Ang 1285 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੮੫)
Raag Malar · Guru Amar Das Ji
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥eik nagan fireh dhin raat na(n)eedh na sovahee ||इकि नगन फिरहि दिनु राति नींद न सोवही ॥ِاک نگن پھره دن رات نˆØیِد ن سووهیِ ۔۔
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥eik agan jalaaveh a(n)g aap vigovahee ||इकि अगनि जलावहि अंगु आपु विगोवही ॥ِاک اگن جلاوه اںگ آپ وگووهیِ ۔۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee ||विणु नावै तनु छारु किआ कहि रोवही ॥وِݨ ناوَے تن چھار کآ کهِ رووهیِ ۔۔
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥sohan khasam dhuaar j satigur sevahee ||15||सोहनि खसम दुआरि जि सतिगुरु सेवही ॥१५॥سوهن کھسم دُآر ج ستِگر سےوهیِ ۔۔۱۵۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोक म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥baabeehaa a(n)mirat velai boliaa taa(n) dhar sunee pukaar ||बाबीहा अंमृत वेलै बोलिआ ताँ दरि सुणी पुकार ॥بابیِها اںمرت وےلَے بولآ تاں در سُݨیِ پُکار ۔۔
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar ||मेघै नो फुरमानु होआ वरसहु किरपा धारि ॥مےگھَے نو پھُرمان هوآ ورسهُ کرپا دھار ۔۔
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar ||हउ तिन कै बलिहारणै जिनी सचु रखिआ उरि धारि ॥ها تن کَے بلهارݨَے جنیِ سچ رکھِآ اُر دھار ۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabadh veechaar ||1||नानक नामे सभ हरीआवली गुर कै सबदि वीचारि ॥१॥نانک نامے سبھ هریِآولیِ گُر کَے سبد ویِچار ۔۔۱۔۔
ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar ||बाबीहा इव तेरी तिखा न उतरै जे सउ करहि पुकार ॥بابیِها او تےریِ تکھا ن اُترَے جے سا کره پُکار ۔۔
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥nadharee satigur paieeaai nadharee upajai piaar ||नदरी सतिगुरु पाईऐ नदरी उपजै पिआरु ॥ندریِ ستگر پاایاَے ندریِ اُپجَے پآر ۔۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar ||2||नानक साहिबु मनि वसै विचहु जाहि विकार ॥२॥نانک ساهب من وسَے وچهُ جاه وکار ۔۔۲۔۔
ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥eik jainee ujhaR pai dhurahu khuaaiaa ||इकि जैनी उझड़ पाइ धुरहु खुआइआ ॥ِاک جَےنیِ اُجھڑ پاا دھُرهُ کھُآایا ۔۔
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥tin mukh naahee naam na teerath n(h)aiaa ||तिन मुखि नाही नामु न तीरथि न्नाइआ ॥تٍن مُکھ ناهیِ نام ن تیِرتھ نھاایا ۔۔
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥hathee sir khohai na bhadh karaiaa ||हथी सिर खोहाइ न भदु कराइआ ॥هتھیِ سر کھوهاا ن بھد کراایا ۔۔
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥kuchil raheh dhin raat sabadh na bhaiaa ||कुचिल रहहि दिन राति सबदु न भाइआ ॥کُچل رههِ دن رات سبد ن بھاایا ۔۔
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥tin jaat na pat na karam janam gavaiaa ||तिन जाति न पति न करमु जनमु गवाइआ ॥تٍن جات ن پت ن کرم جنم گواایا ۔۔
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥man jooThai vejaat jooThaa khaiaa ||मनि जूठै वेजाति जूठा खाइआ ॥من جُوٹھَے وےجات جُوٹھا کھاایا ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥bin sabadhai aachaar na kin hee paiaa ||बिनु सबदै आचारु न किन ही पाइआ ॥بٍن سبدَے آچار ن کن هیِ پاایا ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥gurmukh oa(n)kaar sach samaiaa ||16||गुरमुखि ओअंकारि सचि समाइआ ॥१६॥گُرمکھ اواںکار سچ سماایا ۔۔۱۶۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोक म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥saavan sarasee kaamanee gur sabadhee veechaar ||सावणि सरसी कामणी गुर सबदी वीचारि ॥ساوݨ سرسیِ کامݨیِ گُر سبدیِ ویِچار ۔۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥naanak sadhaa suhaaganee gur kai het apaar ||1||नानक सदा सुहागणी गुर कै हेति अपारि ॥१॥نانک سدا سُهاگݨیِ گُر کَے هےت اپار ۔۔۱۔۔
ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥saavan dhajhai gun baaharee jis dhoojai bhai piaar ||सावणि दझै गुण बाहरी जिसु दूजै भाइ पिआरु ॥ساوݨ دجھَے گُݨ باهریِ جس دُوجَے بھاا پآر ۔۔
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥naanak pir kee saar na jaaniee sabh seegaar khuaar ||2||नानक पिर की सार न जाणई सभु सीगारु खुआरु ॥२॥نانک پر کیِ سار ن جاݨای سبھ سیِگار کھُآر ۔۔۲۔۔
ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥sachaa alakh abheau haTh na pateejiee ||सचा अलख अभेउ हठि न पतीजई ॥سچا الکھ ابھےا هٹھ ن پتیِجای ۔۔
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥eik gaaveh raag pareeaa raag na bheejiee ||इकि गावहि राग परीआ रागि न भीजई ॥ِاک گاوه راگ پریِآ راگ ن بھیِجای ۔۔
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥eik nach nach pooreh taal bhagat na keejiee ||इकि नचि नचि पूरहि ताल भगति न कीजई ॥ِاک نچ نچِ پُوره تال بھگت ن کیِجای ۔۔
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥eik a(n)n na khaeh moorakh tinaa kiaa keejiee ||इकि अंनु न खाहि मूरख तिना किआ कीजई ॥ِاک انّ ن کھاه مُورکھ تنا کآ کیِجای ۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥tirasanaa hoiee bahut kivai na dheejiee ||तृसना होई बहुतु किवै न धीजई ॥تِرسنا هوای بهُت کوَے ن دھیِجای ۔۔
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥karam vadheh kai loa khap mareejiee ||करम वधहि कै लोअ खपि मरीजई ॥کرم ودھه کَے لوا کھپ مریِجای ۔۔
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥laahaa naam sa(n)saar a(n)mrit peejiee ||लाहा नामु संसारि अंमृतु पीजई ॥لاها نام سںسار اںمرت پیِجای ۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥har bhagatee asaneh gurmukh gheejiee ||17||हरि भगती असनेहि गुरमुखि घीजई ॥१७॥هر بھگتیِ اسنےه گُرمکھ گھیِجای ۔۔۱۷۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥salok mahalaa teejaa ||सलोक म: ३ ॥سلوک مÚ ۳ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥gurmukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoi ||गुरमुखि मलार रागु जो करहि तिन मनु तनु सीतलु होइ ॥گُرمکھ ملار راگ جو کره تن من تن سیِتل هوِا ۔۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥gur sabadhee ek pachhaaniaa eko sachaa soi ||गुर सबदी एकु पछाणिआ एको सचा सोइ ॥گُر سبدیِ اےک پچھاݨآ اےکو سچا سوا ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥man tan sachaa sach man sache sachee soi ||मनु तनु सचा सचु मनि सचे सची सोइ ॥من تن سچا سچ من سچے سچیِ سوا ۔۔
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥a(n)dhar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoi ||अंदरि सची भगति है सहजे ही पति होइ ॥اںدر سچیِ بھگت هَے سهجے هیِ پت هوا ۔۔
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥kalijug meh ghor a(n)dhaar hai manmukh raahu na koi ||कलिजुग महि घोर अंधारु है मनमुख राहु न कोइ ॥کلجگ مهِ گھور اںدھار هَے منمکھ راهُ ن کوا ۔۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥se vaddabhaagee naanakaa jin gurmukh paragaT hoi ||1||से वडभागी नानका जिन गुरमुखि परगटु होइ ॥१॥سے وڈبھاگیِ نانکا جن گُرمکھ پرگٹ هوا ۔۔۱۔۔
ਮਃ ੩ ॥mahalaa teejaa ||म: ३ ॥مÚ ۳ ۔۔
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥ei(n)dh varasai kar dhiaa lokaa(n) man upajai chaau ||इंदु वरसै करि दइआ लोकाँ मनि उपजै चाउ ॥ِاںد ورسَے کر دایا لوکاں منِ اُپجَے چاا ۔۔
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥jis kai hukam i(n)dh varasadhaa tis kai sadh balihaarai jaa(n)au ||जिस कै हुकमि इंदु वरसदा तिस कै सद बलिहारै जाँउ ॥جِس کَے هُکم اںد ورسدا تس کَے سد بلهارَے جاںا ۔۔