Ang 1354 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੫੪)

ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥dhiraga(n)t maat pitaa saneha(n) dhirag saneha(n) bhraat baa(n)dhaveh ||धृगंत मात पिता सनेहं धृग सनेहं भ्रात बाँधवह ॥دھِرگںت مات پتا سنےهں دھرگ سنےهں بھرات باںدھوه ۔۔

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥dhirag saneha(n) banitaa bilaas suteh ||धृग स्नेहं बनिता बिलास सुतह ॥دھِرگ سنےهں بنتا بلاس سُته ۔۔

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥dhirag saneha(n) girahaarath keh ||धृग स्नेहं गृहारथ कह ॥دھِرگ سنےهں گرهارتھ که ۔۔

ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥saadhasa(n)g saneh satiye(n) sukhaya(n) basa(n)t naanakeh ||2||साधसंग स्नेह सति्यं सुखयं बसंति नानकह ॥२॥سادھسںگ سنےه ستےں سُکھےں بسںت نانکه ۔۔۲۔۔

ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥mithaye(n)t dheha(n) kheena(n)t balana(n) ||मिथ्यंत देहं खीणंत बलनं ॥مِتھےںت دےهں کھیِݨںت بلنµ ۔۔

ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥baradha(n)t jarooaa hitaye(n)t maiaa ||बरधंति जरूआ हित्यंत माइआ ॥بردھںت جرُوآ هتےںت ماایا ۔۔

ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥ataye(n)t aasaa aathitaye bhavana(n) ||अत्यंत आसा आथित्य भवनं ॥اتےںت آسا آتھتے بھونµ ۔۔

ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥gana(n)t savaiaasaa bhaiyaan dharama(n) ||गनंत स्वासा भैयान धरमं ॥گنµت سواسا بھَےےان دھرمں ۔۔

ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥pata(n)t moh koop dhuralabhaye dheha(n) tat aasraya(n) naanak ||पतंति मोह कूप दुरलभ्य देहं तत आस्रयं नानक ॥پتںت موه کُوپ دُرلبھے دےهں تت آسرےں نانک ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥gobi(n)dh gobi(n)dh gobi(n)dh gopaal kirapaa ||3||गोबिंद गोबिंद गोबिंद गोपाल कृपा ॥३॥گوبںد گوبںد گوبںد گوپال ک®پا ۔۔۳۔۔

ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥kaach koTa(n) racha(n)t toya(n) lepana(n) rakat charamaneh ||काच कोटं रचंति तोयं लेपनं रकत चरमणह ॥کاچ کوٹں رچںت توےں لےپنµ رکت چرمݨه ۔۔

ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥nava(n)t dhuaara(n) bheet rahita(n) bai roopa(n) asatha(n)bhaneh ||नवंत दुआरं भीत रहितं बाइ रूपं असथंभनह ॥نوںت دُآرں بھیِت رهِتں باا رُوپں استھںبھنه ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥gobi(n)dh naama(n) neh simara(n)t agiaanee jaana(n)t asathira(n) ||गोबिंद नामं नह सिमरंति अगिआनी जानंति असथिरं ॥گوبںد نامں نه سمرںت اگآنیِ جانµت استھرں ۔۔

ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥dhuralabh dheh udhara(n)t saadh saran naanak ||दुरलभ देह उधरंत साध सरण नानक ॥دُرلبھ دےه اُدھرںت سادھ سرݨ نانک ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥har har har har har hare japa(n)t ||4||हरि हरि हरि हरि हरि हरे जपंति ॥४॥هر هرِ هرِ هرِ هرِ هرے جپںت ۔۔۴۔۔

ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥subha(n)t tuya(n) achut gunagaye(n) poorana(n) bahulo kirapaalaa ||सुभंत तुयं अचुत गुणग्यं पूरनं बहुलो कृपाला ॥سُبھںت تُےں اچت گُݨگےں پُورنµ بهُلو ک®پالا ۔۔

ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥ga(n)bheera(n) uoochai sarabag apaaraa ||गंभीरं ऊचै सरबगि अपारा ॥گںبھیِرں اُوچَے سربگ اپارا ۔۔

ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥bhiratiaa pria(n) bisraam charana(n) ||भृतिआ पृअं बिस्राम चरणं ॥بھِرتآ پراں بسرام چرݨں ۔۔

ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥anaath naathe naanak sarana(n) ||5||अनाथ नाथे नानक सरणं ॥५॥اناتھ ناتھے نانک سرݨں ۔۔۵۔۔

ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥miragee pekha(n)t badhik prahaaren lakhaye aavadheh ||मृगी पेखंत बधिक प्रहारेण लख्य आवधह ॥مِرگیِ پےکھںت بدھک پرهارےݨ لکھے آودھه ۔۔

ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥aho jasaye rakhen gopaaleh naanak rom na chhedhayete ||6||अहो जस्य रखेण गोपालह नानक रोम न छेद्यते ॥६॥اهو جسے رکھےݨ گوپاله نانک روم ن چھےدےتے ۔۔۶۔۔

ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥bahu jatan karataa balava(n)t kaaree seva(n)t sooraa chatur dhiseh ||बहु जतन करता बलवंत कारी सेवंत सूरा चतुर दिसह ॥بهُ جتن کرتا بلوںت کاریِ سےوںت سُورا چتر دسه ۔۔

ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥bikham thaan basa(n)t uoocheh neh simara(n)t marana(n) kadhaa(n)cheh ||बिखम थान बसंत ऊचह नह सिमरंत मरणं कदाँचह ॥بِکھم تھان بسںت اُوچه نه سمرںت مرݨں کداںچه ۔۔

ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥hova(n)t aagiaa bhagavaan purakheh naanak keeTee saas akarakhate ||7||होवंति आगिआ भगवान पुरखह नानक कीटी सास अकरखते ॥७॥هووںت آگآ بھگوان پُرکھه نانک کیِٹیِ ساس اکرکھتے ۔۔۷۔۔

ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥sabadha(n) rata(n) hita(n) miaa keerata(n) kalee karam kiratuaa ||सबदं रतं हितं मइआ कीरतं कली करम कृतुआ ॥سبدں رتں هتں مایا کیِرتں کلیِ کرم ک®تآ ۔۔

ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥miTa(n)t tatraagat bharam moha(n) ||मिटंति तत्रागत भरम मोहं ॥مِٹںت تتراگت بھرم موهں ۔۔

ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥bhagavaan ramana(n) sarabatr thaaniye(n) ||भगवान रमणं सरबत्र थानि्यं ॥بھگوان رمݨں سربتر تھانےں ۔۔

ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥dhirasaT tuya(n) amogh dharasana(n) basa(n)t saadh rasanaa ||दृसट तुयं अमोघ दरसनं बसंत साध रसना ॥دِرسٹ تُےں اموگھ درسنµ بسںت سادھ رسنا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥har har har hare naanak pria(n) jaap japanaa ||8||हरि हरि हरि हरे नानक पृअं जापु जपना ॥८॥هر هرِ هرِ هرے نانک پراں جاپ جپنا ۔۔۸۔۔

ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥ghaTa(n)t roopa(n) ghaTa(n)t dheepa(n) ghaTa(n)t rav saseear nakhayetr gagana(n) ||घटंत रूपं घटंत दीपं घटंत रवि ससीअर नख्यत्र गगनं ॥گھٹںت رُوپں گھٹںت دیِپں گھٹںت رو سسیِار نکھےتر گگنµ ۔۔

ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥ghaTa(n)t basudhaa gir tar sikha(n)dda(n) ||घटंत बसुधा गिरि तर सिखंडं ॥گھٹںت بسدھا گر تر سکھںڈں ۔۔

ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥ghaTa(n)t lalanaa sut bhraat heeta(n) ||घटंत ललना सुत भ्रात हीतं ॥گھٹںت للنا سُت بھرات هیِتں ۔۔

ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥ghaTa(n)t kanik maanik maiaa savairoopa(n) ||घटंत कनिक मानिक माइआ स्वरूपं ॥گھٹںت کنک مانک ماایا سورُوپں ۔۔

ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥neh ghaTa(n)t keval gopaal achut ||नह घटंत केवल गोपाल अचुत ॥نه گھٹںت کےول گوپال اچت ۔۔

ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥asathira(n) naanak saadh jan ||9||असथिरं नानक साध जन ॥९॥استھرں نانک سادھ جن ۔۔۹۔۔

ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥neh bila(n)b dharama(n) bila(n)b paapa(n) ||नह बिलंब धरमं बिलंब पापं ॥نه بلµب دھرمں بلµب پاپں ۔۔

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥dhiraRa(n)t naama(n) taja(n)t lobha(n) ||दृड़ंत नामं तजंत लोभं ॥دِرڑںت نامں تجںت لوبھں ۔۔

ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥saran sa(n)ta(n) kilabikh naasa(n) praapata(n) dharam lakhiyen ||सरणि संतं किलबिख नासं प्रापतं धरम लखि्यण ॥سرݨ سںتں کلبکھ ناسں پراپتں دھرم لکھےݨ ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥naanak jeh suprasa(n)n maadhaveh ||10||नानक जिह सुप्रसंन माधवह ॥१०॥نانک جه سُپرسنّ مادھوه ۔۔۱۰۔۔

ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥mirat moha(n) alap budhaye(n) racha(n)t banitaa binodh saaha(n) ||मिरत मोहं अलप बुध्यं रचंति बनिता बिनोद साहं ॥مِرت موهں الپ بُدھےں رچںت بنتا بنود ساهں ۔۔

ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥jauaban bahikaram kanik ku(n)ddaleh ||जौबन बहिक्रम कनिक कुँडलह ॥جَوبن بهِک®م کنک کُںڈله ۔۔

ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥bachitr ma(n)dhir sobha(n)t basatraa itaye(n)t maiaa bayeaapita(n) ||बचित्र मंदिर सोभंति बसत्रा इत्यंत माइआ ब्यापितं ॥بچتر مںدر سوبھںت بسترا اتےںت ماایا بےاپتں ۔۔

ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥he achut saran sa(n)t naanak bho bhagavaane nameh ||11||हे अचुत सरणि संत नानक भो भगवानए नमह ॥११॥هے اچت سرݨ سںت نانک بھو بھگواناے نمه ۔۔۱۱۔۔

ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥janama(n) ta marana(n) harakha(n) ta soga(n) bhoga(n) ta roga(n) ||जनमं त मरणं हरखं त सोगं भोगं त रोगं ॥جنمں ت مرݨں هرکھں ت سوگں بھوگں ت روگں ۔۔

ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥uoocha(n) ta neecha(n) naan(h)aa su moocha(n) ||ऊचं त नीचं नान्ना सु मूचं ॥اُوچں ت نیِچں نانھا سُ مُوچں ۔۔