Ang 1275 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੭੫)

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥satigur sabadhee paadhar jaan ||सतिगुर सबदी पाधरु जाणि ॥ستگر سبدیِ پادھر جاݨ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥gur kai takeeaai saachai taan ||गुर कै तकीऐ साचै ताणि ॥گُر کَے تکیِاَے ساچَے تاݨ ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥naam sam(h)aalas rooR(h)ee baan ||नामु सम्मालसि रूड़्ड़ी बाणि ॥نام سمھالس رُوڑھیِ باݨ ۔۔

ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥thai(n) bhaavai dhar lahas piraan ||2||थैं भावै दरु लहसि पिराणि ॥२॥تھَےں بھاوَے در لهس پراݨ ۔۔۲۔۔

ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥uooddaa(n) baisaa ek liv taar ||ऊडाँ बैसा एक लिव तार ॥اُوڈاں بَےسا اےک لو تار ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥gur kai sabadh naam aadhaar ||गुर कै सबदि नाम आधार ॥گُر کَے سبد نام آدھار ۔۔

ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥naa jal ddoo(n)gar na uoochee dhaar ||ना जलु डूँगरु न ऊची धार ॥نا جل ڈُوںگر ن اُوچیِ دھار ۔۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥nij ghar vaasaa teh mag na chaalanahaar ||3||निज घरि वासा तह मगु न चालणहार ॥३॥نِج گھر واسا ته مگ ن چالݨهار ۔۔۳۔۔

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai ||जितु घरि वसहि तूहै बिधि जाणहि बीजउ महलु न जापै ॥جِت گھر وسه تُوهَے بدھِ جاݨه بیِجا مهل ن جاپَے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dhabiaa chhaapai ||सतिगुर बाझहु समझ न होवी सभु जगु दबिआ छापै ॥ستگر باجھهُ سمجھ ن هوویِ سبھ جگ دبِآ چھاپَے ۔۔

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai ||करण पलाव करै बिललातउ बिनु गुर नामु न जापै ॥کرݨ پلاو کرَے بللاتا بن گُر نام ن جاپَے ۔۔

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥pal pa(n)kaj meh naam chhaddaae je gur sabadh sin(j)aapai ||4||पल पंकज महि नामु छडाए जे गुर सबदु सिञापै ॥४॥پل پںکج مهِ نام چھڈااے جے گُر سبد سنجاپَے ۔۔۴۔۔

ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥eik moorakh a(n)dhe mugadh gavaar ||इकि मूरख अंधे मुगध गवार ॥ِاک مُورکھ اںدھے مُگدھ گوار ۔۔

ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥eik satigur kai bhai naam adhaar ||इकि सतिगुर कै भै नाम अधार ॥ِاک ستگر کَے بھَے نام ادھار ۔۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥saachee baanee meeThee a(n)mirat dhaar ||साची बाणी मीठी अंमृत धार ॥ساچیِ باݨیِ میِٹھیِ اںمرت دھار ۔۔

ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥jin peetee tis mokh dhuaar ||5||जिनि पीती तिसु मोख दुआर ॥५॥جٍن پیِتیِ تس موکھ دُآر ۔۔۵۔۔

ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥naam bhai bhai ridhai vasaahee gur karanee sach baanee ||नामु भै भाइ रिदै वसाही गुर करणी सचु बाणी ॥نام بھَے بھاا ردَے وساهیِ گُر کرݨیِ سچ باݨیِ ۔۔

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥ei(n)dh varasai dharat suhaavee ghaT ghaT jot samaanee ||इंदु वरसै धरति सुहावी घटि घटि जोति समाणी ॥ِاںد ورسَے دھرت سُهاویِ گھٹ گھٹِ جوت سماݨیِ ۔۔

ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥kaalar beejas dhuramat aaisee nigure kee neesaanee ||कालरि बीजसि दुरमति ऐसी निगुरे की नीसाणी ॥کالر بیِجس دُرمت اَےسیِ نگرے کیِ نیِساݨیِ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥satigur baajhahu ghor a(n)dhaaraa ddoob mue bin paanee ||6||सतिगुर बाझहु घोर अंधारा डूबि मुए बिनु पाणी ॥६॥ستگر باجھهُ گھور اںدھارا ڈُوب مُاے بن پاݨیِ ۔۔۶۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥jo kichh keeno su prabhoo rajai ||जो किछु कीनो सु प्रभू रजाइ ॥جو کچھ کیٍنو سُ پربھُو رجاا ۔۔

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥jo dhur likhiaa su meTanaa na jai ||जो धुरि लिखिआ सु मेटणा न जाइ ॥جو دھُر لکھآ سُ مےٹݨا ن جاا ۔۔

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥hukame baadhaa kaar kamai ||हुकमे बाधा कार कमाइ ॥هُکمے بادھا کار کماا ۔۔

ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥ek sabadh raachai sach samai ||7||एक सबदि राचै सचि समाइ ॥७॥اےک سبد راچَے سچ سماا ۔۔۷۔۔

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥chahu dhis hukam varatai prabh teraa chahu dhis naam pataala(n) ||चहु दिसि हुकमु वरतै प्रभ तेरा चहु दिसि नाम पतालं ॥چهُ دس هُکم ورتَے پربھ تےرا چهُ دسِ نام پتالµ ۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥sabh meh sabadh varatai prabh saachaa karam milai baiaala(n) ||सभ महि सबदु वरतै प्रभ साचा करमि मिलै बैआलं ॥سبھ مهِ سبد ورتَے پربھ ساچا کرم ملَے بَےآلµ ۔۔

ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥jaa(n)man maranaa dheesai sir uoobhau khudhiaa nidhraa kaala(n) ||जाँमणु मरणा दीसै सिरि ऊभौ खुधिआ निद्रा कालं ॥جاںمݨ مرݨا دیِسَے سر اُوبھَو کھُدھآ ندرا کالµ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥naanak naam milai man bhaavai saachee nadhar rasaala(n) ||8||1||4||नानक नामु मिलै मनि भावै साची नदरि रसालं ॥८॥१॥४॥نانک نام ملَے من بھاوَے ساچیِ ندر رسالµ ۔۔۸۔۔۱۔۔۴۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥malaar mahalaa pehilaa ||मलार महला १ ॥ملار مهلا ۱ ۔۔

ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥maran mukat gat saar na jaanai ||मरण मुकति गति सार न जानै ॥مرݨ مُکت گت سار ن جانَے ۔۔

ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥ka(n)The baiThee gur sabadh pachhaanai ||1||कंठे बैठी गुर सबदि पछानै ॥१॥کںٹھے بَےٹھیِ گُر سبد پچھانَے ۔۔۱۔۔

ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥too kaise aaR faathee jaal ||तू कैसे आड़ि फाथी जालि ॥تُو کَےسے آڑ پھاتھیِ جال ۔۔

ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥alakh na jaacheh ridhai sam(h)aal ||1|| rahaau ||अलखु न जाचहि रिदै सम्मालि ॥१॥ रहाउ ॥الکھ ن جاچه ردَے سمھال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥ek jeea kai jeeaa khaahee ||एक जीअ कै जीआ खाही ॥اےک جیِا کَے جیِآ کھاهیِ ۔۔

ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥jal taratee booddee jal maahee ||2||जलि तरती बूडी जल माही ॥२॥جل ترتیِ بُوڈیِ جل ماهیِ ۔۔۲۔۔

ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥sarab jeea ke'ee pratapaanee ||सरब जीअ कीए प्रतपानी ॥سرب جیِا کیِاے پرتپانیِ ۔۔

ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥jab pakaRee tab hee pachhutaanee ||3||जब पकड़ी तब ही पछुतानी ॥३॥جب پکڑیِ تب هیِ پچھتانیِ ۔۔۳۔۔

ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥jab gal faas paRee at bhaaree ||जब गलि फास पड़ी अति भारी ॥جب گل پھاس پڑیِ اتِ بھاریِ ۔۔

ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥uoodd na saakai pa(n)kh pasaaree ||4||ऊडि न साकै पंख पसारी ॥४॥اُوڈ ن ساکَے پںکھ پساریِ ۔۔۴۔۔

ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥ras choogeh manmukh gaavaar ||रसि चूगहि मनमुखि गावारि ॥رس چُوگه منمکھ گاوار ۔۔

ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥faathee chhooTeh gun giaan beechaar ||5||फाथी छूटहि गुण गिआन बीचारि ॥५॥پھاتھیِ چھُوٹه گُݨ گآن بیِچار ۔۔۵۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥satigur sev tooTai jamakaal ||सतिगुरु सेवि तूटै जमकालु ॥ستگر سےو تُوٹَے جمکال ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥hiradhai saachaa sabadh sam(h)aal ||6||हिरदै साचा सबदु सम्मालु ॥६॥هِردَے ساچا سبد سمھال ۔۔۶۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥gurmat saachee sabadh hai saar ||गुरमति साची सबदु है सारु ॥گُرمت ساچیِ سبد هَے سار ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥har kaa naam rakhai ur dhaar ||7||हरि का नामु रखै उरि धारि ॥७॥هر کا نام رکھَے اُر دھار ۔۔۷۔۔

ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥se dhukh aagai j bhog bilaase ||से दुख आगै जि भोग बिलासे ॥سے دُکھ آگَے ج بھوگ بلاسے ۔۔

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥naanak mukat nahee bin naavai saache ||8||2||5||नानक मुकति नही बिनु नावै साचे ॥८॥२॥५॥نانک مُکت نهیِ بن ناوَے ساچے ۔۔۸۔۔۲۔۔۵۔۔