Ang 1292 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੯੨)

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ॥raag malaar baanee bhagat naamadhev jeeau kee||रागु मलार बाणी भगत नामदेव जीउ की॥راگ ملار باݨیِ بھگت نامدےو جیِا کیِ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥seveele gopaal rai akul nira(n)jan ||सेवीले गोपाल राइ अकुल निरंजन ॥سےویِلے گوپال راا اکل نرںجن ۔۔

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhagat dhaan dheejai jaacheh sa(n)t jan ||1|| rahaau ||भगति दानु दीजै जाचहि संत जन ॥१॥ रहाउ ॥بھگت دان دیِجَے جاچه سںت جن ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥jaa(n) chai ghar dhig dhisai saraichaa baiku(n)Th bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale ||जाँ चै घरि दिग दिसै सराइचा बैकुँठ भवन चित्रसाला सपत लोक सामानि पूरीअले ॥جاں چَے گھر دگ دسَے سرااچا بَےکںٹھ بھون چترسالا سپت لوک سامان پُوریِالے ۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥jaa(n) chai ghar lachhimee kuaaree cha(n)dh sooraj dheevaRe kautak kaal bapuRaa koTavaalu su karaa siree ||जाँ चै घरि लछिमी कुआरी चंदु सूरजु दीवड़े कउतकु कालु बपुड़ा कोटवालु सु करा सिरी ॥جاں چَے گھر لچھِمیِ کُآریِ چںد سُورج دیِوڑے کاتک کال بپڑا کوٹوال سُ کرا سریِ ۔۔

ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥s aaisaa raajaa sree naraharee ||1||सु ऐसा राजा स्री नरहरी ॥१॥سُ اَےسا راجا سریِ نرهریِ ۔۔۱۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥jaa(n) chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaa(n)vaRaa jin bisavai sa(n)saar raacheele ||जाँ चै घरि कुलालु ब्रहमा चतुर मुखु डाँवड़ा जिनि बिस्व संसारु राचीले ॥جاں چَے گھر کُلال برهما چتر مُکھ ڈاںوڑا جنِ بسو سںسار راچیِلے ۔۔

ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥jaa(n) kai ghar ieesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele ||जाँ कै घरि ईसरु बावला जगत गुरू तत सारखा गिआनु भाखीले ॥جاں کَے گھر ایسر باولا جگت گُرُو تت سارکھا گآن بھاکھیِلے ۔۔

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥paap pu(n)n jaa(n) chai ddaa(n)geeaa dhuaarai chitr gupat lekheeaa ||पापु पुँनु जाँ चै डाँगीआ दुआरै चित्र गुपतु लेखीआ ॥پاپ پُنّ جاں چَے ڈاںگیِآ دُآرَے چتر گُپت لےکھیِآ ۔۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥dharam rai parulee pratihaar ||धरम राइ परुली प्रतिहारु ॥دھرم راا پرلیِ پرتهار ۔۔

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥suo aaisaa raajaa sree gopaal ||2||सुो ऐसा राजा स्री गोपालु ॥२॥سُو اَےسا راجا سریِ گوپال ۔۔۲۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥jaa(n) chai ghar gan ga(n)dharab rikhee bapuRe ddaaddeeaa gaava(n)t aachhai ||जाँ चै घरि गण गंधरब रिखी बपुड़े ढाढीआ गावंत आछै ॥جاں چَے گھر گݨ گںدھرب رکھیِ بپڑے ڈھاڈھیِآ گاوںت آچھَے ۔۔

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥sarab saasatr bahu roopeeaa anagarooaa aakhaaRaa ma(n)ddaleek bol boleh kaachhe ||सरब सासत्र बहु रूपीआ अनगरूआ आखाड़ा मंडलीक बोल बोलहि काछे ॥سرب ساستر بهُ رُوپیِآ انگرُوآ آکھاڑا مںڈلیِک بول بوله کاچھے ۔۔

ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥chaur ddool jaa(n) chai hai pavan ||चउर ढूल जाँ चै है पवणु ॥چار ڈھُول جاں چَے هَے پوݨ ۔۔

ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥cheree sakat jeet le bhavan ||चेरी सकति जीति ले भवणु ॥چےریِ سکت جیِت لے بھوݨ ۔۔

ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥a(n)dd Took jaa chai bhasamatee ||अंड टूक जा चै भसमती ॥اںڈ ٹُوک جا چَے بھسمتیِ ۔۔

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥suo aaisaa raajaa tirabhavan patee ||3||सुो ऐसा राजा तृभवण पती ॥३॥سُو اَےسا راجا تربھوݨ پتیِ ۔۔۳۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥jaa(n) chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa ||जाँ चै घरि कूरमा पालु सहस्र फनी बासकु सेज वालूआ ॥جاں چَے گھر کُورما پال سهسر پھنیِ باسک سےج والُوآ ۔۔

ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥aThaareh bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karoRee megh maalaa paaneehaareeaa ||अठारह भार बनासपती मालणी छिनवै करोड़ी मेघ माला पाणीहारीआ ॥اٹھاره بھار بناسپتیِ مالݨیِ چھنوَے کروڑیِ مےگھ مالا پاݨیِهاریِآ ۔۔

ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥nakh prasev jaa chai surasaree ||नख प्रसेव जा चै सुरसरी ॥نکھ پرسےو جا چَے سُرسریِ ۔۔

ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥sapat samu(n)dh jaa(n) chai ghaRathalee ||सपत समुँद जाँ चै घड़थली ॥سپت سمںد جاں چَے گھڑتھلیِ ۔۔

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥ete jeea jaa(n) chai varatanee ||एते जीअ जाँ चै वरतणी ॥اےتے جیِا جاں چَے ورتݨیِ ۔۔

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥suo aaisaa raajaa tirabhavan dhanee ||4||सुो ऐसा राजा तृभवण धणी ॥४॥سُو اَےسا راجا تربھوݨ دھݨیِ ۔۔۴۔۔

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥jaa(n) chai ghar nikaT varatee arajan dhraoo prahalaadh a(n)bareek naaradh nejai sidh budh gan ga(n)dharab baanavai helaa ||जाँ चै घरि निकट वरती अरजनु ध्रू प्रहलादु अंबरीकु नारदु नेजै सिध बुध गण गंधरब बानवै हेला ॥جاں چَے گھر نکٹ ورتیِ ارجن دھر¨ پرهلاد اںبریِک نارد نےجَے سدھ بُدھ گݨ گںدھرب بانوَے هےلا ۔۔

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥ete jeea jaa(n) chai heh gharee ||एते जीअ जाँ चै हहि घरी ॥اےتے جیِا جاں چَے ههِ گھریِ ۔۔

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥sarab biaapik a(n)tar haree ||सरब बिआपिक अंतर हरी ॥سرب بآپک اںتر هریِ ۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥pranavai naamadheau taa(n) chee aan ||प्रणवै नामदेउ ताँ ची आणि ॥پرݨوَے نامدےا تاں چیِ آݨ ۔۔

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥sagal bhagat jaa chai neesaan ||5||1||सगल भगत जा चै नीसाणि ॥५॥१॥سگل بھگت جا چَے نیِساݨ ۔۔۵۔۔۱۔۔

ਮਲਾਰ ॥malaar ||मलार ॥ملار ۔۔

ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥mo kau too(n) na bisaar too na bisaar ||मो कउ तूँ न बिसारि तू न बिसारि ॥مو کا تُوں ن بسار تُو ن بسار ۔۔

ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥too na bisaare raamieeaa ||1|| rahaau ||तू न बिसारे रामईआ ॥१॥ रहाउ ॥تُو ن بسارے رامایآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥aalaava(n)tee ih bhram jo hai mujh uoopar sabh kopilaa ||आलावंती इहु भ्रमु जो है मुझ ऊपरि सभ कोपिला ॥آلاوںتیِ اهُ بھرم جو هَے مُجھ اُوپر سبھ کوپلا ۔۔

ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥soodh soodh kar maar uThaio kahaa karau baap beeThulaa ||1||सूदु सूदु करि मारि उठाइओ कहा करउ बाप बीठुला ॥१॥سُود سُود کر مار اُٹھاااو کها کرا باپ بیِٹھلا ۔۔۱۔۔

ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥mooe hooe jau mukat dhehuge mukat na jaanai koilaa ||मूए हूए जउ मुकति देहुगे मुकति न जानै कोइला ॥مُواے هُواے جا مُکت دےهُگے مُکت ن جانَے کوالا ۔۔

ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥e pa(n)ddeeaa mo kau ddedd kahat teree paij pichha(n)auddee hoilaa ||2||ए पंडीआ मो कउ ढेढ कहत तेरी पैज पिछंउडी होइला ॥२॥اے پںڈیِآ مو کا ڈھےڈھ کهت تےریِ پَےج پچھںاڈیِ هوالا ۔۔۲۔۔

ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥too ju dhiaal kirapaal kaheeat hai(n) atibhuj bhio apaaralaa ||तू जु दइआलु कृपालु कहीअतु हैं अतिभुज भइओ अपारला ॥تُو جُ دایال ک®پال کهیِات هَےں اتبھج بھِااو اپارلا ۔۔

ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥fer dheeaa dhehuraa naame kau pa(n)ddeean kau pichhavaaralaa ||3||2||फेरि दीआ देहुरा नामे कउ पंडीअन कउ पिछवारला ॥३॥२॥پھےر دیِآ دےهُرا نامے کا پںڈیِان کا پچھوارلا ۔۔۳۔۔۲۔۔