Ang 1317 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੧੭)

ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥har suaamee har prabh tin mile jin likhiaa dhur har preet ||हरि सुआमी हरि प्रभु तिन मिले जिन लिखिआ धुरि हरि प्रीति ॥هر سُآمیِ هرِ پربھ تن ملے جن لکھِآ دھُر هرِ پریِت ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥jan naanak naam dhiaaiaa gur bachan japio man cheet ||1||जन नानक नामु धिआइआ गुर बचनि जपिओ मनि चीति ॥१॥جن نانک نام دھآایا گُر بچن جپاو منِ چیِت ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥har prabh sajan loR lahu bhaag vasai vaddabhaag ||हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु भागि वसै वडभागि ॥هر پربھ سجݨ لوڑ لهُ بھاگ وسَے وڈبھاگ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥gur poorai dhekhaaliaa naanak har liv laag ||2||गुरि पूरै देखालिआ नानक हरि लिव लागि ॥२॥گُر پُورَے دےکھالآ نانک هر لو لاگ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥dhan dhan suhaavee safal ghaRee jit har sevaa man bhaanee ||धनु धनु सुहावी सफल घड़ी जितु हरि सेवा मनि भाणी ॥دھن دھن سُهاویِ سپھل گھڑیِ جت هر سےوا منِ بھاݨیِ ۔۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥har kathaa sunaavahu mere gursikhahu mere har prabh akath kahaanee ||हरि कथा सुणावहु मेरे गुरसिखहु मेरे हरि प्रभ अकथ कहाणी ॥هر کتھا سُݨاوهُ مےرے گُرسکھهُ مےرے هرِ پربھ اکتھ کهاݨیِ ۔۔

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥kiau paieeaai kiau dhekheeaai meraa har prabh sughaR sujaanee ||किउ पाईऐ किउ देखीऐ मेरा हरि प्रभु सुघड़ु सुजाणी ॥کِا پاایاَے کا دےکھیِاَے مےرا هر پربھ سُگھڑ سُجاݨیِ ۔۔

ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥har mel dhikhaae aap har gur bachanee naam samaanee ||हरि मेलि दिखाए आपि हरि गुर बचनी नामि समाणी ॥هر مےل دکھااے آپ هرِ گُر بچنیِ نام سماݨیِ ۔۔

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥tin viTahu naanak vaariaa jo japadhe har nirabaanee ||10||तिन विटहु नानकु वारिआ जो जपदे हरि निरबाणी ॥१०॥تٍن وٹهُ نانک وارآ جو جپدے هر نرباݨیِ ۔۔۱۰۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥har prabh rate loinaa giaan a(n)jan gur dhei ||हरि प्रभ रते लोइणा गिआन अंजनु गुरु देइ ॥هر پربھ رتے لواݨا گآن اںجن گُر دےا ۔۔

ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥mai prabh sajan paiaa jan naanak sahaj milei ||1||मै प्रभु सजणु पाइआ जन नानक सहजि मिलेइ ॥१॥مَے پربھ سجݨ پاایا جن نانک سهج ملےا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥gurmukh a(n)tar saa(n)t hai man tan naam samai ||गुरमुखि अंतरि साँति है मनि तनि नामि समाइ ॥گُرمکھ اںتر ساںت هَے من تنِ نام سماا ۔۔

ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥naam chitavai naamo paRai naam rahai liv lai ||नामु चितवै नामो पड़ै नामि रहै लिव लाइ ॥نام چتوَے نامو پڑَے نام رهَے لو لاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥naam padhaarath paieeaai chi(n)taa giee bilai ||नामु पदारथु पाईऐ चिंता गई बिलाइ ॥نام پدارتھ پاایاَے چںتا گای بلاا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥satigur miliaai naam uoopajai tirasanaa bhukh sabh jai ||सतिगुरि मिलिऐ नामु ऊपजै तृसना भुख सभ जाइ ॥ستگر ملِاَے نام اُوپجَے ترسنا بھُکھ سبھ جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥naanak naame ratiaa naamo palai pai ||2||नानक नामे रतिआ नामो पलै पाइ ॥२॥نانک نامے رتآ نامو پلَے پاا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥tudh aape jagat upai kai tudh aape vasagat keetaa ||तुधु आपे जगतु उपाइ कै तुधु आपे वसगति कीता ॥تُدھ آپے جگت اُپاا کَے تُدھ آپے وسگت کیِتا ۔۔

ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥eik manmukh kar haaraian ikanaa mel guroo tinaa jeetaa ||इकि मनमुख करि हाराइअनु इकना मेलि गुरू तिना जीता ॥ِاک منمکھ کر هارااان اکنا مےل گُرُو تنا جیِتا ۔۔

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥har uootam har prabh naam hai gur bachan sabhaagai leetaa ||हरि ऊतमु हरि प्रभ नामु है गुर बचनि सभागै लीता ॥هر اُوتم هرِ پربھ نام هَے گُر بچن سبھاگَے لیِتا ۔۔

ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥dhukh dhaaladh sabho leh giaa jaa(n) naau guroo har dheetaa ||दुखु दालदु सभो लहि गइआ जाँ नाउ गुरू हरि दीता ॥دُکھ دالد سبھو لهِ گایا جاں ناا گُرُو هر دیِتا ۔۔

ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥sabh sevahu mohano manmohano jagamohano jin jagat upai sabho vas keetaa ||11||सभि सेवहु मोहनो मनमोहनो जगमोहनो जिनि जगतु उपाइ सभो वसि कीता ॥११॥سبھ سےوهُ موهنو منموهنو جگموهنو جنِ جگت اُپاا سبھو وسِ کیِتا ۔۔۱۱۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥man a(n)tar haumai rog hai bhram bhoole manmukh dhurajanaa ||मन अंतरि हउमै रोगु है भ्रमि भूले मनमुख दुरजना ॥من اںتر هامَے روگ هَے بھرم بھُولے منمکھ دُرجنا ۔۔

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥naanak rog van(j)ai mil satigur saadhoo sajanaa ||1||नानक रोगु वञाइ मिलि सतिगुर साधू सजना ॥१॥نانک روگ ونجاا مل ستِگر سادھُو سجنا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥man tan taam sagaaravaa jaa(n) dhekhaa har naine ||मनु तनु तामि सगारवा जाँ देखा हरि नैणे ॥من تن تام سگاروا جاں دےکھا هر نَےݨے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥naanak so prabh mai milai hau jeevaa sadh sune ||2||नानक सो प्रभु मै मिलै हउ जीवा सदु सुणे ॥२॥نانک سو پربھ مَے ملَے ها جیِوا سد سُݨے ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥jaga(n)naath jagadheesar karate apara(n)par purakh atol ||जगंनाथ जगदीसर करते अपरंपर पुरखु अतोलु ॥جگنّاتھ جگدیِسر کرتے اپرمپر پُرکھ اتول ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥har naam dhiaavahu mere gursikhahu har uootam har naam amol ||हरि नामु धिआवहु मेरे गुरसिखहु हरि ऊतमु हरि नामु अमोलु ॥هر نام دھآوهُ مےرے گُرسکھهُ هرِ اُوتم هرِ نام امول ۔۔

ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥jin dhiaaiaa hiradhai dhinas raat te mile nahee har rol ||जिन धिआइआ हिरदै दिनसु राति ते मिले नही हरि रोलु ॥جٍن دھآایا هردَے دنس رات تے ملے نهیِ هر رول ۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥vaddabhaagee sa(n)gat milai gur satigur pooraa bol ||वडभागी संगति मिलै गुर सतिगुर पूरा बोलु ॥وڈبھاگیِ سںگت ملَے گُر ستگر پُورا بول ۔۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥sabh dhiaavahu nar naaraino naaraino jit chookaa jam jhagaR jhagol ||12||सभि धिआवहु नर नाराइणो नाराइणो जितु चूका जम झगड़ु झगोलु ॥१२॥سبھ دھآوهُ نر نارااݨو نارااݨو جت چُوکا جم جھگڑ جھگول ۔۔۱۲۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥har jan har har chaudhiaa sar sa(n)dhiaa gaavaar ||हरि जन हरि हरि चउदिआ सरु संधिआ गावार ॥هر جن هرِ هرِ چادآ سر سںدھآ گاوار ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥naanak har jan har liv ubare jin sa(n)dhiaa tis fir maar ||1||नानक हरि जन हरि लिव उबरे जिन संधिआ तिसु फिरि मार ॥१॥نانک هر جن هرِ لو اُبرے جن سںدھآ تس پھرِ مار ۔۔۱۔۔