Ang 1325 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੨੫)

ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥mahaa abhaag abhaag hai jin ke tin saadhoo dhoor na peejai ||महा अभाग अभाग है जिन के तिन साधू धूरि न पीजै ॥مها ابھاگ ابھاگ هَے جن کے تن سادھُو دھُور ن پیِجَے ۔۔

ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥tinaa tisanaa jalat jalat nahee boojheh dda(n)dd dharam rai kaa dheejai ||6||तिना तिसना जलत जलत नही बूझहि डंडु धरम राइ का दीजै ॥६॥تٍنا تسنا جلت جلت نهیِ بُوجھه ڈںڈ دھرم راا کا دیِجَے ۔۔۶۔۔

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥sabh teerath barat jagaye pu(n)n ke'ee hivai gaal gaal tan chheejai ||सभि तीरथ बरत जग्य पुँन कीए हिवै गालि गालि तनु छीजै ॥سبھ تیِرتھ برت جگے پُنّ کیِاے هوَے گال گال تن چھیِجَے ۔۔

ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥atulaa tol raam naam hai gurmat ko pujai na tol tuleejai ||7||अतुला तोलु राम नामु है गुरमति को पुजै न तोल तुलीजै ॥७॥اتلا تول رام نام هَے گُرمت کو پُجَے ن تول تُلیِجَے ۔۔۷۔۔

ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥tav gun braham braham too jaaneh jan naanak saran pareejai ||तव गुन ब्रहम ब्रहम तू जानहि जन नानक सरनि परीजै ॥تو گُن برهم برهم تُو جانه جن نانک سرن پریِجَے ۔۔

ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥too jal nidh meen ham tere kar kirapaa sa(n)g rakheejai ||8||3||तू जल निधि मीन हम तेरे करि किरपा संगि रखीजै ॥८॥३॥تُو جل ندھ میٍن هم تےرے کرِ کرپا سںگ رکھیِجَے ۔۔۸۔۔۳۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥kaliaan mahalaa chauthhaa ||कलिआन महला ४ ॥کلآن مهلا ۴ ۔۔

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥raamaa ram raamo pooj kareejai ||रामा रम रामो पूज करीजै ॥راما رم رامو پُوج کریِجَے ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man tan arap dharau sabh aagai ras gurmat giaan dhiraReejai ||1|| rahaau ||मनु तनु अरपि धरउ सभु आगै रसु गुरमति गिआनु दृड़ीजै ॥१॥ रहाउ ॥من تن ارپ دھرا سبھ آگَے رس گُرمت گآن درڑیِجَے ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥braham naam gun saakh tarovar nit chun chun pooj kareejai ||ब्रहम नाम गुण साख तरोवर नित चुनि चुनि पूज करीजै ॥برهم نام گُݨ ساکھ تروور نت چُن چُن پُوج کریِجَے ۔۔

ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥aatam dheau dheau hai aatam ras laagai pooj kareejai ||1||आतम देउ देउ है आतमु रसि लागै पूज करीजै ॥१॥آتم دےا دےا هَے آتم رس لاگَے پُوج کریِجَے ۔۔۱۔۔

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥bibek budh sabh jag meh niramal bichar bichar ras peejai ||बिबेक बुधि सभ जग महि निरमल बिचरि बिचरि रसु पीजै ॥بِبےک بُدھ سبھ جگ مهِ نرمل بچر بچر رس پیِجَے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥gur parasaadh padhaarath paiaa satigur kau ih man dheejai ||2||गुर परसादि पदारथु पाइआ सतिगुर कउ इहु मनु दीजै ॥२॥گُر پرساد پدارتھ پاایا ستگر کا اهُ من دیِجَے ۔۔۲۔۔

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥niramolak at heero neeko heerai heer bidheejai ||निरमोलकु अति हीरो नीको हीरै हीरु बिधीजै ॥نِرمولک ات هیِرو نیِکو هیِرَے هیِر بدھیِجَے ۔۔

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥man motee saal hai gur sabadhee jit heeraa parakh lieejai ||3||मनु मोती सालु है गुर सबदी जितु हीरा परखि लईजै ॥३॥من موتیِ سال هَے گُر سبدیِ جت هیِرا پرکھ لایجَے ۔۔۳۔۔

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥sa(n)gat sa(n)t sa(n)g lag uooche jiau peep palaas khai leejai ||संगति संत संगि लगि ऊचे जिउ पीप पलास खाइ लीजै ॥سںگت سںت سںگ لگ اُوچے جا پیِپ پلاس کھاا لیِجَے ۔۔

ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥sabh nar meh praanee uootam hovai raam naamai baas baseejai ||4||सभ नर महि प्रानी ऊतमु होवै राम नामै बासु बसीजै ॥४॥سبھ نر مهِ پرانیِ اُوتم هووَے رام نامَے باس بسیِجَے ۔۔۴۔۔

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥niramal niramal karam bahu keene nit saakhaa haree jaReejai ||निरमल निरमल करम बहु कीने नित साखा हरी जड़ीजै ॥نِرمل نرمل کرم بهُ کیٍنے نت ساکھا هریِ جڑیِجَے ۔۔

ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥dharam ful fal gur giaan dhiraRaiaa bahakaar baas jag dheejai ||5||धरमु फुलु फलु गुरि गिआनु दृड़ाइआ बहकार बासु जगि दीजै ॥५॥دھرم پھُل پھل گُر گآن درڑاایا بهکار باس جگ دیِجَے ۔۔۵۔۔

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥ek jot eko man vasiaa sabh braham dhirasaT ik keejai ||एक जोति एको मनि वसिआ सभ ब्रहम दृसटि इकु कीजै ॥اےک جوت اےکو من وسِآ سبھ برهم درسٹ اک کیِجَے ۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥aatam raam sabh ekai hai pasare sabh charan tale sir dheejai ||6||आतम रामु सभ एकै है पसरे सभ चरन तले सिरु दीजै ॥६॥آتم رام سبھ اےکَے هَے پسرے سبھ چرن تلے سر دیِجَے ۔۔۶۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥naam binaa nakaTe nar dhekhahu tin ghas ghas naak vaddeejai ||नाम बिना नकटे नर देखहु तिन घसि घसि नाक वढीजै ॥نام بنا نکٹے نر دےکھهُ تن گھس گھسِ ناک وڈھیِجَے ۔۔

ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥saakat nar aha(n)kaaree kahe'eeh bin naavai dhirag jeeveejai ||7||साकत नर अहंकारी कहीअहि बिनु नावै धृगु जीवीजै ॥७॥ساکت نر اهںکاریِ کهیِاه بن ناوَے دھرگ جیِویِجَے ۔۔۷۔۔

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥jab lag saas saas man a(n)tar tat begal saran pareejai ||जब लगु सासु सासु मन अंतरि ततु बेगल सरनि परीजै ॥جب لگ ساس ساس من اںتر تت بےگل سرن پریِجَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥naanak kirapaa kirapaa kar dhaarahu mai saadhoo charan pakheejai ||8||4||नानक कृपा कृपा करि धारहु मै साधू चरन पखीजै ॥८॥४॥نانک ک®پا ک®پا کر دھارهُ مَے سادھُو چرن پکھیِجَے ۔۔۸۔۔۴۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥kaliaan mahalaa chauthhaa ||कलिआन महला ४ ॥کلآن مهلا ۴ ۔۔

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥raamaa mai saadhoo charan dhuveejai ||रामा मै साधू चरन धुवीजै ॥راما مَے سادھُو چرن دھُویِجَے ۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kilabikh dhahan hoh khin a(n)tar mere Thaakur kirapaa keejai ||1|| rahaau ||किलबिख दहन होहि खिन अंतरि मेरे ठाकुर किरपा कीजै ॥१॥ रहाउ ॥کِلبکھ دهن هوه کھن اںتر مےرے ٹھاکر کرپا کیِجَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥ma(n)gat jan dheen khare dhar Thaadde at tarasan kau dhaan dheejai ||मंगत जन दीन खरे दरि ठाढे अति तरसन कउ दानु दीजै ॥مںگت جن دیٍن کھرے در ٹھاڈھے اتِ ترسن کا دان دیِجَے ۔۔

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥traeh traeh saran prabh aae mo kau gurmat naam dhiraReejai ||1||त्राहि त्राहि सरनि प्रभ आए मो कउ गुरमति नामु दृड़ीजै ॥१॥تراه تراه سرن پربھ آاے مو کا گُرمت نام درڑیِجَے ۔۔۱۔۔

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥kaam karodh nagar meh sabalaa nit uTh uTh joojh kareejai ||काम करोधु नगर महि सबला नित उठि उठि जूझु करीजै ॥کام کرودھ نگر مهِ سبلا نت اُٹھ اُٹھ جُوجھ کریِجَے ۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥a(n)geekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadd kaddeejai ||2||अंगीकारु करहु रखि लेवहु गुर पूरा काढि कढीजै ॥२॥اںگیِکار کرهُ رکھ لےوهُ گُر پُورا کاڈھ کڈھیِجَے ۔۔۲۔۔

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥a(n)tar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabadh gur dheejai ||अंतरि अगनि सबल अति बिखिआ हिव सीतलु सबदु गुर दीजै ॥اںتر اگن سبل ات بکھِآ هو سیِتل سبد گُر دیِجَے ۔۔