Ang 1215 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨੧੫)

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥a(n)mirat naam maneh aadhaaro ||अंमृत नामु मनहि आधारो ॥اںمرت نام منه آدھارو ۔۔

ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jin dheeaa tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro ||1|| rahaau ||जिन दीआ तिस कै कुरबानै गुर पूरे नमसकारो ॥१॥ रहाउ ॥جٍن دیِآ تس کَے کُربانَے گُر پُورے نمسکارو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥boojhee tirasanaa sahaj suhelaa kaam karodh bikh jaaro ||बूझी तृसना सहजि सुहेला कामु क्रोधु बिखु जारो ॥بُوجھیِ ترسنا سهج سُهےلا کام ک®ودھ بکھ جارو ۔۔

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥aai na jai basai ieh Thaahar jeh aasan nira(n)kaaro ||1||आइ न जाइ बसै इह ठाहर जह आसनु निरंकारो ॥१॥آا ن جاا بسَے اه ٹھاهر جه آسن نرںکارو ۔۔۱۔۔

ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥ekai paragaT ekai gupataa ekai dhu(n)dhookaaro ||एकै परगटु एकै गुपता एकै धुँधूकारो ॥اےکَے پرگٹ اےکَے گُپتا اےکَے دھُںدھُوکارو ۔۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥aadh madh a(n)t prabh soiee kahu naanak saach beechaaro ||2||31||54||आदि मधि अंति प्रभु सोई कहु नानक साचु बीचारो ॥२॥३१॥५४॥آد مدھ اںت پربھ سوای کهُ نانک ساچ بیِچارو ۔۔۲۔۔۳۱۔۔۵۴۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥bin prabh rahan na jai gharee ||बिनु प्रभ रहनु न जाइ घरी ॥بٍن پربھ رهن ن جاا گھریِ ۔۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree ||1|| rahaau ||सरब सूख ताहू कै पूरन जा कै सुखु है हरी ॥१॥ रहाउ ॥سرب سُوکھ تاهُو کَے پُورن جا کَے سُکھ هَے هریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥ma(n)gal roop praan jeevan dhan simarat anadh ghanaa ||मंगल रूप प्रान जीवन धन सिमरत अनद घना ॥مںگل رُوپ پران جیِون دھن سمرت اند گھنا ۔۔

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥vadd samarath sadhaa sadh sa(n)ge gun rasanaa kavan bhanaa ||1||वड समरथु सदा सद संगे गुन रसना कवन भना ॥१॥وڈ سمرتھ سدا سد سںگے گُن رسنا کون بھنا ۔۔۱۔۔

ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare ||थान पवित्रा मान पवित्रा पवित्र सुनन कहनहारे ॥تھان پوترا مان پوِترا پوِتر سُنن کهنهارے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sa(n)t tum(h)aare ||2||32||55||कहु नानक ते भवन पवित्रा जा महि संत तुम्मारे ॥२॥३२॥५५॥کهُ نانک تے بھون پوترا جا مهِ سںت تُمھارے ۔۔۲۔۔۳۲۔۔۵۵۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥rasanaa japatee toohee toohee ||रसना जपती तूही तूही ॥رسنا جپتیِ تُوهیِ تُوهیِ ۔۔

ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥maat garabh tum hee pratipaalak mirat ma(n)ddal ik tuhee ||1|| rahaau ||मात गरभ तुम ही प्रतिपालक मृत मंडल इक तुही ॥१॥ रहाउ ॥مات گربھ تُم هیِ پرتپالک مرت مںڈل اک تُهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa ||तुमहि पिता तुम ही फुनि माता तुमहि मीत हित भ्राता ॥تُمه پتا تُم هیِ پھُن ماتا تُمه میِت هت بھراتا ۔۔

ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadhaataa ||1||तुम परवार तुमहि आधारा तुमहि जीअ प्रानदाता ॥१॥تُم پروار تُمه آدھارا تُمه جیِا پرانداتا ۔۔۱۔۔

ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa ||तुमहि खजीना तुमहि जरीना तुम ही माणिक लाला ॥تُمه کھجیٍنا تُمه جریٍنا تُم هیِ ماݨک لالا ۔۔

ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa ||2||33||56||तुमहि पारजात गुर ते पाए तउ नानक भए निहाला ॥२॥३३॥५६॥تُمه پارجات گُر تے پااے تا نانک بھاے نهالا ۔۔۲۔۔۳۳۔۔۵۶۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai ||जाहू काहू अपुनो ही चिति आवै ॥جاهُو کاهُو اپنو هیِ چت آوَے ۔۔

ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jo kaahoo ko chero hovat Thaakur hee peh jaavai ||1|| rahaau ||जो काहू को चेरो होवत ठाकुर ही पहि जावै ॥१॥ रहाउ ॥جو کاهُو کو چےرو هووت ٹھاکر هیِ پهِ جاوَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥apane peh dhookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa ||अपने पहि दूख अपुने पहि सूखा अपने ही पहि बिरथा ॥اپنے پهِ دُوکھ اپنے پهِ سُوکھا اپنے هیِ پهِ برتھا ۔۔

ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa ||1||अपुने पहि मानु अपुने पहि ताना अपने ही पहि अरथा ॥१॥اپنے پهِ مان اپنے پهِ تانا اپنے هیِ پهِ ارتھا ۔۔۱۔۔

ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree ||किन ही राज जोबनु धन मिलखा किन ही बाप महतारी ॥کٍن هیِ راج جوبن دھن ملکھا کن هیِ باپ مهتاریِ ۔۔

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree ||2||34||57||सरब थोक नानक गुर पाए पूरन आस हमारी ॥२॥३४॥५७॥سرب تھوک نانک گُر پااے پُورن آس هماریِ ۔۔۲۔۔۳۴۔۔۵۷۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥jhooTho maiaa ko madh maan ||झूठो माइआ को मद मानु ॥جھُوٹھو مااآ کو مد مان ۔۔

ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhroh moh dhoor kar bapure sa(n)g gopaaleh jaan ||1|| rahaau ||ध्रोह मोह दूरि करि बपुरे संगि गोपालहि जानु ॥१॥ रहाउ ॥دھروه موه دُور کر بپرے سںگ گوپاله جان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan ||मिथिआ राज जोबन अरु उमरे मीर मलक अरु खान ॥مِتھآ راج جوبن ار اُمرے میِر ملک ار کھان ۔۔

ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥mithiaa kaapar suga(n)dh chaturaiee mithiaa bhojan paan ||1||मिथिआ कापर सुगंध चतुराई मिथिआ भोजन पान ॥१॥مِتھآ کاپر سُگںدھ چتراای متھآ بھوجن پان ۔۔۱۔۔

ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥dheen ba(n)dharo dhaas dhaasaro sa(n)teh kee saaraan ||दीन बंधरो दास दासरो संतह की सारान ॥دیٍن بںدھرو داس داسرو سںته کیِ ساران ۔۔

ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥maa(n)gan maa(n)gau hoi achi(n)taa mil naanak ke har praan ||2||35||58||माँगनि माँगउ होइ अचिंता मिलु नानक के हरि प्रान ॥२॥३५॥५८॥ماںگن ماںگا هوا اچںتا مل نانک کے هرِ پران ۔۔۲۔۔۳۵۔۔۵۸۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥saarag mahalaa panjavaa ||सारग महला ५ ॥سارگ مهلا ۵ ۔۔

ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥apunee itanee kachhoo na saaree ||अपुनी इतनी कछू न सारी ॥اپنیِ اتنیِ کچھُو ن ساریِ ۔۔

ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥anik kaaj anik dhaavarataa urajhio aan ja(n)jaaree ||1|| rahaau ||अनिक काज अनिक धावरता उरझिओ आन जंजारी ॥१॥ रहाउ ॥انک کاج انِک دھاورتا اُرجھاو آن جںجاریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥dhiaus chaar ke dheeseh sa(n)gee uoohaa(n) naahee jeh bhaaree ||दिउस चारि के दीसहि संगी ऊहाँ नाही जह भारी ॥دِاس چار کے دیِسه سںگیِ اُوهاں ناهیِ جه بھاریِ ۔۔