Skip to content

Ang 1263 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੬੩)

Raag Malar · Guru Ram Das Ji

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree ||जिनि ऐसा नामु विसारिआ मेरा हरि हरि तिस कै कुलि लागी गारी ॥جٍن اَےسا نام وسارآ مےرا هر هرِ تس کَے کُل لاگیِ گاریِ ۔۔

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree ||2||हरि तिस कै कुलि परसूति न करीअहु तिसु बिधवा करि महतारी ॥२॥هر تس کَے کُل پرسُوت ن کریِاهُ تس بدھوا کرِ مهتاریِ ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree ||हरि हरि आनि मिलावहु गुरु साधू जिसु अहिनिसि हरि उरि धारी ॥هر هرِ آن ملاوهُ گُر سادھُو جس اهٍنِس هرِ اُر دھاریِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥gur ddeeThai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dhekh mahataaree ||3||गुरि डीठै गुर का सिखु बिगसै जिउ बारिकु देखि महतारी ॥३॥گُر ڈیِٹھَے گُر کا سکھ بگسَے جا بارک دےکھ مهتاریِ ۔۔۳۔۔

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥dhan pir kaa ik hee sa(n)g vaasaa vich haumai bheet karaaree ||धन पिर का इक ही संगि वासा विचि हउमै भीति करारी ॥دھن پر کا اک هیِ سںگ واسا وچ هامَے بھیِت کراریِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree ||4||1||गुरि पूरै हउमै भीति तोरी जन नानक मिले बनवारी ॥४॥१॥گُر پُورَے هامَے بھیِت توریِ جن نانک ملے بنواریِ ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥malaar mahalaa chauthhaa ||मलार महला ४ ॥ملار مهلا ۴ ۔۔

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥ga(n)gaa jamunaa godhaavaree sarasutee te kareh udham dhoor saadhoo kee taiee ||गंगा जमुना गोदावरी सरसुती ते करहि उदमु धूरि साधू की ताई ॥گںگا جمنا گوداوریِ سرستیِ تے کره اُدم دھُور سادھُو کیِ تاای ۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaiee ||1||किलविख मैलु भरे परे हमरै विचि हमरी मैलु साधू की धूरि गवाई ॥१॥کِلوکھ مَےل بھرے پرے همرَے وچ همریِ مَےل سادھُو کیِ دھُور گواای ۔۔۱۔۔

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥teerath aThasaTh majan naiee ||तीरथि अठसठि मजनु नाई ॥تیِرتھ اٹھسٹھ مجن ناای ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥satasa(n)gat kee dhoor paree udd netree sabh dhuramat mail gavaiee ||1|| rahaau ||सतसंगति की धूरि परी उडि नेत्री सभ दुरमति मैलु गवाई ॥१॥ रहाउ ॥ستسںگت کیِ دھُور پریِ اُڈ نےتریِ سبھ دُرمت مَےل گواای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedhaar thaapio mahasaiee ||जाहरनवी तपै भागीरथि आणी केदारु थापिओ महसाई ॥جاهرنویِ تپَے بھاگیِرتھ آݨیِ کےدار تھاپاو مهساای ۔۔

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥kaa(n)see kirasan charaavat gaauoo mil har jan sobhaa paiee ||2||काँसी कृसनु चरावत गाऊ मिलि हरि जन सोभा पाई ॥२॥کاںسیِ ک®سن چراوت گااُو مل هرِ جن سوبھا پاای ۔۔۲۔۔

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥jitane teerath dhevee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taiee ||जितने तीरथ देवी थापे सभि तितने लोचहि धूरि साधू की ताई ॥جِتنے تیِرتھ دےویِ تھاپے سبھ تتنے لوچه دھُور سادھُو کیِ تاای ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥har kaa sa(n)t milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laiee ||3||हरि का संतु मिलै गुर साधू लै तिस की धूरि मुखि लाई ॥३॥هر کا سںت ملَے گُر سادھُو لَے تس کیِ دھُور مُکھ لاای ۔۔۳۔۔

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥jitanee sirasaT tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taiee ||जितनी सृसटि तुमरी मेरे सुआमी सभ तितनी लोचै धूरि साधू की ताई ॥جِتنیِ سرسٹ تُمریِ مےرے سُآمیِ سبھ تتنیِ لوچَے دھُور سادھُو کیِ تاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥naanak lilaaT hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor dhe har paar la(n)ghaiee ||4||2||नानक लिलाटि होवै जिसु लिखिआ तिसु साधू धूरि दे हरि पारि लंघाई ॥४॥२॥نانک للاٹ هووَے جس لکھآ تس سادھُو دھُور دے هرِ پار لµگھاای ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥malaar mahalaa chauthhaa ||मलार महला ४ ॥ملار مهلا ۴ ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥tis jan kau har meeTh lagaanaa jis har har kirapaa karai ||तिसु जन कउ हरि मीठ लगाना जिसु हरि हरि कृपा करै ॥تِس جن کا هر میِٹھ لگانا جس هرِ هرِ ک®پا کرَے ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥tis kee bhookh dhookh sabh utarai jo har gun har ucharai ||1||तिस की भूख दूख सभि उतरै जो हरि गुण हरि उचरै ॥१॥تِس کیِ بھُوکھ دُوکھ سبھ اُترَے جو هرِ گُݨ هرِ اُچرَے ۔۔۱۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥jap man har har har nisatarai ||जपि मन हरि हरि हरि निसतरै ॥جپ من هرِ هرِ هرِ نسترَے ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai ||1|| rahaau ||गुर के बचन करन सुनि धिआवै भव सागरु पारि परै ॥१॥ रहाउ ॥گُر کے بچن کرن سُن دھآوَے بھو ساگر پار پرَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥tis jan ke ham haaT bihaajhe jis har har kirapaa karai ||तिसु जन के हम हाटि बिहाझे जिसु हरि हरि कृपा करै ॥تِس جن کے هم هاٹ بهاجھے جس هر هرِ ک®پا کرَے ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥har jan kau miliaa(n) sukh paieeaai sabh dhuramat mail harai ||2||हरि जन कउ मिलिआँ सुखु पाईऐ सभ दुरमति मैलु हरै ॥२॥هر جن کا ملِآں سُکھ پاایاَے سبھ دُرمت مَےل هرَے ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥har jan kau har bhookh lagaanee jan tirapatai jaa har gun bicharai ||हरि जन कउ हरि भूख लगानी जनु तृपतै जा हरि गुन बिचरै ॥هر جن کا هرِ بھُوکھ لگانیِ جن ترپتَے جا هرِ گُن بچرَے ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat fooT marai ||3||हरि का जनु हरि जल का मीना हरि बिसरत फूटि मरै ॥३॥هر کا جن هرِ جل کا میٍنا هرِ بسرت پھُوٹ مرَے ۔۔۳۔۔

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥jin eh preet laiee so jaanai kai jaanai jis man dharai ||जिनि एह प्रीति लाई सो जानै कै जानै जिसु मनि धरै ॥جٍن اےه پریِت لاای سو جانَے کَے جانَے جس من دھرَے ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥jan naanak har dhekh sukh paavai sabh tan kee bhookh Tarai ||4||3||जनु नानकु हरि देखि सुखु पावै सभ तन की भूख टरै ॥४॥३॥جن نانک هر دےکھ سُکھ پاوَے سبھ تن کیِ بھُوکھ ٹرَے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥malaar mahalaa chauthhaa ||मलार महला ४ ॥ملار مهلا ۴ ۔۔

ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥jitane jeea ja(n)t prabh keene titane sir kaar likhaavai ||जितने जीअ जंत प्रभि कीने तितने सिरि कार लिखावै ॥جِتنے جیِا جںت پربھ کیٍنے تتنے سر کار لکھاوَے ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥har jan kau har dheen(h) vaddaiee har jan har kaarai laavai ||1||हरि जन कउ हरि दीन्न वडाई हरि जनु हरि कारै लावै ॥१॥هر جن کا هرِ دیٍنھ وڈاای هرِ جن هرِ کارَے لاوَے ۔۔۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥satigur har har naam dhiraRaavai ||सतिगुरु हरि हरि नामु दृड़ावै ॥ستگر هرِ هرِ نام درڑاوَے ۔۔