Ang 1273 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੭੩)

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥he gobi(n)dh he gopaal he dhiaal laal ||1|| rahaau ||हे गोबिंद हे गोपाल हे दइआल लाल ॥१॥ रहाउ ॥هے گوبںد هے گوپال هے دایال لال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥praan naath anaath sakhe dheen dharadh nivaar ||1||प्रान नाथ अनाथ सखे दीन दरद निवार ॥१॥پران ناتھ اناتھ سکھے دیٍن درد نوار ۔۔۱۔۔

ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥he samrath agam pooran moh miaa dhaar ||2||हे सम्रथ अगम पूरन मोहि मइआ धारि ॥२॥هے سمرتھ اگم پُورن موه مایا دھار ۔۔۲۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥a(n)dh koop mahaa bhiaan naanak paar utaar ||3||8||30||अंध कूप महा भइआन नानक पारि उतार ॥३॥८॥३०॥اںدھ کُوپ مها بھایان نانک پار اُتار ۔۔۳۔۔۸۔۔۳۰۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧malaar mahalaa pehilaa asaTapadheeaa ghar pehilaaमलार महला १ असटपदीआ घरु १ملار مهلا ۱ اسٹپدیِآ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥chakavee nain na(n)eedh neh chaahai bin pir na(n)eedh na paiee ||चकवी नैन नींद नहि चाहै बिनु पिर नींद न पाई ॥چکویِ نَےن نˆØیِد نهِ چاهَے بن پر نˆØیِد ن پاای ۔۔

ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥soor charhai priau dhekhai nainee niv niv laagai paa(n)iee ||1||सूरु चर्है पृउ देखै नैनी निवि निवि लागै पाँई ॥१॥سُور چرھَے پرا دےکھَے نَےنیِ نو نوِ لاگَے پاںای ۔۔۱۔۔

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥pir bhaavai prem sakhaiee ||पिर भावै प्रेमु सखाई ॥پِر بھاوَے پرےم سکھاای ۔۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tis bin ghaRee nahee jag jeevaa aaisee piaas tisaiee ||1|| rahaau ||तिसु बिनु घड़ी नही जगि जीवा ऐसी पिआस तिसाई ॥१॥ रहाउ ॥تِس بن گھڑیِ نهیِ جگ جیِوا اَےسیِ پآس تساای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥saravar kamal kiran aakaasee bigasai sahaj subhaiee ||सरवरि कमलु किरणि आकासी बिगसै सहजि सुभाई ॥سرور کمل کرݨ آکاسیِ بگسَے سهج سُبھاای ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥preetam preet banee abh aaisee jotee jot milaiee ||2||प्रीतम प्रीति बनी अभ ऐसी जोती जोति मिलाई ॥२॥پریِتم پریِت بنیِ ابھ اَےسیِ جوتیِ جوت ملاای ۔۔۲۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥chaatirak jal bin priau priau Terai bilap karai bilalaiee ||चातृकु जल बिनु पृउ पृउ टेरै बिलप करै बिललाई ॥چاترک جل بن پرا پراُ ٹےرَے بلپ کرَے بللاای ۔۔

ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥ghanahar ghor dhasau dhis barasai bin jal piaas na jaiee ||3||घनहर घोर दसौ दिसि बरसै बिनु जल पिआस न जाई ॥३॥گھنهر گھور دسَو دس برسَے بن جل پآس ن جاای ۔۔۳۔۔

ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥meen nivaas upajai jal hee te sukh dhukh purab kamaiee ||मीन निवास उपजै जल ही ते सुख दुख पुरबि कमाई ॥میٍن نواس اُپجَے جل هیِ تے سُکھ دُکھ پُرب کماای ۔۔

ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taa(n)iee ||4||खिनु तिलु रहि न सकै पलु जल बिनु मरनु जीवनु तिसु ताँई ॥४॥کھٍن تل رهِ ن سکَے پل جل بن مرن جیِون تس تاںای ۔۔۴۔۔

ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥dhan vaa(n)ddee pir dhes nivaasee sache gur peh sabadh paThaae(n)ee ||धन वाँढी पिरु देस निवासी सचे गुर पहि सबदु पठाईं ॥دھن واںڈھیِ پر دےس نواسیِ سچے گُر پهِ سبد پٹھااˆØیِ ۔۔

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥gun sa(n)greh prabh ridhai nivaasee bhagat ratee harakhaiee ||5||गुण संग्रहि प्रभु रिदै निवासी भगति रती हरखाई ॥५॥گُݨ سںگره پربھ ردَے نواسیِ بھگت رتیِ هرکھاای ۔۔۵۔۔

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥priau priau karai sabhai hai jetee gur bhaavai priau paae(n)ee ||पृउ पृउ करै सभै है जेती गुर भावै पृउ पाईं ॥پِرا پرا کرَے سبھَے هَے جےتیِ گُر بھاوَے پرا پااˆØیِ ۔۔

ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥priau naale sadh hee sach sa(n)ge nadharee mel milaiee ||6||पृउ नाले सद ही सचि संगे नदरी मेलि मिलाई ॥६॥پِرا نالے سد هیِ سچ سںگے ندریِ مےل ملاای ۔۔۶۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥sabh meh jeeau jeeau hai soiee ghaT ghaT rahiaa samaiee ||सभ महि जीउ जीउ है सोई घटि घटि रहिआ समाई ॥سبھ مهِ جیِا جیِا هَے سوای گھٹ گھٹِ رهِآ سماای ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥gur parasaadh ghar hee paragaasiaa sahaje sahaj samaiee ||7||गुर परसादि घर ही परगासिआ सहजे सहजि समाई ॥७॥گُر پرساد گھر هیِ پرگاسآ سهجے سهج سماای ۔۔۷۔۔

ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥apanaa kaaj savaarahu aape sukhadhaate gosaa(n)e(n)ee ||अपना काजु सवारहु आपे सुखदाते गोसाँईं ॥اپنا کاج سوارهُ آپے سُکھداتے گوساںاˆØیِ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥gur parasaadh ghar hee pir paiaa tau naanak tapat bujhaiee ||8||1||गुर परसादि घर ही पिरु पाइआ तउ नानक तपति बुझाई ॥८॥१॥گُر پرساد گھر هیِ پر پاایا تا نانک تپت بُجھاای ۔۔۸۔۔۱۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥malaar mahalaa pehilaa ||मलार महला १ ॥ملار مهلا ۱ ۔۔

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥jaagat jaag rahai gur sevaa bin har mai ko naahee ||जागतु जागि रहै गुर सेवा बिनु हरि मै को नाही ॥جاگت جاگ رهَے گُر سےوا بن هر مَے کو ناهیِ ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥anik jatan kar rahan na paavai aach kaach ddar paa(n)hee ||1||अनिक जतन करि रहणु न पावै आचु काचु ढरि पाँही ॥१॥انک جتن کرِ رهݨ ن پاوَے آچ کاچ ڈھرِ پاںهیِ ۔۔۱۔۔

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥eis tan dhan kaa kahahu garab kaisaa ||इसु तन धन का कहहु गरबु कैसा ॥ِاس تن دھن کا کههُ گرب کَےسا ۔۔

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥binasat baar na laagai bavare haumai garab khapai jag aaisaa ||1|| rahaau ||बिनसत बार न लागै बवरे हउमै गरबि खपै जगु ऐसा ॥१॥ रहाउ ॥بٍنست بار ن لاگَے بورے هامَے گرب کھپَے جگ اَےسا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥jai jagadhees prabhoo rakhavaare raakhai parakhai soiee ||जै जगदीस प्रभू रखवारे राखै परखै सोई ॥جَے جگدیِس پربھُو رکھوارے راکھَے پرکھَے سوای ۔۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥jetee hai tetee tujh hee te tum(h) sar avar na koiee ||2||जेती है तेती तुझ ही ते तुम्म सरि अवरु न कोई ॥२॥جےتیِ هَے تےتیِ تُجھ هیِ تے تُمھ سر اور ن کوای ۔۔۲۔۔

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥jeea upai jugat vas keenee aape gurmukh a(n)jan ||जीअ उपाइ जुगति वसि कीनी आपे गुरमुखि अंजनु ॥جیِا اُپاا جُگت وس کیٍنیِ آپے گُرمکھ اںجن ۔۔

ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥amar anaath sarab sir moraa kaal bikaal bharam bhai kha(n)jan ||3||अमरु अनाथ सरब सिरि मोरा काल बिकाल भरम भै खंजनु ॥३॥امر اناتھ سرب سر مورا کال بکال بھرم بھَے کھںجن ۔۔۳۔۔