Ang 1332 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੩੨)

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaiaa ||पसरी किरणि रसि कमल बिगासे ससि घरि सूरु समाइआ ॥پسریِ کرݨ رس کمل بگاسے سسِ گھرِ سُور سماایا ۔۔

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥kaal bidhu(n)s manasaa man maaree gur prasaadh prabh paiaa ||3||कालु बिधुँसि मनसा मनि मारी गुर प्रसादि प्रभु पाइआ ॥३॥کال بدھںس منسا من ماریِ گُر پرساد پربھ پاایا ۔۔۳۔۔

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥at ras ra(n)g chaloolai raatee dhoojaa ra(n)g na koiee ||अति रसि रंगि चलूलै राती दूजा रंगु न कोई ॥ات رسِ رںگ چلُولَے راتیِ دُوجا رںگ ن کوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soiee ||4||15||नानक रसनि रसाए राते रवि रहिआ प्रभु सोई ॥४॥१५॥نانک رسن رسااے راتے رو رهِآ پربھ سوای ۔۔۴۔۔۱۵۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥prabhaatee mahalaa pehilaa ||प्रभाती महला १ ॥پربھاتیِ مهلا ۱ ۔۔

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥baareh meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh sa(n)niaasee ||बारह महि रावल खपि जावहि चहु छिअ महि संनिआसी ॥باره مهِ راول کھپ جاوه چهُ چھا مهِ سنّآسیِ ۔۔

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥jogee kaapaReeaa sirakhoothe bin sabadhai gal faasee ||1||जोगी कापड़ीआ सिरखूथे बिनु सबदै गलि फासी ॥१॥جوگیِ کاپڑیِآ سرکھُوتھے بن سبدَے گل پھاسیِ ۔۔۱۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥sabadh rate poore bairaagee ||सबदि रते पूरे बैरागी ॥سبد رتے پُورے بَےراگیِ ۔۔

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aauhaTh hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhai liv laagee ||1|| rahaau ||अउहठि हसत महि भीखिआ जाची एक भाइ लिव लागी ॥१॥ रहाउ ॥ااهٹھ هست مهِ بھیِکھآ جاچیِ اےک بھاا لو لاگیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥brahaman vaadh paReh kar kiriaa karanee karam karaae ||ब्रहमण वादु पड़हि करि किरिआ करणी करम कराए ॥برهمݨ واد پڑه کر کرِآ کرݨیِ کرم کرااے ۔۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥bin boojhe kichh soojhai naahee manmukh vichhuR dhukh paae ||2||बिनु बूझे किछु सूझै नाही मनमुखु विछुड़ि दुखु पाए ॥२॥بٍن بُوجھے کچھ سُوجھَے ناهیِ منمکھ وچھڑ دُکھ پااے ۔۔۲۔۔

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥sabadh mile se soochaachaaree saachee dharageh maane ||सबदि मिले से सूचाचारी साची दरगह माने ॥سبد ملے سے سُوچاچاریِ ساچیِ درگه مانے ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥anadhin naam ratan liv laage jug jug saach samaane ||3||अनदिनु नामि रतनि लिव लागे जुगि जुगि साचि समाने ॥३॥اندن نام رتن لو لاگے جُگ جُگ ساچ سمانے ۔۔۳۔۔

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥sagale karam dharam such sa(n)jam jap tap teerath sabadh vase ||सगले करम धरम सुचि संजम जप तप तीरथ सबदि वसे ॥سگلے کرم دھرم سُچ سںجم جپ تپ تیِرتھ سبد وسے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥naanak satigur milai milaiaa dhookh paraachhat kaal nase ||4||16||नानक सतिगुर मिलै मिलाइआ दूख पराछत काल नसे ॥४॥१६॥نانک ستگر ملَے ملاایا دُوکھ پراچھت کال نسے ۔۔۴۔۔۱۶۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥prabhaatee mahalaa pehilaa ||प्रभाती महला १ ॥پربھاتیِ مهلا ۱ ۔۔

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥sa(n)taa kee ren saadh jan sa(n)gat har keerat tar taaree ||संता की रेणु साध जन संगति हरि कीरति तरु तारी ॥سںتا کیِ رےݨ سادھ جن سںگت هر کیِرت تر تاریِ ۔۔

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥kahaa karai bapuraa jam ddarapai gurmukh ridhai muraaree ||1||कहा करै बपुरा जमु डरपै गुरमुखि रिदै मुरारी ॥१॥کها کرَے بپرا جم ڈرپَے گُرمکھ ردَے مُراریِ ۔۔۱۔۔

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥jal jaau jeevan naam binaa ||जलि जाउ जीवनु नाम बिना ॥جل جاا جیِون نام بنا ۔۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har jap jaap japau japamaalee gurmukh aavai saadh manaa ||1|| rahaau ||हरि जपि जापु जपउ जपमाली गुरमुखि आवै सादु मना ॥१॥ रहाउ ॥هر جپِ جاپ جپا جپمالیِ گُرمکھ آوَے ساد منا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥gur upadhes saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeaai ||गुर उपदेस साचु सुखु जा कउ किआ तिसु उपमा कहीऐ ॥گُر اُپدےس ساچ سُکھ جا کا کآ تس اُپما کهیِاَے ۔۔

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥laal javehar ratan padhaarath khojat gurmukh laheeaai ||2||लाल जवेहर रतन पदारथ खोजत गुरमुखि लहीऐ ॥२॥لال جوےهر رتن پدارتھ کھوجت گُرمکھ لهیِاَے ۔۔۲۔۔

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabadh liv laavai ||चीनै गिआनु धिआनु धनु साचौ एक सबदि लिव लावै ॥چیٍنَے گآن دھآن دھن ساچَو اےک سبد لو لاوَے ۔۔

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥niraala(n)b nirahaar nihakeval nirabhau taaRee laavai ||3||निरालंबु निरहारु निहकेवलु निरभउ ताड़ी लावै ॥३॥نِرالµب نرهار نهکےول نربھا تاڑیِ لاوَے ۔۔۳۔۔

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥sair sapat bhare jal niramal ulaTee naav taraavai ||साइर सपत भरे जल निरमलि उलटी नाव तरावै ॥ساار سپت بھرے جل نرمل اُلٹیِ ناو تراوَے ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥baahar jaatau Thaak rahaavai gurmukh sahaj samaavai ||4||बाहरि जातौ ठाकि रहावै गुरमुखि सहजि समावै ॥४॥باهر جاتَو ٹھاک رهاوَے گُرمکھ سهجِ سماوَے ۔۔۴۔۔

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥so girahee so dhaas udhaasee jin gurmukh aap pachhaaniaa ||सो गिरही सो दासु उदासी जिनि गुरमुखि आपु पछानिआ ॥سو گرهیِ سو داس اُداسیِ جن گُرمکھ آپ پچھانآ ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥naanak kahai avar nahee dhoojaa saach sabadh man maaniaa ||5||17||नानकु कहै अवरु नही दूजा साच सबदि मनु मानिआ ॥५॥१७॥نانک کهَے اور نهیِ دُوجا ساچ سبد من مانآ ۔۔۵۔۔۱۷۔۔

ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇraag prabhaatee mahalaa teejaa chaupadheरागु प्रभाती महला ३ चउपदेراگ پربھاتیِ مهلا ۳ چاپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥gurmukh viralaa koiee boojhai sabadhe rahiaa samaiee ||गुरमुखि विरला कोई बूझै सबदे रहिआ समाई ॥گُرمکھ ورلا کوای بُوجھَے سبدے رهِآ سماای ۔۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥naam rate sadhaa sukh paavai saach rahai liv laiee ||1||नामि रते सदा सुखु पावै साचि रहै लिव लाई ॥१॥نام رتے سدا سُکھ پاوَے ساچ رهَے لو لاای ۔۔۱۔۔