Ang 1316 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੧੬)

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥sabh dha(n)n kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har paRadhaa kajiaa ||7||सभि धंनु कहहु गुरु सतिगुरू गुरु सतिगुरू जितु मिलि हरि पड़दा कजिआ ॥७॥سبھ دھنّ کههُ گُر ستِگرُو گُر ستِگرُو جت ملِ هرِ پڑدا کجِآ ۔۔۷۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोकु म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vaha(n)n ||भगति सरोवरु उछलै सुभर भरे वहंनि ॥بھگت سروور اُچھلَے سُبھر بھرے وهنّ ۔۔

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥jinaa satigur ma(n)niaa jan naanak vadd bhaag laha(n)n ||1||जिना सतिगुरु मंनिआ जन नानक वड भाग लहंनि ॥१॥جٍنا ستگر منّآ جن نانک وڈ بھاگ لهنّ ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥har har naam asa(n)kh har har ke gun kathan na jaeh ||हरि हरि नाम असंख हरि हरि के गुन कथनु न जाहि ॥هر هرِ نام اسںکھ هرِ هرِ کے گُن کتھن ن جاه ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh ||हरि हरि अगमु अगाधि हरि जन कितु बिधि मिलहि मिलाहि ॥هر هرِ اگم اگادھ هرِ جن کت بدھِ مله ملاه ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥har har jas japat japa(n)t jan ik til nahee keemat pai ||हरि हरि जसु जपत जपंत जन इकु तिलु नही कीमति पाइ ॥هر هرِ جس جپت جپںت جن اک تل نهیِ کیِمت پاِا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥jan naanak har agam prabh har mel laih laR lai ||2||जन नानक हरि अगम प्रभ हरि मेलि लैहु लड़ि लाइ ॥२॥جن نانک هر اگم پربھ هرِ مےل لَےهُ لڑِ لاا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥har agam agochar agam har kiau kar har dharasan pikhaa ||हरि अगमु अगोचरु अगमु हरि किउ करि हरि दरसनु पिखा ॥هر اگم اگوچر اگم هرِ کا کرِ هرِ درسن پکھا ۔۔

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥kichh vakhar hoi su varaneeaai tis roop na rikhaa ||किछु वखरु होइ सु वरनीऐ तिसु रूपु न रिखा ॥کِچھ وکھر هوا سُ ورنیِاَے تس رُوپ ن رکھا ۔۔

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥jis bujhaae aap bujhai dhei soiee jan dhikhaa ||जिसु बुझाए आपि बुझाइ देइ सोई जनु दिखा ॥جِس بُجھااے آپ بُجھاا دےا سوای جن دکھا ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥satasa(n)gat satigur chaTasaal hai jit har gun sikhaa ||सतसंगति सतिगुर चटसाल है जितु हरि गुण सिखा ॥ستسںگت ستگر چٹسال هَے جت هرِ گُݨ سکھا ۔۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥dhan dha(n)nu su rasanaa dha(n)n kar dha(n)nu su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa ||8||धनु धंनु सु रसना धंनु कर धंनु सु पाधा सतिगुरू जितु मिलि हरि लेखा लिखा ॥८॥دھن دھنّ سُ رسنا دھنّ کر دھنّ سُ پادھا ستگرُو جت ملِ هرِ لےکھا لکھا ۔۔۸۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥har har naam a(n)mrit hai har japeeaai satigur bhai ||हरि हरि नामु अंमृतु है हरि जपीऐ सतिगुर भाइ ॥هر هرِ نام اںمرت هَے هرِ جپیِاَے ستِگر بھاا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥har har naam pavit hai har japat sunat dhukh jai ||हरि हरि नामु पवितु है हरि जपत सुनत दुखु जाइ ॥هر هرِ نام پوِت هَے هرِ جپت سُنت دُکھ جاا ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur pai ||हरि नामु तिनी आराधिआ जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥هر نام تنیِ آرادھآ جن مستک لکھِآ دھُر پاِا ۔۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥har dharageh jan painaieean jin har man vasiaa aai ||हरि दरगह जन पैनाईअनि जिन हरि मनि वसिआ आइ ॥هر درگه جن پَےناایان جن هرِ منِ وسِآ آا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhai ||1||जन नानक ते मुख उजले जिन हरि सुणिआ मनि भाइ ॥१॥جن نانک تے مُکھ اُجلے جن هر سُݨآ منِ بھاا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥har har naam nidhaan hai gurmukh paiaa jai ||हरि हरि नामु निधानु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥هر هرِ نام ندھان هَے گُرمکھ پاایا جاا ۔۔

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aai ||जिन धुरि मसतकि लिखिआ तिन सतिगुरु मिलिआ आइ ॥جٍن دھُر مستک لکھآ تن ستِگر ملِآ آِا ۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥tan man seetal hoiaa saa(n)t vasee man aai ||तनु मनु सीतलु होइआ साँति वसी मनि आइ ॥تن من سیِتل هوایا ساںت وسیِ من آا ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥naanak har har chaudhiaa sabh dhaaladh dhukh leh jai ||2||नानक हरि हरि चउदिआ सभु दालदु दुखु लहि जाइ ॥२॥نانک هر هرِ چادآ سبھ دالد دُکھ لهِ جاا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥hau vaariaa tin kau sadhaa sadhaa jinaa satigur meraa piaaraa dhekhiaa ||हउ वारिआ तिन कउ सदा सदा जिना सतिगुरु मेरा पिआरा देखिआ ॥ها وارآ تن کا سدا سدا جنا ستگر مےرا پآرا دےکھآ ۔۔

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa ||तिन कउ मिलिआ मेरा सतिगुरू जिन कउ धुरि मसतकि लेखिआ ॥تٍن کا ملآ مےرا ستِگرُو جن کا دھُر مستک لےکھآ ۔۔

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥har agam dhiaaiaa gurmatee tis roop nahee prabh rekhiaa ||हरि अगमु धिआइआ गुरमती तिसु रूपु नही प्रभ रेखिआ ॥هر اگم دھآایا گُرمتیِ تس رُوپ نهیِ پربھ رےکھآ ۔۔

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥gur bachan dhiaaiaa jinaa agam har te Thaakur sevak ral ekiaa ||गुर बचनि धिआइआ जिना अगमु हरि ते ठाकुर सेवक रलि एकिआ ॥گُر بچن دھآایا جنا اگم هر تے ٹھاکر سےوک رلِ اےکآ ۔۔

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa ||9||सभि कहहु मुखहु नर नरहरे नर नरहरे नर नरहरे हरि लाहा हरि भगति विसेखिआ ॥९॥سبھ کههُ مُکھهُ نر نرهرے نر نرهرے نر نرهرے هرِ لاها هرِ بھگت وسےکھآ ۔۔۹۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet ||राम नामु रमु रवि रहे रमु रामो रामु रमीति ॥رام نام رم رو رهے رم رامو رام رمیِت ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥ghaT ghaT aatam raam hai prabh khel keeo ra(n)g reet ||घटि घटि आतम रामु है प्रभि खेलु कीओ रंगि रीति ॥گھٹ گھٹِ آتم رام هَے پربھ کھےل کیِاو رںگ ریِت ۔۔

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥har nikaT vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet ||हरि निकटि वसै जगजीवना परगासु कीओ गुर मीति ॥هر نکٹ وسَے جگجیِونا پرگاس کیِاو گُر میِت ۔۔