جلµت دےدیِپے بَےسواںتره ۔۔

ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥baha(n)t agaeh toya(n) tara(n)ga(n) dhukha(n)t greh chi(n)taa janama(n) ta maraneh ||बहंति अगाह तोयं तरंगं दुखंत ग्रह चिंता जनमं त मरणह ॥بهںت اگاه توےں ترںگں دُکھںت گره چںتا جنمں ت مرݨه ۔۔

ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥anik saadhana(n) na sidhayete naanak asatha(n)bha(n) asatha(n)bha(n) asatha(n)bha(n) sabadh saadh savaijaneh ||17||अनिक साधनं न सिध्यते नानक असथंभं असथंभं असथंभं सबद साध स्वजनह ॥१७॥انک سادھنµ ن سدھےتے نانک استھںبھں استھںبھں استھںبھں سبد سادھ سوجنه ۔۔۱۷۔۔

ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥ghor dhukhaye(n) anik hataye(n) janam dhaaridhra(n) mahaa bikhayeaadha(n) ||घोर दुख्यं अनिक हत्यं जनम दारिद्रं महा बिख्यादं ॥گھور دُکھےں انک هتےں جنم داردرں مها بکھےادں ۔۔

ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥miTa(n)t sagal simara(n)t har naam naanak jaise paavak kaasaT bhasama(n) karot ||18||मिटंत सगल सिमरंत हरि नाम नानक जैसे पावक कासट भसमं करोति ॥१८॥مِٹںت سگل سمرںت هر نام نانک جَےسے پاوک کاسٹ بھسمں کروت ۔۔۱۸۔۔

ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥a(n)dhakaar simarat prakaasa(n) gun rama(n)t agh kha(n)ddaneh ||अंधकार सिमरत प्रकासं गुण रमंत अघ खंडनह ॥اںدھکار سمرت پرکاسں گُݨ رمںت اگھ کھںڈنه ۔۔

ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥ridh basa(n)t bhai bheet dhooteh karam karat mahaa niramaleh ||रिद बसंति भै भीत दूतह करम करत महा निरमलह ॥رِد بسںت بھَے بھیِت دُوته کرم کرت مها نرمله ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥janam maran raha(n)t srotaa sukh samooh amogh dharasaneh ||जनम मरण रहंत स्रोता सुख समूह अमोघ दरसनह ॥جنم مرݨ رهںت سروتا سُکھ سمُوه اموگھ درسنه ۔۔

ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥saran joga(n) sa(n)t pria naanak so bhagavaan khema(n) karot ||19||सरणि जोगं संत पृअ नानक सो भगवान खेमं करोति ॥१९॥سرݨ جوگں سںت پرا نانک سو بھگوان کھےمں کروت ۔۔۱۹۔۔

ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥paachha(n) karot agraneeveh niraasa(n) aas pooraneh ||पाछं करोति अग्रणीवह निरासं आस पूरनह ॥پاچھں کروت اگرݨیِوه نراسں آس پُورنه ۔۔

ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥niradhan bhaya(n) dhanava(n)teh rogeea(n) rog kha(n)ddaneh ||निरधन भयं धनवंतह रोगीअं रोग खंडनह ॥نِردھن بھےں دھنوںته روگیِاں روگ کھںڈنه ۔۔

ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥bhagataye(n) bhagat dhaana(n) raam naam gun keerataneh ||भगत्यं भगति दानं राम नाम गुण कीरतनह ॥بھگتےں بھگت دانµ رام نام گُݨ کیِرتنه ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥paarabraham purakh dhaataareh naanak gur sevaa ki(n) na labhayete ||20||पारब्रहम पुरख दातारह नानक गुर सेवा किं न लभ्यते ॥२०॥پاربرهم پُرکھ داتاره نانک گُر سےوا کں ن لبھےتے ۔۔۲۰۔۔

ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥adhara(n) dhara(n) dhaaraneh niradhana(n) dhan naam narahareh ||अधरं धरं धारणह निरधनं धन नाम नरहरह ॥ادھرں دھرں دھارݨه نردھنµ دھن نام نرهره ۔۔

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥anaath naath gobi(n)dheh balaheen bal kesaveh ||अनाथ नाथ गोबिंदह बलहीण बल केसवह ॥اناتھ ناتھ گوبںده بلهیِݨ بل کےسوه ۔۔

ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥sarab bhoot dhayaal achut dheen baa(n)dhav dhaamodhareh ||सरब भूत दयाल अचुत दीन बाँधव दामोदरह ॥سرب بھُوت دےال اچت دیٍن باںدھو دامودره ۔۔

ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥sarabagaye pooran purakh bhagavaaneh bhagat vachhal karunaa mayeh ||सरबग्य पूरन पुरख भगवानह भगति वछल करुणा मयह ॥سربگے پُورن پُرکھ بھگوانه بھگت وچھل کرݨا مےه ۔۔