Ang 1320 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੨੦)

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥mere man jap jap jaga(n)naathe ||मेरे मन जपु जपि जगंनाथे ॥مےرے من جپ جپ جگنّاتھے ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur upadhes har naam dhiaaio sabh kilabikh dhukh laathe ||1|| rahaau ||गुर उपदेसि हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख दुख लाथे ॥१॥ रहाउ ॥گُر اُپدےس هر نام دھآااو سبھِ کلبکھ دُکھ لاتھے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥rasanaa ek jas gai na saakai bahu keejai bahu rasunathe ||रसना एक जसु गाइ न साकै बहु कीजै बहु रसुनथे ॥رسنا اےک جس گاا ن ساکَے بهُ کیِجَے بهُ رسنتھے ۔۔

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe ||1||बार बार खिनु पल सभि गावहि गुन कहि न सकहि प्रभ तुमनथे ॥१॥بار بار کھن پل سبھ گاوه گُن کهِ ن سکه پربھ تُمنتھے ۔۔۱۔۔

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥ham bahu preet lagee prabh suaamee ham locheh prabh dhikhanathe ||हम बहु प्रीति लगी प्रभ सुआमी हम लोचह प्रभु दिखनथे ॥هم بهُ پریِت لگیِ پربھ سُآمیِ هم لوچه پربھ دکھنتھے ۔۔

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥tum badd dhaate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe ||2||तुम बड दाते जीअ जीअन के तुम जानहु हम बिरथे ॥२॥تُم بڈ داتے جیِا جیِان کے تُم جانهُ هم برتھے ۔۔۲۔۔

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥koiee maarag pa(n)th bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dhinathe ||कोई मारगु पंथु बतावै प्रभ का कहु तिन कउ किआ दिनथे ॥کوای مارگ پںتھ بتاوَے پربھ کا کهُ تن کا کآ دنتھے ۔۔

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥sabh tan man arapau arap araapau koiee melai prabh milathe ||3||सभु तनु मनु अरपउ अरपि अरापउ कोई मेलै प्रभ मिलथे ॥३॥سبھ تن من ارپا ارپ اراپا کوای مےلَے پربھ ملتھے ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe ||हरि के गुन बहुत बहुत बहु सोभा हम तुछ करि करि बरनथे ॥هر کے گُن بهُت بهُت بهُ سوبھا هم تُچھ کرِ کرِ برنتھے ۔۔

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe ||4||3||हमरी मति वसगति प्रभ तुमरै जन नानक के प्रभ समरथे ॥४॥३॥همریِ مت وسگت پربھ تُمرَے جن نانک کے پربھ سمرتھے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥kaliaan mahalaa chauthhaa ||कलिआन महला ४ ॥کلآن مهلا ۴ ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥mere man jap har gun akath sunathiee ||मेरे मन जपि हरि गुन अकथ सुनथई ॥مےرے من جپ هرِ گُن اکتھ سُنتھای ۔۔

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathiee ||1|| rahaau ||धरमु अरथु सभु कामु मोखु है जन पीछै लगि फिरथई ॥१॥ रहाउ ॥دھرم ارتھ سبھ کام موکھ هَے جن پیِچھَے لگ پھرتھای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathiee ||सो हरि हरि नामु धिआवै हरि जनु जिसु बडभाग मथई ॥سو هر هرِ نام دھآوَے هرِ جن جس بڈبھاگ متھای ۔۔

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥jeh dharageh prabh lekhaa maagai teh chhuTai naam dhiaaithiee ||1||जह दरगहि प्रभु लेखा मागै तह छुटै नामु धिआइथई ॥१॥جه درگه پربھ لےکھا ماگَے ته چھُٹَے نام دھآاتھای ۔۔۱۔۔

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥hamare dhokh bahu janam janam ke dhukh haumai mail lagathiee ||हमरे दोख बहु जनम जनम के दुखु हउमै मैलु लगथई ॥همرے دوکھ بهُ جنم جنم کے دُکھ هامَے مَےل لگتھای ۔۔

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥gur dhaar kirapaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathiee ||2||गुरि धारि कृपा हरि जलि नावाए सभ किलबिख पाप गथई ॥२॥گُر دھار ک®پا هر جلِ ناوااے سبھ کلبکھ پاپ گتھای ۔۔۲۔۔

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥jan kai ridh a(n)tar prabh suaamee jan har har naam bhajathiee ||जन कै रिद अंतरि प्रभु सुआमी जन हरि हरि नामु भजथई ॥جن کَے رد اںتر پربھ سُآمیِ جن هر هرِ نام بھجتھای ۔۔

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥jeh a(n)tee aausar aai banat hai teh raakhai naam saathiee ||3||जह अंती अउसरु आइ बनतु है तह राखै नामु साथई ॥३॥جه اںتیِ ااسر آا بنت هَے ته راکھَے نام ساتھای ۔۔۳۔۔

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaga(n)nathiee ||जन तेरा जसु गावहि हरि हरि प्रभ हरि जपिओ जगंनथई ॥جن تےرا جس گاوه هر هرِ پربھ هرِ جپِاو جگنّتھای ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathiee ||4||4||जन नानक के प्रभ राखे सुआमी हम पाथर रखु बुडथई ॥४॥४॥جن نانک کے پربھ راکھے سُآمیِ هم پاتھر رکھ بُڈتھای ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥kaliaan mahalaa chauthhaa ||कलिआन महला ४ ॥کلآن مهلا ۴ ۔۔

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥hamaree chitavanee har prabh jaanai ||हमरी चितवनी हरि प्रभु जानै ॥همریِ چتونیِ هر پربھ جانَے ۔۔

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aaur koiee ni(n)dh karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai ||1|| rahaau ||अउरु कोई निंद करै हरि जन की प्रभु ता का कहिआ इकु तिलु नही मानै ॥१॥ रहाउ ॥اار کوای نںد کرَے هر جن کیِ پربھ تا کا کهِآ اک تل نهیِ مانَے ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te uooch Thaakur bhagavaanai ||अउर सभ तिआगि सेवा करि अचुत जो सभ ते ऊच ठाकुरु भगवानै ॥اار سبھ تآگ سےوا کر اچت جو سبھ تے اُوچ ٹھاکر بھگوانَے ۔۔

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥har sevaa te kaal joh na saakai charanee aai pavai har jaanai ||1||हरि सेवा ते कालु जोहि न साकै चरनी आइ पवै हरि जानै ॥१॥هر سےوا تے کال جوه ن ساکَے چرنیِ آا پوَے هرِ جانَے ۔۔۱۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥jaa kau raakh lei meraa suaamee taa kau sumat dhei pai kaanai ||जा कउ राखि लेइ मेरा सुआमी ता कउ सुमति देइ पै कानै ॥جا کا راکھ لےا مےرا سُآمیِ تا کا سُمت دےا پَے کانَے ۔۔

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥taa kau koiee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai ||2||ता कउ कोई अपरि न साकै जा की भगति मेरा प्रभु मानै ॥२॥تا کا کوای اپر ن ساکَے جا کیِ بھگت مےرا پربھ مانَے ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥har ke choj viddaan dhekh jan jo khoTaa kharaa ik nimakh pachhaanai ||हरि के चोज विडान देखु जन जो खोटा खरा इक निमख पछानै ॥هر کے چوج وڈان دےکھ جن جو کھوٹا کھرا اک نمکھ پچھانَے ۔۔

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥taa te jan kau anadh bhiaa hai ridh sudh mile khoTe pachhutaanai ||3||ता ते जन कउ अनदु भइआ है रिद सुध मिले खोटे पछुतानै ॥३॥تا تے جن کا اند بھایا هَے رد سُدھ ملے کھوٹے پچھتانَے ۔۔۳۔۔

ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥tum har dhaate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har dhaanai ||तुम हरि दाते समरथ सुआमी इकु मागउ तुझ पासहु हरि दानै ॥تُم هر داتے سمرتھ سُآمیِ اک ماگا تُجھ پاسهُ هرِ دانَے ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥jan naanak kau har kirapaa kar dheejai sadh baseh ridhai moh har charaanai ||4||5||जन नानक कउ हरि कृपा करि दीजै सद बसहि रिदै मोहि हरि चरानै ॥४॥५॥جن نانک کا هر ک®پا کرِ دیِجَے سد بسه ردَے موه هرِ چرانَے ۔۔۴۔۔۵۔۔