Ang 125 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੫)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥gurmukh jeevai marai paravaan ||गुरमुखि जीवै मरै परवाणु ॥گُرمکھ جیِوَے مرَے پرواݨ ۔۔

ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥aarajaa na chheejai sabadh pachhaan ||आरजा न छीजै सबदु पछाणु ॥آرجا ن چھیِجَے سبد پچھاݨ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥gurmukh marai na kaal na khaae gurmukh sach samaavaniaa ||2||गुरमुखि मरै न कालु न खाए गुरमुखि सचि समावणिआ ॥२॥گُرمکھ مرَے ن کال ن کھااے گُرمکھ سچ سماوݨآ ۔۔۲۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥gurmukh har dhar sobhaa paae ||गुरमुखि हरि दरि सोभा पाए ॥گُرمکھ هر درِ سوبھا پااے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥gurmukh vichahu aap gavaae ||गुरमुखि विचहु आपु गवाए ॥گُرمکھ وچهُ آپ گوااے ۔۔

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥aap tarai kul sagale taare gurmukh janam savaaraniaa ||3||आपि तरै कुल सगले तारे गुरमुखि जनमु सवारणिआ ॥३॥آپ ترَے کُل سگلے تارے گُرمکھ جنم سوارݨآ ۔۔۳۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥gurmukh dhukh kadhe na lagai sareer ||गुरमुखि दुखु कदे न लगै सरीरि ॥گُرمکھ دُکھ کدے ن لگَے سریِر ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥gurmukh haumai chookai peer ||गुरमुखि हउमै चूकै पीर ॥گُرمکھ هامَے چُوکَے پیِر ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥gurmukh man niramal fir mail na laagai gurmukh sahaj samaavaniaa ||4||गुरमुखि मनु निरमलु फिरि मैलु न लागै गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥४॥گُرمکھ من نرمل پھر مَےل ن لاگَے گُرمکھ سهجِ سماوݨآ ۔۔۴۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥gurmukh naam milai vaddiaaiee ||गुरमुखि नामु मिलै वडिआई ॥گُرمکھ نام ملَے وڈآای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥gurmukh gun gaavai sobhaa paiee ||गुरमुखि गुण गावै सोभा पाई ॥گُرمکھ گُݨ گاوَے سوبھا پاای ۔۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee gurmukh sabadh karaavaniaa ||5||सदा अनंदि रहै दिनु राती गुरमुखि सबदु करावणिआ ॥५॥سدا انµد رهَے دن راتیِ گُرمکھ سبد کراوݨآ ۔۔۵۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥gurmukh anadhin sabadhe raataa ||गुरमुखि अनदिनु सबदे राता ॥گُرمکھ اندن سبدے راتا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥gurmukh jug chaare hai jaataa ||गुरमुखि जुग चारे है जाता ॥گُرمکھ جُگ چارے هَے جاتا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥gurmukh gun gaavai sadhaa niramal sabadhe bhagat karaavaniaa ||6||गुरमुखि गुण गावै सदा निरमलु सबदे भगति करावणिआ ॥६॥گُرمکھ گُݨ گاوَے سدا نرمل سبدے بھگت کراوݨآ ۔۔۶۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥baajh guroo hai a(n)dh a(n)dhaaraa ||बाझु गुरू है अंध अंधारा ॥باجھ گُرُو هَے اںدھ اںدھارا ۔۔

ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥jamakaal garaThe kareh pukaaraa ||जमकालि गरठे करहि पुकारा ॥جمکال گرٹھے کره پُکارا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥anadhin rogee bisaTaa ke keeRe bisaTaa meh dhukh paavaniaa ||7||अनदिनु रोगी बिसटा के कीड़े बिसटा महि दुखु पावणिआ ॥७॥اندن روگیِ بسٹا کے کیِڑے بسٹا مهِ دُکھ پاوݨآ ۔۔۷۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥gurmukh aape kare karaae ||गुरमुखि आपे करे कराए ॥گُرمکھ آپے کرے کرااے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥gurmukh hiradhai vuThaa aap aae ||गुरमुखि हिरदै वुठा आपि आए ॥گُرمکھ هردَے وُٹھا آپ آاے ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥naanak naam milai vaddiaaiee poore gur te paavaniaa ||8||25||26||नानक नामि मिलै वडिआई पूरे गुर ते पावणिआ ॥८॥२५॥२६॥نانک نام ملَے وڈآای پُورے گُر تے پاوݨآ ۔۔۸۔۔۲۵۔۔۲۶۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥maajh mahalaa teejaa ||माझ महला ३ ॥ماجھ مهلا ۳ ۔۔

ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥ekaa jot jot hai sareeraa ||एका जोति जोति है सरीरा ॥اےکا جوت جوت هَے سریِرا ۔۔

ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥sabadh dhikhaae satigur pooraa ||सबदि दिखाए सतिगुरु पूरा ॥سبد دکھااے ستگر پُورا ۔۔

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥aape farak keeton ghaT a(n)tar aape banat banaavaniaa ||1||आपे फरकु कीतोनु घट अंतरि आपे बणत बणावणिआ ॥१॥آپے پھرک کیِتون گھٹ اںتر آپے بݨت بݨاوݨآ ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥hau vaaree jeeau vaaree har sache ke gun gaavaniaa ||हउ वारी जीउ वारी हरि सचे के गुण गावणिआ ॥ها واریِ جیِا واریِ هر سچے کے گُݨ گاوݨآ ۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥baajh guroo ko sahaj na paae gurmukh sahaj samaavaniaa ||1|| rahaau ||बाझु गुरू को सहजु न पाए गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥باجھ گُرُو کو سهج ن پااے گُرمکھ سهج سماوݨآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥too(n) aape soheh aape jag moheh ||तूँ आपे सोहहि आपे जगु मोहहि ॥تُوں آپے سوههِ آپے جگ موههِ ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥too(n) aape nadharee jagat paroveh ||तूँ आपे नदरी जगतु परोवहि ॥تُوں آپے ندریِ جگت پرووه ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥too(n) aape dhukh sukh dheveh karate gurmukh har dhekhaavaniaa ||2||तूँ आपे दुखु सुखु देवहि करते गुरमुखि हरि देखावणिआ ॥२॥تُوں آپے دُکھ سُکھ دےوه کرتے گُرمکھ هر دےکھاوݨآ ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥aape karataa kare karaae ||आपे करता करे कराए ॥آپے کرتا کرے کرااے ۔۔

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥aape sabadh gur ma(n)n vasaae ||आपे सबदु गुर मंनि वसाए ॥آپے سبد گُر منّ وسااے ۔۔

ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥sabadhe upajai a(n)mirat baanee gurmukh aakh sunaavaniaa ||3||सबदे उपजै अंमृत बाणी गुरमुखि आखि सुणावणिआ ॥३॥سبدے اُپجَے اںمرت باݨیِ گُرمکھ آکھ سُݨاوݨآ ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥aape karataa aape bhugataa ||आपे करता आपे भुगता ॥آپے کرتا آپے بھُگتا ۔۔

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥ba(n)dhan toRe sadhaa hai mukataa ||बंधन तोड़े सदा है मुकता ॥بںدھن توڑے سدا هَے مُکتا ۔۔

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥sadhaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa ||4||सदा मुकतु आपे है सचा आपे अलखु लखावणिआ ॥४॥سدا مُکت آپے هَے سچا آپے الکھ لکھاوݨآ ۔۔۴۔۔

ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥aape maiaa aape chhaiaa ||आपे माइआ आपे छाइआ ॥آپے مااآ آپے چھاایا ۔۔

ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥aape moh sabh jagat upaiaa ||आपे मोहु सभु जगतु उपाइआ ॥آپے موهُ سبھ جگت اُپاایا ۔۔

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥aape gunadhaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa ||5||आपे गुणदाता गुण गावै आपे आखि सुणावणिआ ॥५॥آپے گُݨداتا گُݨ گاوَے آپے آکھ سُݨاوݨآ ۔۔۵۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥aape kare karaae aape ||आपे करे कराए आपे ॥آپے کرے کرااے آپے ۔۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥aape thaap uthaape aape ||आपे थापि उथापे आपे ॥آپے تھاپ اُتھاپے آپے ۔۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥tujh te baahar kachhoo na hovai too(n) aape kaarai laavaniaa ||6||तुझ ते बाहरि कछू न होवै तूँ आपे कारै लावणिआ ॥६॥تُجھ تے باهر کچھُو ن هووَے تُوں آپے کارَے لاوݨآ ۔۔۶۔۔

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥aape maare aap jeevaae ||आपे मारे आपि जीवाए ॥آپے مارے آپ جیِوااے ۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥aape mele mel milaae ||आपे मेले मेलि मिलाए ॥آپے مےلے مےل ملااے ۔۔

ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥sevaa te sadhaa sukh paiaa gurmukh sahaj samaavaniaa ||7||सेवा ते सदा सुखु पाइआ गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥७॥سےوا تے سدا سُکھ پاایا گُرمکھ سهج سماوݨآ ۔۔۷۔۔