Ang 127 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੭)

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥gur kai sabadh ih gufaa veechaare ||गुर कै सबदि इहु गुफा वीचारे ॥گُر کَے سبد اهُ گُپھا ویِچارے ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥naam nira(n)jan a(n)tar vasai muraare ||नामु निरंजनु अंतरि वसै मुरारे ॥نام نرںجن اںتر وسَے مُرارے ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥har gun gaavai sabadh suhaae mil preetam sukh paavaniaa ||4||हरि गुण गावै सबदि सुहाए मिलि प्रीतम सुखु पावणिआ ॥४॥هر گُݨ گاوَے سبد سُهااے ملِ پریِتم سُکھ پاوݨآ ۔۔۴۔۔

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥jam jaagaatee dhoojai bhai kar laae ||जमु जागाती दूजै भाइ करु लाए ॥جم جاگاتیِ دُوجَے بھاا کر لااے ۔۔

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥naavahu bhoole dhei sajaae ||नावहु भूले देइ सजाए ॥ناوهُ بھُولے دےا سجااے ۔۔

ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥ghaRee muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kaddaavaniaa ||5||घड़ी मुहत का लेखा लेवै रतीअहु मासा तोल कढावणिआ ॥५॥گھڑیِ مُهت کا لےکھا لےوَے رتیِاهُ ماسا تول کڈھاوݨآ ۔۔۵۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥ ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥peieeaRai pir chete naahee || dhoojai muThee rovai dhaahee ||पेईअड़ै पिरु चेते नाही ॥ दूजै मुठी रोवै धाही ॥پےایاڑَے پر چےتے ناهیِ ۔۔ دُوجَے مُٹھیِ رووَے دھاهیِ ۔۔

ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa ||6||खरी कुआलिओ कुरूपि कुलखणी सुपनै पिरु नही पावणिआ ॥६॥کھریِ کُآلاو کُرُوپ کُلکھݨیِ سُپنَے پر نهیِ پاوݨآ ۔۔۶۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥peieeaRai pir ma(n)n vasaiaa ||पेईअड़ै पिरु मंनि वसाइआ ॥پےایاڑَے پر منّ وساایا ۔۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥poorai gur hadhoor dhikhaiaa ||पूरै गुरि हदूरि दिखाइआ ॥پُورَے گُر هدُور دکھاایا ۔۔

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥kaaman pir raakhiaa ka(n)Th lai sabadhe pir raavai sej suhaavaniaa ||7||कामणि पिरु राखिआ कंठि लाइ सबदे पिरु रावै सेज सुहावणिआ ॥७॥کامݨ پر راکھآ کںٹھ لاا سبدے پر راوَے سےج سُهاوݨآ ۔۔۷۔۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥aape dhevai sadh bulaae ||आपे देवै सदि बुलाए ॥آپے دےوَے سد بُلااے ۔۔

ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥aapanaa naau ma(n)n vasaae ||आपणा नाउ मंनि वसाए ॥آپݨا ناا منّ وسااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥naanak naam milai vaddiaaiee anadhin sadhaa gun gaavaniaa ||8||28||29||नानक नामु मिलै वडिआई अनदिनु सदा गुण गावणिआ ॥८॥२८॥२९॥نانک نام ملَے وڈآای اندن سدا گُݨ گاوݨآ ۔۔۸۔۔۲۸۔۔۲۹۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥maajh mahalaa teejaa ||माझ महला ३ ॥ماجھ مهلا ۳ ۔۔

ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥uootam janam suthaan hai vaasaa ||ऊतम जनमु सुथानि है वासा ॥اُوتم جنم سُتھان هَے واسا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥satigur seveh ghar maeh udhaasaa ||सतिगुरु सेवहि घर माहि उदासा ॥ستگر سےوه گھر ماه اُداسا ۔۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥har ra(n)g raheh sadhaa ra(n)g raate har ras man tirapataavaniaa ||1||हरि रंगि रहहि सदा रंगि राते हरि रसि मनु तृपतावणिआ ॥१॥هر رںگ رههِ سدا رںگ راتے هرِ رسِ من ترپتاوݨآ ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥hau vaaree jeeau vaaree paR bujh ma(n)n vasaavaniaa ||हउ वारी जीउ वारी पड़ि बुझि मंनि वसावणिआ ॥ها واریِ جیِا واریِ پڑ بُجھ منّ وساوݨآ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmukh paReh har naam salaaheh dhar sachai sobhaa paavaniaa ||1|| rahaau ||गुरमुखि पड़हि हरि नामु सलाहहि दरि सचै सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥گُرمکھ پڑه هر نام سلاههِ درِ سچَے سوبھا پاوݨآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥alakh abheau har rahiaa samaae ||अलख अभेउ हरि रहिआ समाए ॥الکھ ابھےا هر رهِآ سمااے ۔۔

ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥aupai na kitee paiaa jaae ||उपाइ न किती पाइआ जाए ॥اُپاا ن کتیِ پاایا جااے ۔۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥kirapaa kare taa satigur bheTai nadharee mel milaavaniaa ||2||किरपा करे ता सतिगुरु भेटै नदरी मेलि मिलावणिआ ॥२॥کِرپا کرے تا ستگر بھےٹَے ندریِ مےل ملاوݨآ ۔۔۲۔۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥dhoojai bhai paRai nahee boojhai ||दूजै भाइ पड़ै नही बूझै ॥دُوجَے بھاا پڑَے نهیِ بُوجھَے ۔۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥tirabidh maiaa kaaran loojhai ||तृबिधि माइआ कारणि लूझै ॥تِربدھ ماایا کارݨ لُوجھَے ۔۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥tirabidh ba(n)dhan tooTeh gur sabadhee gur sabadhee mukat karaavaniaa ||3||तृबिधि बंधन तूटहि गुर सबदी गुर सबदी मुकति करावणिआ ॥३॥تِربدھ بںدھن تُوٹه گُر سبدیِ گُر سبدیِ مُکت کراوݨآ ۔۔۳۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥eih man cha(n)chal vas na aavai ||इहु मनु चंचलु वसि न आवै ॥ِاهُ من چںچل وس ن آوَے ۔۔

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥dhubidhaa laagai dheh dhis dhaavai ||दुबिधा लागै दह दिसि धावै ॥دُبدھا لاگَے ده دس دھاوَے ۔۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥bikh kaa keeRaa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa ||4||बिखु का कीड़ा बिखु महि राता बिखु ही माहि पचावणिआ ॥४॥بِکھ کا کیِڑا بکھ مهِ راتا بکھ هیِ ماه پچاوݨآ ۔۔۴۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥hau hau kare tai aap janaae ||हउ हउ करे तै आपु जणाए ॥ها ها کرے تَے آپ جݨااے ۔۔

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥bahu karam karai kichh thai na paae ||बहु करम करै किछु थाइ न पाए ॥بهُ کرم کرَے کچھ تھاا ن پااے ۔۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabadh suhaavaniaa ||5||तुझ ते बाहरि किछू न होवै बखसे सबदि सुहावणिआ ॥५॥تُجھ تے باهر کچھُو ن هووَے بکھسے سبد سُهاوݨآ ۔۔۵۔۔

ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥aupajai pachai har boojhai naahee ||उपजै पचै हरि बूझै नाही ॥اُپجَے پچَے هر بُوجھَے ناهیِ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥anadhin dhoojai bhai firaahee ||अनदिनु दूजै भाइ फिराही ॥اندن دُوجَے بھاا پھراهیِ ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥manmukh janam giaa hai birathaa a(n)t giaa pachhutaavaniaa ||6||मनमुख जनमु गइआ है बिरथा अंति गइआ पछुतावणिआ ॥६॥منمکھ جنم گایا هَے برتھا اںت گایا پچھتاوݨآ ۔۔۶۔۔

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥pir paradhes sigaar banaae ||पिरु परदेसि सिगारु बणाए ॥پِر پردےس سگار بݨااے ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥manmukh a(n)dh aaise karam kamaae ||मनमुख अंधु ऐसे करम कमाए ॥منمکھ اںدھ اَےسے کرم کمااے ۔۔

ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥halat na sobhaa palat na ddoiee birathaa janam gavaavaniaa ||7||हलति न सोभा पलति न ढोई बिरथा जनमु गवावणिआ ॥७॥هلت ن سوبھا پلت ن ڈھوای برتھا جنم گواوݨآ ۔۔۷۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥har kaa naam kinai viralai jaataa ||हरि का नामु किनै विरलै जाता ॥هر کا نام کنَے ورلَے جاتا ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥poore gur kai sabadh pachhaataa ||पूरे गुर कै सबदि पछाता ॥پُورے گُر کَے سبد پچھاتا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥anadhin bhagat kare dhin raatee sahaje hee sukh paavaniaa ||8||अनदिनु भगति करे दिनु राती सहजे ही सुखु पावणिआ ॥८॥اندن بھگت کرے دن راتیِ سهجے هیِ سُکھ پاوݨآ ۔۔۸۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥sabh meh varatai eko soiee ||सभ महि वरतै एको सोई ॥سبھ مهِ ورتَے اےکو سوای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥gurmukh viralaa boojhai koiee ||गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥گُرمکھ ورلا بُوجھَے کوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa ||9||29||30||नानक नामि रते जन सोहहि करि किरपा आपि मिलावणिआ ॥९॥२९॥३०॥نانک نام رتے جن سوههِ کر کرپا آپ ملاوݨآ ۔۔۹۔۔۲۹۔۔۳۰۔۔