Ang 1264 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੬੪)

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har bolahu gur ke sikh mere bhaiee har bhaujal jagat taraavai ||1|| rahaau ||हरि बोलहु गुर के सिख मेरे भाई हरि भउजलु जगतु तरावै ॥१॥ रहाउ ॥هر بولهُ گُر کے سکھ مےرے بھاای هرِ بھاجل جگت تراوَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai ||जो गुर कउ जनु पूजे सेवे सो जनु मेरे हरि प्रभ भावै ॥جو گُر کا جن پُوجے سےوے سو جن مےرے هر پربھ بھاوَے ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai ||2||हरि की सेवा सतिगुरु पूजहु करि किरपा आपि तरावै ॥२॥هر کیِ سےوا ستِگر پُوجهُ کرِ کرپا آپ تراوَے ۔۔۲۔۔

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥bharam bhoole agiaanee a(n)dhule bhram bhram fool toraavai ||भरमि भूले अगिआनी अंधुले भ्रमि भ्रमि फूल तोरावै ॥بھرم بھُولے اگآنیِ اںدھلے بھرم بھرم پھُول توراوَے ۔۔

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥nirajeeau poojeh maRaa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai ||3||निरजीउ पूजहि मड़ा सरेवहि सभ बिरथी घाल गवावै ॥३॥نِرجیِا پُوجه مڑا سرےوه سبھ برتھیِ گھال گواوَے ۔۔۳۔۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥braham bi(n)dhe so satigur kaheeaai har har kathaa sunaavai ||ब्रहमु बिंदे सो सतिगुरु कहीऐ हरि हरि कथा सुणावै ॥برهم بںدے سو ستگر کهیِاَے هرِ هرِ کتھا سُݨاوَے ۔۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥tis gur kau chhaadhan bhojan paaT paTa(n)bar bahu bidh sat kar mukh sa(n)chahu tis pu(n)n kee fir toT na aavai ||4||तिसु गुर कउ छादन भोजन पाट पटंबर बहु बिधि सति करि मुखि संचहु तिसु पुँन की फिरि तोटि न आवै ॥४॥تِس گُر کا چھادن بھوجن پاٹ پٹںبر بهُ بدھ ستِ کرِ مُکھ سںچهُ تس پُنّ کیِ پھرِ توٹ ن آوَے ۔۔۴۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥satigur dheau paratakh har moorat jo a(n)mirat bachan sunaavai ||सतिगुरु देउ परतखि हरि मूरति जो अंमृत बचन सुणावै ॥ستگر دےا پرتکھ هرِ مُورت جو اںمرت بچن سُݨاوَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai ||5||4||नानक भाग भले तिसु जन के जो हरि चरणी चितु लावै ॥५॥४॥نانک بھاگ بھلے تس جن کے جو هر چرݨیِ چت لاوَے ۔۔۵۔۔۴۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥malaar mahalaa chauthhaa ||मलार महला ४ ॥ملار مهلا ۴ ۔۔

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥jin(h) kai heearai basio meraa satigur te sa(n)t bhale bhal bhaa(n)t ||जिन्न कै हीअरै बसिओ मेरा सतिगुरु ते संत भले भल भाँति ॥جٍنھ کَے هیِارَے بساو مےرا ستِگر تے سںت بھلے بھل بھاںت ۔۔

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥tin(h) dhekhe meraa man bigasai hau tin kai sadh bal jaa(n)t ||1||तिन्न देखे मेरा मनु बिगसै हउ तिन कै सद बलि जाँत ॥१॥تٍنھ دےکھے مےرا من بگسَے ها تن کَے سد بل جاںت ۔۔۱۔۔

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥giaanee har bolahu dhin raat ||गिआनी हरि बोलहु दिनु राति ॥گِآنیِ هر بولهُ دن رات ۔۔

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tin(h) kee tirasanaa bhookh sabh utaree jo gurmat raam ras khaa(n)t ||1|| rahaau ||तिन्न की तृसना भूख सभ उतरी जो गुरमति राम रसु खाँति ॥१॥ रहाउ ॥تٍنھ کیِ ترسنا بھُوکھ سبھ اُتریِ جو گُرمت رام رس کھاںت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥har ke dhaas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jai bharaa(n)t ||हरि के दास साध सखा जन जिन मिलिआ लहि जाइ भराँति ॥هر کے داس سادھ سکھا جن جن ملِآ لهِ جاا بھراںت ۔۔

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥jiau jal dhudh bhi(n)n bhi(n)n kaaddai chun ha(n)sulaa tiau dhehee te chun kaaddai saadhoo haumai taat ||2||जिउ जल दुध भिंन भिंन काढै चुणि हंसुला तिउ देही ते चुणि काढै साधू हउमै ताति ॥२॥جِا جل دُدھ بھنّ بھنّ کاڈھَے چُݨ هںسلا تا دےهیِ تے چُݨ کاڈھَے سادھُو هاُمَے تات ۔۔۲۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥jin kai preet naahee har hiradhai te kapaTee nar nit kapaT kamaa(n)t ||जिन कै प्रीति नाही हरि हिरदै ते कपटी नर नित कपटु कमाँति ॥جٍن کَے پریِت ناهیِ هر هردَے تے کپٹیِ نر نت کپٹ کماںت ۔۔

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥tin kau kiaa koiee dhei khavaalai oi aap beej aape hee khaa(n)t ||3||तिन कउ किआ कोई देइ खवालै ओइ आपि बीजि आपे ही खाँति ॥३॥تٍن کا کآ کوای دےا کھوالَے اوِا آپ بیِج آپے هیِ کھاںت ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥har kaa chihan soiee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaa(n)t ||हरि का चिहनु सोई हरि जन का हरि आपे जन महि आपु रखाँति ॥هر کا چهن سوای هرِ جن کا هرِ آپے جن مهِ آپ رکھاںت ۔۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥dhan dha(n)n guroo naanak samadharasee jin ni(n)dhaa usatat taree taraa(n)t ||4||5||धनु धंनु गुरू नानकु समदरसी जिनि निंदा उसतति तरी तराँति ॥४॥५॥دھن دھنّ گُرُو نانک سمدرسیِ جن نںدا اُستت تریِ تراںت ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥malaar mahalaa chauthhaa ||मलार महला ४ ॥ملار مهلا ۴ ۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥agam agochar naam har uootam har kirapaa te jap liaa ||अगमु अगोचरु नामु हरि ऊतमु हरि किरपा ते जपि लइआ ॥اگم اگوچر نام هر اُوتم هرِ کرپا تے جپِ لایا ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥satasa(n)gat saadh paiee vaddabhaagee sa(n)g saadhoo paar piaa ||1||सतसंगति साध पाई वडभागी संगि साधू पारि पइआ ॥१॥ستسںگت سادھ پاای وڈبھاگیِ سںگ سادھُو پار پایا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥merai man anadhin anadh bhiaa ||मेरै मनि अनदिनु अनदु भइआ ॥مےرَے من اندن اند بھایا ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur parasaadh naam har japiaa mere man kaa bhram bhau giaa ||1|| rahaau ||गुर परसादि नामु हरि जपिआ मेरे मन का भ्रमु भउ गइआ ॥१॥ रहाउ ॥گُر پرساد نام هر جپِآ مےرے من کا بھرم بھا گایا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥jin har gaiaa jin har japiaa tin sa(n)gat har melahu kar miaa ||जिन हरि गाइआ जिन हरि जपिआ तिन संगति हरि मेलहु करि मइआ ॥جٍن هر گااآ جن هرِ جپِآ تن سںگت هرِ مےلهُ کرِ مایا ۔۔

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥tin kaa dharas dhekh sukh paiaa dhukh haumai rog giaa ||2||तिन का दरसु देखि सुखु पाइआ दुखु हउमै रोगु गइआ ॥२॥تٍن کا درس دےکھ سُکھ پاایا دُکھ هامَے روگ گایا ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥jo anadhin hiradhai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bhiaa ||जो अनदिनु हिरदै नामु धिआवहि सभु जनमु तिना का सफलु भइआ ॥جو اندن هردَے نام دھآوه سبھ جنم تنا کا سپھل بھایا ۔۔

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥oi aap tare sirasaT sabh taaree sabh kul bhee paar piaa ||3||ओइ आपि तरे सृसटि सभ तारी सभु कुलु भी पारि पइआ ॥३॥اوِا آپ ترے سرسٹ سبھ تاریِ سبھ کُل بھیِ پار پایا ۔۔۳۔۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥tudh aape aap upaiaa sabh jag tudh aape vas kar liaa ||तुधु आपे आपि उपाइआ सभु जगु तुधु आपे वसि करि लइआ ॥تُدھ آپے آپ اُپاایا سبھ جگ تُدھ آپے وس کرِ لایا ۔۔