Ang 1216 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੧੬)

ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥tin siau raach maach hit laio jo kaam nahee gaavaaree ||1||तिन सिउ राचि माचि हितु लाइओ जो कामि नही गावारी ॥१॥تٍن سا راچ ماچ هت لاِااو جو کام نهیِ گاواریِ ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree ||हउ नाही नाही किछु मेरा ना हमरो बसु चारी ॥ها ناهیِ ناهیِ کچھ مےرا نا همرو بس چاریِ ۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥karan karaavan naanak ke prabh sa(n)tan sa(n)g udhaaree ||2||36||59||करन करावन नानक के प्रभ संतन संगि उधारी ॥२॥३६॥५९॥کرن کراون نانک کے پربھ سںتن سںگ اُدھاریِ ۔۔۲۔۔۳۶۔۔۵۹۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥mohanee mohat rahai na horee ||मोहनी मोहत रहै न होरी ॥موهنیِ موهت رهَے ن هوریِ ۔۔

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saadhik sidh sagal kee piaaree tuTai na kaahoo toree ||1|| rahaau ||साधिक सिध सगल की पिआरी तुटै न काहू तोरी ॥१॥ रहाउ ॥سادھک سدھ سگل کیِ پآریِ تُٹَے ن کاهُو توریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥khaT saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree ||खटु सासत्र उचरत रसनागर तीरथ गवन न थोरी ॥کھٹ ساستر اُچرت رسناگر تیِرتھ گون ن تھوریِ ۔۔

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥poojaa chakar barat nem tapeeaa uoohaa gail na chhoree ||1||पूजा चक्र बरत नेम तपीआ ऊहा गैलि न छोरी ॥१॥پُوجا چک® برت نےم تپیِآ اُوها گَےل ن چھوریِ ۔۔۱۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥a(n)dh koop meh patit hot jag sa(n)tahu karahu param gat moree ||अंध कूप महि पतित होत जगु संतहु करहु परम गति मोरी ॥اںدھ کُوپ مهِ پتت هوت جگ سںتهُ کرهُ پرم گتِ موریِ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥saadhasa(n)gat naanak bhio mukataa dharasan pekhat bhoree ||2||37||60||साधसंगति नानकु भइओ मुकता दरसनु पेखत भोरी ॥२॥३७॥६०॥سادھسںگت نانک بھِااو مُکتا درسن پےکھت بھوریِ ۔۔۲۔۔۳۷۔۔۶۰۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥kahaa kareh re khaaT khaaTulee ||कहा करहि रे खाटि खाटुली ॥کها کره رے کھاٹ کھاٹلیِ ۔۔

ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maaTulee ||1|| rahaau ||पवनि अफार तोर चामरो अति जजरी तेरी रे माटुली ॥१॥ रहाउ ॥پون اپھار تور چامرو ات ججریِ تےریِ رے ماٹلیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥uoohee te hario uoohaa le dhario jaise baasaa maas dhet jhaaTulee ||ऊही ते हरिओ ऊहा ले धरिओ जैसे बासा मास देत झाटुली ॥اُوهیِ تے هراو اُوها لے دھرِاو جَےسے باسا ماس دےت جھاٹلیِ ۔۔

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥dhevanahaar bisaario a(n)dhule jiau safaree udhar bharai beh haaTulee ||1||देवनहारु बिसारिओ अंधुले जिउ सफरी उदरु भरै बहि हाटुली ॥१॥دےونهار بساراو اںدھلے جا سپھریِ اُدر بھرَے بهِ هاٹلیِ ۔۔۱۔۔

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥saadh bikaar bikaar jhooTh ras jeh jaano teh bheer baaTulee ||साद बिकार बिकार झूठ रस जह जानो तह भीर बाटुली ॥ساد بکار بکار جھُوٹھ رس جه جانو ته بھیِر باٹلیِ ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥kahu naanak samajh re iaane aaj kaal khul(h)ai teree gaa(n)Thulee ||2||38||61||कहु नानक समझु रे इआने आजु कालि खुल्लै तेरी गाँठुली ॥२॥३८॥६१॥کهُ نانک سمجھ رے ایانے آج کال کھُلھَے تےریِ گاںٹھلیِ ۔۔۲۔۔۳۸۔۔۶۱۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥gur jeeau sa(n)g tuhaarai jaanio ||गुर जीउ संगि तुहारै जानिओ ॥گُر جیِا سںگ تُهارَے جاناو ۔۔

ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koT jodh uaa kee baat na puchheeaai taa(n) dharageh bhee maanio ||1|| rahaau ||कोटि जोध उआ की बात न पुछीऐ ताँ दरगह भी मानिओ ॥१॥ रहाउ ॥کوٹ جودھ اُآ کیِ بات ن پُچھیِاَے تاں درگه بھیِ ماناو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥kavan mool praanee kaa kaheeaai kavan roop dhirasaTaanio ||कवन मूलु प्रानी का कहीऐ कवन रूपु दृसटानिओ ॥کون مُول پرانیِ کا کهیِاَے کون رُوپ درسٹاناو ۔۔

ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥jot pragaas bhiee maaTee sa(n)g dhulabh dheh bakhaanio ||1||जोति प्रगास भई माटी संगि दुलभ देह बखानिओ ॥१॥جوت پرگاس بھای ماٹیِ سںگ دُلبھ دےه بکھاناو ۔۔۱۔۔

ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio ||तुम ते सेव तुम ते जप तापा तुम ते ततु पछानिओ ॥تُم تے سےو تُم تے جپ تاپا تُم تے تت پچھاناو ۔۔

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥kar masatak dhar kaTee jevaree naanak dhaas dhasaanio ||2||39||62||करु मसतकि धरि कटी जेवरी नानक दास दसानिओ ॥२॥३९॥६२॥کر مستک دھر کٹیِ جےوریِ نانک داس دساناو ۔۔۲۔۔۳۹۔۔۶۲۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥har har dheeo sevak kau naam ||हरि हरि दीओ सेवक कउ नाम ॥هر هرِ دیِاو سےوک کا نام ۔۔

ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥maanas kaa ko bapuro bhaiee jaa ko raakhaa raam ||1|| rahaau ||मानसु का को बपुरो भाई जा को राखा राम ॥१॥ रहाउ ॥مانس کا کو بپرو بھاای جا کو راکھا رام ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥aap mahaa jan aape pa(n)chaa aap sevak kai kaam ||आपि महा जनु आपे पंचा आपि सेवक कै काम ॥آپ مها جن آپے پںچا آپ سےوک کَے کام ۔۔

ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥aape sagale dhoot bidhaare Thaakur a(n)tarajaam ||1||आपे सगले दूत बिदारे ठाकुर अंतरजाम ॥१॥آپے سگلے دُوت بدارے ٹھاکر اںترجام ۔۔۱۔۔

ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥aape pat raakhee sevak kee aap keeo ba(n)dhaan ||आपे पति राखी सेवक की आपि कीओ बंधान ॥آپے پت راکھیِ سےوک کیِ آپ کیِاو بںدھان ۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥aadh jugaadh sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan ||2||40||63||आदि जुगादि सेवक की राखै नानक को प्रभु जान ॥२॥४०॥६३॥آد جُگاد سےوک کیِ راکھَے نانک کو پربھ جان ۔۔۲۔۔۴۰۔۔۶۳۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥too mere meet sakhaa har praan ||तू मेरे मीत सखा हरि प्रान ॥تُو مےرے میِت سکھا هر پران ۔۔

ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man dhan jeeau pi(n)dd sabh tumaraa ih tan seeto tumarai dhaan ||1|| rahaau ||मनु धनु जीउ पिंडु सभु तुमरा इहु तनु सीतो तुमरै धान ॥१॥ रहाउ ॥من دھن جیِا پںڈ سبھ تُمرا ِاهُ تن سیِتو تُمرَے دھان ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥tum hee dhe'ee anik prakaaraa tum hee dhe'ee maan ||तुम ही दीए अनिक प्रकारा तुम ही दीए मान ॥تُم هیِ دیِاے انک پرکارا تُم هیِ دیِاے مان ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥sadhaa sadhaa tum hee pat raakhahu a(n)tarajaamee jaan ||1||सदा सदा तुम ही पति राखहु अंतरजामी जान ॥१॥سدا سدا تُم هیِ پت راکھهُ اںترجامیِ جان ۔۔۱۔۔