Ang 1313 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੧੩)

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥govidh govidh govidh jap mukh uoojalaa paradhaan ||गोविदु गोविदु गोविदु जपि मुखु ऊजला परधानु ॥گوود گوود گوود جپ مُکھ اُوجلا پردھان ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥naanak gur govi(n)dh har jit mil har paiaa naam ||2||नानक गुरु गोविंदु हरि जितु मिलि हरि पाइआ नामु ॥२॥نانک گُر گووںد هر جت ملِ هرِ پاایا نام ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥too(n) aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeeaa ||तूँ आपे ही सिध साधिको तू आपे ही जुग जोगीआ ॥تُوں آپے هیِ سدھ سادھکو تُو آپے هیِ جُگ جوگیِآ ۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥too aape hee ras raseeaRaa too aape hee bhog bhogeeaa ||तू आपे ही रस रसीअड़ा तू आपे ही भोग भोगीआ ॥تُو آپے هیِ رس رسیِاڑا تُو آپے هیِ بھوگ بھوگیِآ ۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥too aape aap varatadhaa too aape kareh su hogeeaa ||तू आपे आपि वरतदा तू आपे करहि सु होगीआ ॥تُو آپے آپ ورتدا تُو آپے کره سُ هوگیِآ ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੋੁ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥satasa(n)gat satigur dha(n)n dhanuo dha(n)n dha(n)n dhano jit mil har bulag bulogeeaa ||सतसंगति सतिगुर धंनु धनुो धंन धंन धनो जितु मिलि हरि बुलग बुलोगीआ ॥ستسںگت ستگر دھنّ دھنو دھنّ دھنّ دھنو جت ملِ هرِ بُلگ بُلوگیِآ ۔۔

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeeaa ||1||सभि कहहु मुखहु हरि हरि हरे हरि हरि हरे हरि बोलत सभि पाप लहोगीआ ॥१॥سبھ کههُ مُکھهُ هرِ هرِ هرے هرِ هرِ هرے هرِ بولت سبھِ پاپ لهوگیِآ ۔۔۱۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥har har har har naam hai gurmukh paavai koi ||हरि हरि हरि हरि नामु है गुरमुखि पावै कोइ ॥هر هرِ هرِ هرِ نام هَے گُرمکھ پاوَے کوا ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥haumai mamataa naas hoi dhuramat kaddai dhoi ||हउमै ममता नासु होइ दुरमति कढै धोइ ॥هامَے ممتا ناس هوا دُرمت کڈھَے دھوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥naanak anadhin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoi ||1||नानक अनदिनु गुण उचरै जिन कउ धुरि लिखिआ होइ ॥१॥نانک اندن گُݨ اُچرَے جن کا دھُر لکھآ هوِا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥har aape aap dhiaal har aape kare su hoi ||हरि आपे आपि दइआलु हरि आपे करे सु होइ ॥هر آپے آپ دایال هرِ آپے کرے سُ هوا ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥har aape aap varatadhaa har jevadd avar na koi ||हरि आपे आपि वरतदा हरि जेवडु अवरु न कोइ ॥هر آپے آپ ورتدا هرِ جےوڈ اور ن کوا ۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥jo har prabh bhaavai so theeaai jo har prabh kare su hoi ||जो हरि प्रभु भावै सो थीऐ जो हरि प्रभ करे सु होइ ॥جو هر پربھ بھاوَے سو تھیِاَے جو هرِ پربھ کرے سُ هوا ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥keemat kinai na paieeaa bea(n)t prabhoo har soi ||कीमति किनै न पाईआ बेअंतु प्रभू हरि सोइ ॥کیِمت کنَے ن پاایآ بےاںت پربھُو هر سوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥naanak gurmukh har saalaahiaa tan man seetal hoi ||2||नानक गुरमुखि हरि सालाहिआ तनु मनु सीतलु होइ ॥२॥نانک گُرمکھ هر سالاهآ تن من سیِتل هوِا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥sabh jot teree jagajeevanaa too ghaT ghaT har ra(n)g ra(n)ganaa ||सभ जोति तेरी जगजीवना तू घटि घटि हरि रंग रंगना ॥سبھ جوت تےریِ جگجیِونا تُو گھٹ گھٹِ هرِ رںگ رںگنا ۔۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh nira(n)janaa ||सभि धिआवहि तुधु मेरे प्रीतमा तू सति सति पुरख निरंजना ॥سبھ دھآوه تُدھ مےرے پریِتما تُو ستِ ستِ پُرکھ نرںجنا ۔۔

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥eik dhaataa sabh jagat bhikhaareeaa har jaacheh sabh ma(n)g ma(n)ganaa ||इकु दाता सभु जगतु भिखारीआ हरि जाचहि सभ मंग मंगना ॥ِاک داتا سبھ جگت بھکھاریِآ هر جاچه سبھ مںگ مںگنا ۔۔

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥sevak Thaakur sabh toohai toohai gurmatee har cha(n)g cha(n)ganaa ||सेवकु ठाकुरु सभु तूहै तूहै गुरमती हरि चंग चंगना ॥سےوک ٹھاکر سبھ تُوهَے تُوهَے گُرمتیِ هر چںگ چںگنا ۔۔

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa ||2||सभि कहहु मुखहु रिखीकेसु हरे रिखीकेसु हरे जितु पावहि सभ फल फलना ॥२॥سبھ کههُ مُکھهُ رکھیِکےس هرے رکھیِکےس هرے جت پاوه سبھ پھل پھلنا ۔۔۲۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥salok mahalaa chauthhaa ||सलोक म: ४ ॥سلوک مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥har har naam dhiaai man har dharageh paaveh maan ||हरि हरि नामु धिआइ मन हरि दरगह पावहि मानु ॥هر هرِ نام دھآا من هرِ درگه پاوه مان ۔۔

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥jo ichheh so fal paisee gur sabadhee lagai dhiaan ||जो इछहि सो फलु पाइसी गुर सबदी लगै धिआनु ॥جو اچھه سو پھل پااسیِ گُر سبدیِ لگَے دھآن ۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥kilavikh paap sabh kaTe'eeh haumai chukai gumaan ||किलविख पाप सभि कटीअहि हउमै चुकै गुमानु ॥کِلوکھ پاپ سبھ کٹیِاه هامَے چُکَے گُمان ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥gurmukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan ||गुरमुखि कमलु विगसिआ सभु आतम ब्रहमु पछानु ॥گُرمکھ کمل وگسآ سبھ آتم برهم پچھان ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam ||1||हरि हरि किरपा धारि प्रभ जन नानक जपि हरि नामु ॥१॥هر هرِ کرپا دھار پربھ جن نانک جپِ هرِ نام ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੪ ॥mahalaa chauthhaa ||म: ४ ॥مÚ ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥har har naam pavit hai naam japat dhukh jai ||हरि हरि नामु पवितु है नामु जपत दुखु जाइ ॥هر هرِ نام پوِت هَے نام جپت دُکھ جاا ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aai ||जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन मनि वसिआ आइ ॥جٍن کا پُورب لکھآ تن منِ وسِآ آا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥satigur kai bhaanai jo chalai tin dhaaladh dhukh leh jai ||सतिगुर कै भाणै जो चलै तिन दालदु दुखु लहि जाइ ॥ستگر کَے بھاݨَے جو چلَے تن دالد دُکھ لهِ جاا ۔۔

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥aapanai bhaanai kinai na paio jan vekhahu man pateeaai ||आपणै भाणै किनै न पाइओ जन वेखहु मनि पतीआइ ॥آپݨَے بھاݨَے کنَے ن پاااو جن وےکھهُ من پتیِآا ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥jan naanak dhaasan dhaas hai jo satigur laage pai ||2||जनु नानकु दासन दासु है जो सतिगुर लागे पाइ ॥२॥جن نانک داسن داس هَے جو ستگر لاگے پاا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔