Ang 1314 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੧੪)

ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥too(n) thaan thana(n)tar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee ||तूँ थान थनंतरि भरपूरु हहि करते सभ तेरी बणत बणावणी ॥تُوں تھان تھنµتر بھرپُور ههِ کرتے سبھ تےریِ بݨت بݨاوݨیِ ۔۔

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥ra(n)g para(n)g sisaT sabh saajee bahu bahu bidh bhaa(n)t upaavanee ||रंग परंग सिसटि सभ साजी बहु बहु बिधि भाँति उपावणी ॥رںگ پرںگ سسٹ سبھ ساجیِ بهُ بهُ بدھ بھاںت اُپاوݨیِ ۔۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥sabh teree jot jotee vich varateh gurmatee tudhai laavanee ||सभ तेरी जोति जोती विचि वरतहि गुरमती तुधै लावणी ॥سبھ تےریِ جوت جوتیِ وچ ورته گُرمتیِ تُدھَے لاوݨیِ ۔۔

ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥jin hoh dhiaal tin satigur meleh mukh gurmukh har samajhaavanee ||जिन होहि दइआलु तिन सतिगुरु मेलहि मुखि गुरमुखि हरि समझावणी ॥جٍن هوه دایال تن ستگر مےله مُکھ گُرمکھ هرِ سمجھاوݨیِ ۔۔

ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit dhaaladh dhukh bhukh sabh leh jaavanee ||3||सभि बोलहु राम रमो स्री राम रमो जितु दालदु दुख भुख सभ लहि जावणी ॥३॥سبھ بولهُ رام رمو سریِ رام رمو جت دالد دُکھ بھُکھ سبھ لهِ جاوݨیِ ۔۔۳۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥har har a(n)mrit naam ras har a(n)mrit har ur dhaar ||हरि हरि अंमृतु नाम रसु हरि अंमृतु हरि उर धारि ॥هر هرِ اںمرت نام رس هرِ اںمرت هرِ اُر دھار ۔۔

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥vich sa(n)gat har prabh varatadhaa bujhahu sabadh veechaar ||विचि संगति हरि प्रभु वरतदा बुझहु सबद वीचारि ॥وِچ سںگت هر پربھ ورتدا بُجھهُ سبد ویِچار ۔۔

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥man har har naam dhiaaiaa bikh haumai kaddee maar ||मनि हरि हरि नामु धिआइआ बिखु हउमै कढी मारि ॥من هرِ هرِ نام دھآایا بکھ هامَے کڈھیِ مار ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar ||जिन हरि हरि नामु न चेतिओ तिन जूऐ जनमु सभु हारि ॥جٍن هر هرِ نام ن چےتاو تن جُواَے جنم سبھ هار ۔۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥gur tuThai har chetaiaa har naamaa har ur dhaar ||गुरि तुठै हरि चेताइआ हरि नामा हरि उर धारि ॥گُر تُٹھَے هر چےتاایا هرِ ناما هرِ اُر دھار ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥jan naanak te mukh ujale tit sachai dharabaar ||1||जन नानक ते मुख उजले तितु सचै दरबारि ॥१॥جن نانک تے مُکھ اُجلے تت سچَے دربار ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar ||हरि कीरति उतमु नामु है विचि कलिजुग करणी सारु ॥هر کیِرت اُتم نام هَے وچِ کلِجگ کرݨیِ سار ۔۔

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥mat gurmat keerat paieeaai har naamaa har ur haar ||मति गुरमति कीरति पाईऐ हरि नामा हरि उरि हारु ॥مت گُرمت کیِرت پاایاَے هرِ ناما هرِ اُر هار ۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥vaddabhaagee jin har dhiaaiaa tin saupiaa har bha(n)ddaar ||वडभागी जिन हरि धिआइआ तिन सउपिआ हरि भंडारु ॥وڈبھاگیِ جن هر دھآایا تن ساپآ هرِ بھںڈار ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥bin naavai j karam kamaavane nit haumai hoi khuaar ||बिनु नावै जि करम कमावणे नित हउमै होइ खुआरु ॥بٍن ناوَے ج کرم کماوݨے نت هامَے هوا کھُآر ۔۔

ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥jal hasatee mal naavaaleeaai sir bhee fir paavai chhaar ||जलि हसती मलि नावालीऐ सिरि भी फिरि पावै छारु ॥جل هستیِ ملِ ناوالیِاَے سرِ بھیِ پھرِ پاوَے چھار ۔۔

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥har melahu satigur dhiaa kar man vasai eka(n)kaar ||हरि मेलहु सतिगुरु दइआ करि मनि वसै एकंकारु ॥هر مےلهُ ستِگر دایا کرِ منِ وسَے اےکںکار ۔۔

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥jin gurmukh sun har ma(n)niaa jan naanak tin jaikaar ||2||जिन गुरमुखि सुणि हरि मंनिआ जन नानक तिन जैकारु ॥२॥جٍن گُرمکھ سُݨ هر منّآ جن نانک تن جَےکار ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥raam naam vakhar hai uootam har naik purakh hamaaraa ||राम नामु वखरु है ऊतमु हरि नाइकु पुरखु हमारा ॥رام نام وکھر هَے اُوتم هر نااک پُرکھ همارا ۔۔

ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥har khel keeaa har aape varatai sabh jagat keeaa vanajaaraa ||हरि खेलु कीआ हरि आपे वरतै सभु जगतु कीआ वणजारा ॥هر کھےل کیِآ هرِ آپے ورتَے سبھ جگت کیِآ وݨجارا ۔۔

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa ||सभ जोति तेरी जोती विचि करते सभु सचु तेरा पासारा ॥سبھ جوت تےریِ جوتیِ وچ کرتے سبھ سچ تےرا پاسارا ۔۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh gurmatee har nira(n)kaaraa ||सभि धिआवहि तुधु सफल से गावहि गुरमती हरि निरंकारा ॥سبھ دھآوه تُدھ سپھل سے گاوه گُرمتیِ هرِ نرںکارا ۔۔

ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥sabh chavahu mukhahu jaga(n)naath jaga(n)naath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa ||4||सभि चवहु मुखहु जगंनाथु जगंनाथु जगजीवनो जितु भवजल पारि उतारा ॥४॥سبھ چوهُ مُکھهُ جگنّاتھ جگنّاتھ جگجیِونو جت بھوجل پار اُتارا ۔۔۴۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaeh ||हमरी जिहबा एक प्रभ हरि के गुण अगम अथाह ॥همریِ جهبا اےک پربھ هر کے گُݨ اگم اتھاه ۔۔

ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥ham kiau kar japeh iaaniaa har tum vadd agam agaeh ||हम किउ करि जपह इआणिआ हरि तुम वड अगम अगाह ॥هم کا کر جپه ایاݨآ هرِ تُم وڈ اگم اگاه ۔۔

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥har dheh prabhoo mat uootamaa gur satigur kai pag paeh ||हरि देहु प्रभू मति ऊतमा गुर सतिगुर कै पगि पाह ॥هر دےهُ پربھُو متِ اُوتما گُر ستِگر کَے پگِ پاه ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥satasa(n)gat har mel prabh ham paapee sa(n)g taraeh ||सतसंगति हरि मेलि प्रभ हम पापी संगि तराह ॥ستسںگت هر مےل پربھ هم پاپیِ سںگ تراه ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥jan naanak kau har bakhas laih har tuThai mel milaeh ||जन नानक कउ हरि बखसि लैहु हरि तुठै मेलि मिलाह ॥جن نانک کا هر بکھس لَےهُ هرِ تُٹھَے مےل ملاه ۔۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraeh ||1||हरि किरपा करि सुणि बेनती हम पापी किरम तराह ॥१॥هر کرپا کرِ سُݨ بےنتیِ هم پاپیِ کرم تراه ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥har karahu kirapaa jagajeevanaa gur satigur mel dhiaal ||हरि करहु कृपा जगजीवना गुरु सतिगुरु मेलि दइआलु ॥هر کرهُ ک®پا جگجیِونا گُر ستِگر مےل دایال ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥gur sevaa har ham bhaieeaa har hoaa har kirapaal ||गुर सेवा हरि हम भाईआ हरि होआ हरि किरपालु ॥گُر سےوا هر هم بھاایآ هرِ هوآ هرِ کرپال ۔۔