Ang 1321 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੨੧)

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥kaliaan mahalaa chauthhaa ||कलिआन महला ४ ॥کلآن مهلا ۴ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥prabh keejai kirapaa nidhaan ham har gun gaavahage ||प्रभ कीजै कृपा निधान हम हरि गुन गावहगे ॥پربھ کیِجَے ک®پا ندھان هم هر گُن گاوهگے ۔۔

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hau tumaree karau nit aas prabh moh kab gal laavahige ||1|| rahaau ||हउ तुमरी करउ नित आस प्रभ मोहि कब गलि लावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥ها تُمریِ کرا نت آس پربھ موه کب گل لاوهگے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥ham baarik mugadh iaan pitaa samajhaavahige ||हम बारिक मुगध इआन पिता समझावहिगे ॥هم بارک مُگدھ ایان پتا سمجھاوهگے ۔۔

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige ||1||सुतु खिनु खिनु भूलि बिगारि जगत पित भावहिगे ॥१॥سُت کھن کھن بھُول بگار جگت پت بھاوهگے ۔۔۱۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥jo har suaamee tum dheh soiee ham paavahage ||जो हरि सुआमी तुम देहु सोई हम पावहगे ॥جو هر سُآمیِ تُم دےهُ سوای هم پاوهگے ۔۔

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥moh dhoojee naahee Thaur jis peh ham jaavahage ||2||मोहि दूजी नाही ठउर जिसु पहि हम जावहगे ॥२॥موه دُوجیِ ناهیِ ٹھار جس پهِ هم جاوهگے ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige ||जो हरि भावहि भगत तिना हरि भावहिगे ॥جو هر بھاوه بھگت تنا هرِ بھاوهگے ۔۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥jotee jot milai jot ral jaavahage ||3||जोती जोति मिलाइ जोति रलि जावहगे ॥३॥جوتیِ جوت ملاا جوت رل جاوهگے ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥har aape hoi kirapaal aap liv laavahige ||हरि आपे होइ कृपालु आपि लिव लावहिगे ॥هر آپے هوا ک®پال آپ لو لاوهگے ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥jan naanak saran dhuaar har laaj rakhaavahige ||4||6||जनु नानकु सरनि दुआरि हरि लाज रखावहिगे ॥४॥६॥جن نانک سرن دُآر هر لاج رکھاوهگے ۔۔۴۔۔۶۔۔

ਛਕਾ ੧ ॥chhakaa 1 ||छका १ ॥چھکا ۱ ۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪kaliaan bhopaalee mahalaa chauthhaaकलिआनु भोपाली महला ४کلآن بھوپالیِ مهلا ۴

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥paarabraham paramesur suaamee dhookh nivaaran naaraine ||पारब्रहमु परमेसुरु सुआमी दूख निवारणु नाराइणे ॥پاربرهم پرمےسر سُآمیِ دُوکھ نوارݨ نارااݨے ۔۔

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chi(n)taamane ||1|| rahaau ||सगल भगत जाचहि सुख सागर भव निधि तरण हरि चिंतामणे ॥१॥ रहाउ ॥سگل بھگت جاچه سُکھ ساگر بھو ندھ ترݨ هرِ چںتامݨے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥dheen dhiaal jagadhees dhamodhar har a(n)tarajaamee gobi(n)dhe ||दीन दइआल जगदीस दमोदर हरि अंतरजामी गोबिंदे ॥دیٍن دایال جگدیِس دمودر هر اںترجامیِ گوبںدے ۔۔

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥te nirabhau jin sreeraam dhiaaiaa gurmat muraar har muka(n)dhe ||1||ते निरभउ जिन स्रीरामु धिआइआ गुरमति मुरारि हरि मुकंदे ॥१॥تے نربھا جن سریِرام دھآایا گُرمت مُرار هر مُکںدے ۔۔۱۔۔

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥jagadheesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare ||जगदीसुर चरन सरन जो आए ते जन भव निधि पारि परे ॥جگدیِسر چرن سرن جو آاے تے جن بھو ندھ پار پرے ۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kirapaa kare ||2||1||7||भगत जना की पैज हरि राखै जन नानक आपि हरि कृपा करे ॥२॥१॥७॥بھگت جنا کیِ پَےج هر راکھَے جن نانک آپ هرِ ک®پا کرے ۔۔۲۔۔۱۔۔۷۔۔

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧raag kaliaan mahalaa panjavaa ghar pehilaaरागु कलिआनु महला ५ घरु १راگ کلآن مهلا ۵ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥hamaarai eh kirapaa keejai ||हमारै एह किरपा कीजै ॥همارَے اےه کرپا کیِجَے ۔۔

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥al makara(n)dh charan kamal siau man fer fer reejhai ||1|| rahaau ||अलि मकरंद चरन कमल सिउ मनु फेरि फेरि रीझै ॥१॥ रहाउ ॥ال مکرںد چرن کمل سا من پھےر پھےر ریِجھَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boo(n)dh chaatirak kau dheejai ||1||आन जला सिउ काजु न कछूऐ हरि बूँद चातृक कउ दीजै ॥१॥آن جلا سا کاج ن کچھُواَے هر بُوںد چاترک کا دیِجَے ۔۔۱۔۔

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥bin milabe naahee sa(n)tokhaa pekh dharasan naanak jeejai ||2||1||बिनु मिलबे नाही संतोखा पेखि दरसनु नानकु जीजै ॥२॥१॥بٍن ملبے ناهیِ سںتوکھا پےکھ درسن نانک جیِجَے ۔۔۲۔۔۱۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaliaan mahalaa panjavaa ||कलिआन महला ५ ॥کلآن مهلا ۵ ۔۔

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥jaachik naam jaachai jaachai ||जाचिकु नामु जाचै जाचै ॥جاچک نام جاچَے جاچَے ۔۔

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab dhaar sarab ke naik sukh samooh ke dhaate ||1|| rahaau ||सरब धार सरब के नाइक सुख समूह के दाते ॥१॥ रहाउ ॥سرب دھار سرب کے نااک سُکھ سمُوه کے داتے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥ketee ketee maa(n)gan maagai bhaavaneeaa so paieeaai ||1||केती केती माँगनि मागै भावनीआ सो पाईऐ ॥१॥کےتیِ کےتیِ ماںگن ماگَے بھاونیِآ سو پاایاَے ۔۔۱۔۔

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥safal safal safal dharas re paras paras gun gaieeaai ||सफल सफल सफल दरसु रे परसि परसि गुन गाईऐ ॥سپھل سپھل سپھل درس رے پرس پرس گُن گاایاَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥naanak tat tat siau mileeaai heerai heer bidhaieeaai ||2||2||नानक तत तत सिउ मिलीऐ हीरै हीरु बिधाईऐ ॥२॥२॥نانک تت تت سا ملیِاَے هیِرَے هیِر بدھاایاَے ۔۔۲۔۔۲۔۔