Ang 1269 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੬੯)

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥man tan rav rahiaa jagadheesur pekhat sadhaa hajoore ||मनि तनि रवि रहिआ जगदीसुर पेखत सदा हजूरे ॥من تنِ روِ رهِآ جگدیِسر پےکھت سدا هجُورے ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥naanak rav rahio sabh a(n)tar sarab rahiaa bharapoore ||2||8||12||नानक रवि रहिओ सभ अंतरि सरब रहिआ भरपूरे ॥२॥८॥१२॥نانک رو رهِاو سبھ اںتر سرب رهِآ بھرپُورے ۔۔۲۔۔۸۔۔۱۲۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥har kai bhajan kaun kaun na taare ||हरि कै भजनि कउन कउन न तारे ॥هر کَے بھجن کان کان ن تارے ۔۔

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥khag tan meen tan mirag tan baraeh tan saadhoo sa(n)g udhaare ||1|| rahaau ||खग तन मीन तन मृग तन बराह तन साधू संगि उधारे ॥१॥ रहाउ ॥کھگ تن میٍن تن مرگ تن براه تن سادھُو سںگ اُدھارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥dhev kul dhait kul jakhaye ki(n)nar nar saagar utare paare ||देव कुल दैत कुल जख्य किंनर नर सागर उतरे पारे ॥دےو کُل دَےت کُل جکھے کنّر نر ساگر اُترے پارے ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥jo jo bhajan karai saadhoo sa(n)g taa ke dhookh bidhaare ||1||जो जो भजनु करै साधू संगि ता के दूख बिदारे ॥१॥جو جو بھجن کرَے سادھُو سںگ تا کے دُوکھ بدارے ۔۔۱۔۔

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare ||काम करोध महा बिखिआ रस इन ते भए निरारे ॥کام کرودھ مها بکھآ رس ان تے بھاے نرارے ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥dheen dhiaal japeh karunaa mai naanak sadh balihaare ||2||9||13||दीन दइआल जपहि करुणा मै नानक सद बलिहारे ॥२॥९॥१३॥دیٍن دایال جپه کرݨا مَے نانک سد بلهارے ۔۔۲۔۔۹۔۔۱۳۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥aaj mai baisio har haaT ||आजु मै बैसिओ हरि हाट ॥آج مَے بَےساو هر هاٹ ۔۔

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naam raas saajhee kar jan siau jaa(n)au na jam kai ghaaT ||1|| rahaau ||नामु रासि साझी करि जन सिउ जाँउ न जम कै घाट ॥१॥ रहाउ ॥نام راس ساجھیِ کر جن سا جاںا ن جم کَے گھاٹ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule(h) kapaaT ||धारि अनुग्रहु पारब्रहमि राखे भ्रम के खुले्े कपाट ॥دھار انگرهُ پاربرهم راکھے بھرم کے کھُلےھ کپاٹ ۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥besumaar saahu prabh paiaa laahaa charan nidh khaaT ||1||बेसुमार साहु प्रभु पाइआ लाहा चरन निधि खाट ॥१॥بےسمار ساهُ پربھ پاایا لاها چرن ندھ کھاٹ ۔۔۱۔۔

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadde hai chhaa(n)T ||सरनि गही अचुत अबिनासी किलबिख काढे है छाँटि ॥سرن گهیِ اچت ابناسیِ کلبکھ کاڈھے هَے چھاںٹ ۔۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥kal kales miTe dhaas naanak bahur na jonee maaT ||2||10||14||कलि कलेस मिटे दास नानक बहुरि न जोनी माट ॥२॥१०॥१४॥کل کلےس مٹے داس نانک بهُر ن جونیِ ماٹ ۔۔۲۔۔۱۰۔۔۱۴۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥bahu bidh maiaa moh hiraano ||बहु बिधि माइआ मोह हिरानो ॥بهُ بدھ ماایا موه هرانو ۔۔

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koT madhe kouoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano ||1|| rahaau ||कोटि मधे कोऊ बिरला सेवकु पूरन भगतु चिरानो ॥१॥ रहाउ ॥کوٹ مدھے کواُو برلا سےوک پُورن بھگت چرانو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥eit ut ddol ddol sram paio tan dhan hot biraano ||इत उत डोलि डोलि स्रमु पाइओ तनु धनु होत बिरानो ॥ِات اُت ڈول ڈول سرم پاااو تن دھن هوت برانو ۔۔

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥log dhurai karat Thagiaaiee hotau sa(n)g na jaano ||1||लोग दुराइ करत ठगिआई होतौ संगि न जानो ॥१॥لوگ دُراا کرت ٹھگآای هوتَو سںگ ن جانو ۔۔۱۔۔

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥mirag pa(n)khee meen dheen neech ieh sa(n)kaT fir aano ||मृग पंखी मीन दीन नीच इह संकट फिरि आनो ॥مِرگ پںکھیِ میٍن دیٍن نیِچ اه سںکٹ پھر آنو ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasa(n)gat sukh maano ||2||11||15||कहु नानक पाहन प्रभ तारहु साधसंगति सुख मानो ॥२॥११॥१५॥کهُ نانک پاهن پربھ تارهُ سادھسںگت سُکھ مانو ۔۔۲۔۔۱۱۔۔۱۵۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥dhusaT mue bikh khaiee ree maiee ||दुसट मुए बिखु खाई री माई ॥دُسٹ مُاے بکھ کھاای ریِ ماای ۔۔

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaiee ||1|| rahaau ||जिस के जीअ तिन ही रखि लीने मेरे प्रभ कउ किरपा आई ॥१॥ रहाउ ॥جِس کے جیِا تن هیِ رکھ لیٍنے مےرے پربھ کا کرپا آای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥a(n)tarajaamee sabh meh varatai taa(n) bhau kaisaa bhaiee ||अंतरजामी सभ महि वरतै ताँ भउ कैसा भाई ॥اںترجامیِ سبھ مهِ ورتَے تاں بھا کَےسا بھاای ۔۔

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥sa(n)g sahaiee chhodd na jaiee prabh dheesai sabhanee Thaae(n)ee ||1||संगि सहाई छोडि न जाई प्रभु दीसै सभनी ठाईं ॥१॥سںگ سهاای چھوڈ ن جاای پربھ دیِسَے سبھنیِ ٹھااˆØیِ ۔۔۱۔۔

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥anaathaa naath dheen dhukh bha(n)jan aap le'ee laR laiee ||अनाथा नाथु दीन दुख भंजन आपि लीए लड़ि लाई ॥اناتھا ناتھ دیٍن دُکھ بھںجن آپ لیِاے لڑ لاای ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥har kee oT jeeveh dhaas tere naanak prabh saranaiee ||2||12||16||हरि की ओट जीवहि दास तेरे नानक प्रभ सरणाई ॥२॥१२॥१६॥هر کیِ اوٹ جیِوه داس تےرے نانک پربھ سرݨاای ۔۔۲۔۔۱۲۔۔۱۶۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥malaar mahalaa panjavaa ||मलार महला ५ ॥ملار مهلا ۵ ۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥man mere har ke charan raveejai ||मन मेरे हरि के चरन रवीजै ॥من مےرے هر کے چرن رویِجَے ۔۔

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dharas piaas mero man mohio har pa(n)kh lagai mileejai ||1|| rahaau ||दरस पिआस मेरो मनु मोहिओ हरि पंख लगाइ मिलीजै ॥१॥ रहाउ ॥درس پآس مےرو من موهاو هر پںکھ لگاا ملیِجَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥khojat khojat maarag paio saadhoo sev kareejai ||खोजत खोजत मारगु पाइओ साधू सेव करीजै ॥کھوجت کھوجت مارگ پاااو سادھُو سےو کریِجَے ۔۔

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥dhaar anugrahu suaamee mere naam mahaa ras peejai ||1||धारि अनुग्रहु सुआमी मेरे नामु महा रसु पीजै ॥१॥دھار انگرهُ سُآمیِ مےرے نام مها رس پیِجَے ۔۔۱۔۔

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥traeh traeh kar saranee aae jalatau kirapaa keejai ||त्राहि त्राहि करि सरनी आए जलतउ किरपा कीजै ॥تراه تراه کر سرنیِ آاے جلتا کرپا کیِجَے ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥kar geh leh dhaas apune kau naanak apuno keejai ||2||13||17||करु गहि लेहु दास अपुने कउ नानक अपुनो कीजै ॥२॥१३॥१७॥کر گهِ لےهُ داس اپنے کا نانک اپنو کیِجَے ۔۔۲۔۔۱۳۔۔۱۷۔۔