Ang 12 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੨)

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥too aape karataa teraa keeaa sabh hoi ||तू आपे करता तेरा कीआ सभु होइ ॥تُو آپے کرتا تےرا کیِآ سبھ هوا ۔۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥tudh bin dhoojaa avar na koi ||तुधु बिनु दूजा अवरु न कोइ ॥تُدھ بن دُوجا اور ن کوا ۔۔

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥too kar kar vekheh jaaneh soi ||तू करि करि वेखहि जाणहि सोइ ॥تُو کر کرِ وےکھه جاݨه سوا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥jan naanak gurmukh paragaT hoi ||4||2||जन नानक गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥جن نانک گُرمکھ پرگٹ هوا ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥aasaa mahalaa pehilaa ||आसा महला १ ॥آسا مهلا ۱ ۔۔

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥tit saravaraRai bhieele nivaasaa paanee paavak tineh keeaa ||तितु सरवरड़ै भईले निवासा पाणी पावकु तिनहि कीआ ॥تِت سرورڑَے بھایلے نواسا پاݨیِ پاوک تنه کیِآ ۔۔

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥pa(n)kaj moh pag nahee chaalai ham dhekhaa teh ddoobeeale ||1||पंकजु मोह पगु नही चालै हम देखा तह डूबीअले ॥१॥پںکج موه پگ نهیِ چالَے هم دےکھا ته ڈُوبیِالے ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥man ek na chetas mooR manaa ||मन एकु न चेतसि मूड़ मना ॥من اےک ن چےتس مُوڑ منا ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har bisarat tere gun galiaa ||1|| rahaau ||हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥هر بسرت تےرے گُݨ گلِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥naa hau jatee satee nahee paRiaa moorakh mugadhaa janam bhiaa ||ना हउ जती सती नही पड़िआ मूरख मुगधा जनमु भइआ ॥نا ها جتیِ ستیِ نهیِ پڑآ مُورکھ مُگدھا جنم بھایا ۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa ||2||3||प्रणवति नानक तिन की सरणा जिन तू नाही वीसरिआ ॥२॥३॥پرݨوت نانک تن کیِ سرݨا جن تُو ناهیِ ویِسرآ ۔۔۲۔۔۳۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥aasaa mahalaa panjavaa ||आसा महला ५ ॥آسا مهلا ۵ ۔۔

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥bhiee paraapat maanukh dhehureeaa ||भई परापति मानुख देहुरीआ ॥بھای پراپت مانکھ دےهُریِآ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa ||गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥گوبںد ملݨ کیِ اه تےریِ بریِآ ۔۔

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥avar kaaj terai kitai na kaam ||अवरि काज तेरै कितै न काम ॥اور کاج تےرَے کتَے ن کام ۔۔

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥مِل سادھسںگت بھج کےول نام ۔۔۱۔۔

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥sara(n)jaam laag bhavajal taran kai ||सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥سرںجام لاگ بھوجل ترن کَے ۔۔

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau ||जनमु बृथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥جنم برتھا جات رںگ ماایا کَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa ||जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥جپ تپ سںجم دھرم ن کماایا ۔۔

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥sevaa saadh na jaaniaa har raiaa ||सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥سےوا سادھ ن جانآ هر راایا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥kahu naanak ham neech kara(n)maa ||कहु नानक हम नीच करंमा ॥کهُ نانک هم نیِچ کرںما ۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥saran pare kee raakhahu saramaa ||2||4||सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥४॥سرݨ پرے کیِ راکھهُ سرما ۔۔۲۔۔۴۔۔

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaaसोहिला रागु गउड़ी दीपकी महला १سوهلا راگ گاڑیِ دیِپکیِ مهلا ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥جَے گھر کیِرت آکھیِاَے کرتے کا هوا بیِچارو ۔۔

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||तितु घरि गावहु सोहिला सिवरिहु सिरजणहारो ॥१॥تِت گھر گاوهُ سوهلا سورهُ سرجݨهارو ۔۔۱۔۔

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥تُم گاوهُ مےرے نربھا کا سوهلا ۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||हउ वारी जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥ها واریِ جت سوهلَے سدا سُکھ هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥نِت نت جیِاڑے سمالیِان دےکھَےگا دےوݨهار ۔۔

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥تےرے دانَے کیِمت نا پوَے تس داتے کوݨ سُمار ۔۔۲۔۔

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥سںبت ساها لکھآ ملِ کرِ پاوهُ تےل ۔۔

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||देहु सजण असीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥دےهُ سجݨ اسیِسڑیِآ جا هووَے ساهب سا مےل ۔۔۳۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥گھر گھرِ اےهو پاهُچا سدڑے نت پونّ ۔۔

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥سدݨهارا سمریِاَے نانک سے ده آونّ ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥raag aasaa mahalaa pehilaa ||रागु आसा महला १ ॥راگ آسا مهلا ۱ ۔۔

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥چھِا گھر چھا گُر چھا اُپدےس ۔۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥gur gur eko ves anek ||1||गुरु गुरु एको वेस अनेक ॥१॥گُر گُر اےکو وےس انےک ۔۔۱۔۔

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥baabaa jai ghar karate keerat hoi ||बाबा जै घरि करते कीरति होइ ॥بابا جَے گھر کرتے کیِرت هوا ۔۔

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||सो घरु राखु वडाई तोइ ॥१॥ रहाउ ॥سو گھر راکھ وڈاای توا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु होआ ॥وِساے چسآ گھڑیِآ پهرا تھتیِ واریِ ماهُ هوآ ۔۔

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥sooraj eko rut anek ||सूरजु एको रुति अनेक ॥سُورج اےکو رُت انےک ۔۔