Ang 1349 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੪੯)

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥jeh sevak gopaal gusaiee ||जह सेवक गोपाल गुसाई ॥جه سےوک گوپال گُساای ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥prabh suprasa(n)n bhe gopaal ||प्रभ सुप्रसंन भए गोपाल ॥پربھ سُپرسنّ بھاے گوپال ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥janam janam ke miTe bitaal ||5||जनम जनम के मिटे बिताल ॥५॥جنم جنم کے مٹے بتال ۔۔۵۔۔

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥hom jag uradh tap poojaa ||होम जग उरध तप पूजा ॥هوم جگ اُردھ تپ پُوجا ۔۔

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥koT teerath isanaan kareejaa ||कोटि तीरथ इसनानु करीजा ॥کوٹ تیِرتھ اسنان کریِجا ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥charan kamal nimakh ridhai dhaare ||चरन कमल निमख रिदै धारे ॥چرن کمل نمکھ ردَے دھارے ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥gobi(n)dh japat sabh kaaraj saare ||6||गोबिंद जपत सभि कारज सारे ॥६॥گوبںد جپت سبھ کارج سارے ۔۔۶۔۔

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥uooche te uoochaa prabh thaan ||ऊचे ते ऊचा प्रभ थानु ॥اُوچے تے اُوچا پربھ تھان ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥har jan laaveh sahaj dhiaan ||हरि जन लावहि सहजि धिआनु ॥هر جن لاوه سهجِ دھآن ۔۔

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥dhaas dhaasan kee baa(n)chhau dhoor ||दास दासन की बाँछउ धूरि ॥داس داسن کیِ باںچھا دھُور ۔۔

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥sarab kalaa preetam bharapoor ||7||सरब कला प्रीतम भरपूरि ॥७॥سرب کلا پریِتم بھرپُور ۔۔۷۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥maat pitaa har preetam neraa ||मात पिता हरि प्रीतमु नेरा ॥مات پتا هر پریِتم نےرا ۔۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥meet saajan bharavaasaa teraa ||मीत साजन भरवासा तेरा ॥میِت ساجن بھرواسا تےرا ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥kar geh leene apune dhaas ||करु गहि लीने अपुने दास ॥کر گهِ لیٍنے اپنے داس ۔۔

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥jap jeevai naanak gunataas ||8||3||2||7||12||जपि जीवै नानकु गुणतास ॥८॥३॥२॥७॥१२॥جپ جیِوَے نانک گُݨتاس ۔۔۸۔۔۳۔۔۲۔۔۷۔۔۱۲۔۔

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀbibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee keeबिभास प्रभाती बाणी भगत कबीर जी कीبِبھاس پربھاتیِ باݨیِ بھگت کبیِر جیِ کیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥maran jeevan kee sa(n)kaa naasee ||मरन जीवन की संका नासी ॥مرن جیِون کیِ سںکا ناسیِ ۔۔

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥aapan ra(n)g sahaj paragaasee ||1||आपन रंगि सहज परगासी ॥१॥آپن رںگ سهج پرگاسیِ ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥pragaTee jot miTiaa a(n)dhiaaraa ||प्रगटी जोति मिटिआ अंधिआरा ॥پرگٹیِ جوت مٹآ اںدھآرا ۔۔

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam ratan paiaa karat beechaaraa ||1|| rahaau ||राम रतनु पाइआ करत बीचारा ॥१॥ रहाउ ॥رام رتن پاایا کرت بیِچارا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥jeh ana(n)dh dhukh dhoor piaanaa ||जह अनंदु दुखु दूरि पइआना ॥جه انµد دُکھ دُور پایانا ۔۔

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥man maanak liv tat lukaanaa ||2||मनु मानकु लिव ततु लुकाना ॥२॥من مانک لو تت لُکانا ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥jo kichh hoaa su teraa bhaanaa ||जो किछु होआ सु तेरा भाणा ॥جو کچھ هوآ سُ تےرا بھاݨا ۔۔

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥jo iv boojhai su sahaj samaanaa ||3||जो इव बूझै सु सहजि समाणा ॥३॥جو او بُوجھَے سُ سهج سماݨا ۔۔۳۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥kahat kabeer kilabikh ge kheenaa ||कहतु कबीरु किलबिख गए खीणा ॥کهت کبیِر کلبکھ گاے کھیِݨا ۔۔

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥man bhiaa jagajeevan leenaa ||4||1||मनु भइआ जगजीवन लीणा ॥४॥१॥من بھایا جگجیِون لیِݨا ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥prabhaatee ||प्रभाती ॥پربھاتیِ ۔۔

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa ||अलहु एकु मसीति बसतु है अवरु मुलखु किसु केरा ॥الهُ اےک مسیِت بست هَے اور مُلکھ کس کےرا ۔۔

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥hi(n)dhoo moorat naam nivaasee dhuh meh tat na heraa ||1||हिंदू मूरति नाम निवासी दुह महि ततु न हेरा ॥१॥هِںدُو مُورت نام نواسیِ دُه مهِ تت ن هےرا ۔۔۱۔۔

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥aleh raam jeevau tere naiee ||अलह राम जीवउ तेरे नाई ॥اله رام جیِوا تےرے ناای ۔۔

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥too kar miharaamat saiee ||1|| rahaau ||तू करि मिहरामति साई ॥१॥ रहाउ ॥تُو کر مهرامت ساای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥dhakhan dhes haree kaa baasaa pachhim aleh mukaamaa ||दखन देसि हरी का बासा पछिमि अलह मुकामा ॥دکھن دےس هریِ کا باسا پچھم اله مُکاما ۔۔

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥dhil meh khoj dhilai dhil khojahu ehee Thaur mukaamaa ||2||दिल महि खोजि दिलै दिलि खोजहु एही ठउर मुकामा ॥२॥دِل مهِ کھوج دلَے دل کھوجهُ اےهیِ ٹھار مُکاما ۔۔۲۔۔

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee meh ramajaanaa ||ब्रहमन गिआस करहि चउबीसा काजी मह रमजाना ॥برهمن گآس کره چابیِسا کاجیِ مه رمجانا ۔۔

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥giaareh maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa ||3||गिआरह मास पास कै राखे एकै माहि निधाना ॥३॥گِآره ماس پاس کَے راکھے اےکَے ماه ندھانا ۔۔۳۔۔

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥kahaa uddeese majan keeaa kiaa maseet sir naa(n)e(n) ||कहा उडीसे मजनु कीआ किआ मसीति सिरु नाँएं ॥کها اُڈیِسے مجن کیِآ کآ مسیِت سر ناںاےں ۔۔

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥dhil meh kapaT nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaa(n)e(n) ||4||दिल महि कपटु निवाज गुजारै किआ हज काबै जाँएं ॥४॥دِل مهِ کپٹ نواج گُجارَے کآ هج کابَے جاںاےں ۔۔۴۔۔

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥ete aaurat maradhaa saaje e sabh roop tum(h)aare ||एते अउरत मरदा साजे ए सभ रूप तुम्मारे ॥اےتے اارت مردا ساجے اے سبھ رُوپ تُمھارے ۔۔

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥kabeer poo(n)garaa raam aleh kaa sabh gur peer hamaare ||5||कबीरु पूँगरा राम अलह का सभ गुर पीर हमारे ॥५॥کبیِر پُوںگرا رام اله کا سبھ گُر پیِر همارے ۔۔۵۔۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa ||कहतु कबीरु सुनहु नर नरवै परहु एक की सरना ॥کهت کبیِر سُنهُ نر نروَے پرهُ اےک کیِ سرنا ۔۔

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa ||6||2||केवल नामु जपहु रे प्रानी तब ही निहचै तरना ॥६॥२॥کےول نام جپهُ رے پرانیِ تب هیِ نهچَے ترنا ۔۔۶۔۔۲۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥prabhaatee ||प्रभाती ॥پربھاتیِ ۔۔

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥aval aleh noor upaiaa kudharat ke sabh ba(n)dhe ||अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥اول اله نُور اُپاایا کُدرت کے سبھ بںدے ۔۔

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko ma(n)dhe ||1||एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥اےک نُور تے سبھ جگ اُپجآ کان بھلے کو مںدے ۔۔۱۔۔