Ang 1302 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੩੦੨)

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥bisam bisam bisam hee bhiee hai laal gulaal ra(n)gaarai ||बिसम बिसम बिसम ही भई है लाल गुलाल रंगारै ॥بِسم بسم بسم هیِ بھای هَے لال گُلال رںگارَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥kahu naanak sa(n)tan ras aaiee hai jiau chaakh goo(n)gaa musakaarai ||2||1||20||कहु नानक संतन रसु आई है जिउ चाखि गूँगा मुसकारै ॥२॥१॥२०॥کهُ نانک سںتن رس آای هَے جا چاکھ گُوںگا مُسکارَے ۔۔۲۔۔۱۔۔۲۰۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaanaRaa mahalaa panjavaa ||कानड़ा महला ५ ॥کانڑا مهلا ۵ ۔۔

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥n jaanee sa(n)tan prabh bin aan ||न जानी संतन प्रभ बिनु आन ॥ن جانیِ سںتن پربھ بن آن ۔۔

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥uooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan ||1|| rahaau ||ऊच नीच सभ पेखि समानो मुखि बकनो मनि मान ॥१॥ रहाउ ॥اُوچ نیِچ سبھ پےکھ سمانو مُکھ بکنو من مان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥ghaT ghaT poor rahe sukh saagar bhai bha(n)jan mere praan ||घटि घटि पूरि रहे सुख सागर भै भंजन मेरे प्रान ॥گھٹ گھٹِ پُور رهے سُکھ ساگر بھَے بھںجن مےرے پران ۔۔

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥maneh pragaas bhio bhram naasio ma(n)tr dheeo gur kaan ||1||मनहि प्रगासु भइओ भ्रमु नासिओ मंत्रु दीओ गुर कान ॥१॥منه پرگاس بھِااو بھرم ناساو مںترü دیِاو گُر کان ۔۔۱۔۔

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥karat rahe karatagaye karunaa mai a(n)tarajaamee giyeaan ||करत रहे क्रतग्य करुणा मै अंतरजामी गि्यान ॥کرت رهے ک®تگے کرݨا مَے اںترجامیِ گےان ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥aaTh pahar naanak jas gaavai maa(n)gan kau har dhaan ||2||2||21||आठ पहर नानक जसु गावै माँगन कउ हरि दान ॥२॥२॥२१॥آٹھ پهر نانک جس گاوَے ماںگن کا هر دان ۔۔۲۔۔۲۔۔۲۱۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaanaRaa mahalaa panjavaa ||कानड़ा महला ५ ॥کانڑا مهلا ۵ ۔۔

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥kahan kahaavan kau kiee ketai ||कहन कहावन कउ कई केतै ॥کهن کهاون کا کای کےتَے ۔۔

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai ||1|| rahaau ||ऐसो जनु बिरलो है सेवकु जो तत जोग कउ बेतै ॥१॥ रहाउ ॥اَےسو جن برلو هَے سےوک جو تت جوگ کا بےتَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥dhukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai ||दुखु नाही सभु सुखु ही है रे एकै एकी नेतै ॥دُکھ ناهیِ سبھ سُکھ هیِ هَے رے اےکَے اےکیِ نےتَے ۔۔

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai ||1||बुरा नही सभु भला ही है रे हार नही सभ जेतै ॥१॥بُرا نهیِ سبھ بھلا هیِ هَے رے هار نهیِ سبھ جےتَے ۔۔۱۔۔

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥sog naahee sadhaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai ||सोगु नाही सदा हरखी है रे छोडि नाही किछु लेतै ॥سوگ ناهیِ سدا هرکھیِ هَے رے چھوڈ ناهیِ کچھ لےتَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai ||2||3||22||कहु नानक जनु हरि हरि हरि है कत आवै कत रमतै ॥२॥३॥२२॥کهُ نانک جن هر هرِ هرِ هَے کت آوَے کت رمتَے ۔۔۲۔۔۳۔۔۲۲۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaanaRaa mahalaa panjavaa ||कानड़ा महला ५ ॥کانڑا مهلا ۵ ۔۔

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥he'ee ko preetam bisar na jai ||हीए को प्रीतमु बिसरि न जाइ ॥هیِاے کو پریِتم بسر ن جاا ۔۔

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tan man galat bhe teh sa(n)ge mohanee moh rahee moree mai ||1|| rahaau ||तन मन गलत भए तिह संगे मोहनी मोहि रही मोरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥تن من گلت بھاے ته سںگے موهنیِ موه رهیِ موریِ ماا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥jai jai peh kahau birathaa hau apunee teuoo teuoo gahe rahe aTakai ||जै जै पहि कहउ बृथा हउ अपुनी तेऊ तेऊ गहे रहे अटकाइ ॥جَے جَے پهِ کها برتھا ها اپنیِ تےاُو تےاُو گهے رهے اٹکاا ۔۔

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥anik bhaa(n)t kee ekai jaalee taa kee ga(n)Th nahee chhorai ||1||अनिक भाँति की एकै जाली ता की गंठि नही छोराइ ॥१॥انک بھاںت کیِ اےکَے جالیِ تا کیِ گںٹھ نهیِ چھوراا ۔۔۱۔۔

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥firat firat naanak dhaas aaio sa(n)tan hee saranai ||फिरत फिरत नानक दासु आइओ संतन ही सरनाइ ॥پھِرت پھرت نانک داس آااو سںتن هیِ سرناا ۔۔

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥kaaTe agiaan bharam moh maiaa leeo ka(n)Th lagai ||2||4||23||काटे अगिआन भरम मोह माइआ लीओ कंठि लगाइ ॥२॥४॥२३॥کاٹے اگآن بھرم موه مااآ لیِاو کںٹھ لگاا ۔۔۲۔۔۴۔۔۲۳۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaanaRaa mahalaa panjavaa ||कानड़ा महला ५ ॥کانڑا مهلا ۵ ۔۔

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥aanadh ra(n)g binodh hamaarai ||आनद रंग बिनोद हमारै ॥آند رںگ بنود همارَے ۔۔

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai ||1|| rahaau ||नामो गावनु नामु धिआवनु नामु हमारे प्रान अधारै ॥१॥ रहाउ ॥نامو گاون نام دھآون نام همارے پران ادھارَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai ||नामो गिआनु नामु इसनाना हरि नामु हमारे कारज सवारै ॥نامو گآن نام اسنانا هر نام همارے کارج سوارَے ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥har naamo sobhaa naam baddaiee bhaujal bikham naam har taarai ||1||हरि नामो सोभा नामु बडाई भउजलु बिखमु नामु हरि तारै ॥१॥هر نامو سوبھا نام بڈاای بھاجل بکھم نام هرِ تارَے ۔۔۱۔۔

ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥agam padhaarath laal amolaa bhio paraapat gur charanaarai ||अगम पदारथ लाल अमोला भइओ परापति गुर चरनारै ॥اگم پدارتھ لال امولا بھِااو پراپت گُر چرنارَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥kahu naanak prabh bhe kirapaalaa magan bhe heearai dharasaarai ||2||5||24||कहु नानक प्रभ भए कृपाला मगन भए हीअरै दरसारै ॥२॥५॥२४॥کهُ نانک پربھ بھاے ک®پالا مگن بھاے هیِارَے درسارَے ۔۔۲۔۔۵۔۔۲۴۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥kaanaRaa mahalaa panjavaa ||कानड़ा महला ५ ॥کانڑا مهلا ۵ ۔۔

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥saajan meet suaamee nero ||साजन मीत सुआमी नेरो ॥ساجن میِت سُآمیِ نےرو ۔۔

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥pekhat sunat sabhan kai sa(n)ge thorai kaaj buro keh fero ||1|| rahaau ||पेखत सुनत सभन कै संगे थोरै काज बुरो कह फेरो ॥१॥ रहाउ ॥پےکھت سُنت سبھن کَے سںگے تھورَے کاج بُرو که پھےرو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥naam binaa jeto lapaTaio kachhoo nahee naahee kachh tero ||नाम बिना जेतो लपटाइओ कछू नही नाही कछु तेरो ॥نام بنا جےتو لپٹاااو کچھُو نهیِ ناهیِ کچھ تےرو ۔۔

ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥aagai dhirasaT aavat sabh paragaT ieehaa mohio bharam a(n)dhero ||1||आगै दृसटि आवत सभ परगट ईहा मोहिओ भरम अंधेरो ॥१॥آگَے درسٹ آوت سبھ پرگٹ ایها موهاو بھرم اںدھےرو ۔۔۱۔۔

ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥aTakio sut banitaa sa(n)g maiaa dhevanahaar dhaataar bisero ||अटकिओ सुत बनिता संग माइआ देवनहारु दातारु बिसेरो ॥اٹکاو سُت بنتا سںگ ماایا دےونهار داتار بسےرو ۔۔