Ang 1191 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੯੧)

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥lab adheraa ba(n)dheekhaanaa aaugan pair luhaaree ||3||लबु अधेरा बंदीखाना अउगण पैरि लुहारी ॥३॥لب ادھےرا بںدیِکھانا ااگݨ پَےر لُهاریِ ۔۔۳۔۔

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੋੁਟਵਾਰੀ ॥poo(n)jee maar pavai nit mudhagar paap kare kuoTavaaree ||पूँजी मार पवै नित मुदगर पापु करे कुोटवारी ॥پُوںجیِ مار پوَے نت مُدگر پاپ کرے کُوٹواریِ ۔۔

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥bhaavai cha(n)gaa bhaavai ma(n)dhaa jaisee nadhar tum(h)aaree ||4||भावै चंगा भावै मंदा जैसी नदरि तुम्मारी ॥४॥بھاوَے چںگا بھاوَے مںدا جَےسیِ ندر تُمھاریِ ۔۔۴۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥aadh purakh kau alahu kaheeaai sekhaa(n) aaiee vaaree ||आदि पुरख कउ अलहु कहीऐ सेखाँ आई वारी ॥آد پُرکھ کا الهُ کهیِاَے سےکھاں آای واریِ ۔۔

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥dheval dhevatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee ||5||देवल देवतिआ करु लागा ऐसी कीरति चाली ॥५॥دےول دےوتآ کر لاگا اَےسیِ کیِرت چالیِ ۔۔۵۔۔

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥koojaa baa(n)g nivaaj musalaa neel roop banavaaree ||कूजा बाँग निवाज मुसला नील रूप बनवारी ॥کُوجا باںگ نواج مُسلا نیِل رُوپ بنواریِ ۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥ghar ghar meeaa sabhanaa(n) jeeaa(n) bolee avar tumaaree ||6||घरि घरि मीआ सभनाँ जीआँ बोली अवर तुमारी ॥६॥گھر گھرِ میِآ سبھناں جیِآں بولیِ اور تُماریِ ۔۔۶۔۔

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥je too meer maheepat saahib kudharat kaun hamaaree ||जे तू मीर महीपति साहिबु कुदरति कउण हमारी ॥جے تُو میِر مهیِپت ساهب کُدرت کاݨ هماریِ ۔۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥chaare ku(n)T salaam karahige ghar ghar sifat tum(h)aaree ||7||चारे कुँट सलामु करहिगे घरि घरि सिफति तुम्मारी ॥७॥چارے کُںٹ سلام کرهگے گھر گھرِ سپھت تُمھاریِ ۔۔۷۔۔

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥teerath si(n)mirat pu(n)n dhaan kichh laahaa milai dhihaaRee ||तीरथ सिंमृति पुँन दान किछु लाहा मिलै दिहाड़ी ॥تیِرتھ سںمرت پُنّ دان کچھ لاها ملَے دهاڑیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥naanak naam milai vaddiaaiee mekaa ghaRee sam(h)aalee ||8||1||8||नानक नामु मिलै वडिआई मेका घड़ी सम्माली ॥८॥१॥८॥نانک نام ملَے وڈآای مےکا گھڑیِ سمھالیِ ۔۔۸۔۔۱۔۔۸۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪basa(n)t hi(n)ddol ghar doojaa mahalaa chauthhaaबसंतु हिंडोलु घरु २ महला ४بسںت هںڈول گھر ۲ مهلا ۴

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥kaa(n)iaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaiee ||काँइआ नगरि इकु बालकु वसिआ खिनु पलु थिरु न रहाई ॥کاںاآ نگر اک بالک وسآ کھن پل تھر ن رهاای ۔۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥anik upaav jatan kar thaake baara(n) baar bharamaiee ||1||अनिक उपाव जतन करि थाके बारं बार भरमाई ॥१॥انک اُپاو جتن کرِ تھاکے بارں بار بھرماای ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥mere Thaakur baalak ikat ghar aan ||मेरे ठाकुर बालकु इकतु घरि आणु ॥مےرے ٹھاکر بالک اکت گھر آݨ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥satigur milai ta pooraa paieeaai bhaj raam naam neesaan ||1|| rahaau ||सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ भजु राम नामु नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥ستگر ملَے ت پُورا پاایاَے بھج رام نام نیِساݨ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥eih mritak maRaa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa ||इहु मिरतकु मड़ा सरीरु है सभु जगु जितु राम नामु नही वसिआ ॥ِاهُ مرتک مڑا سریِر هَے سبھ جگ جت رام نام نهیِ وسآ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥raam naam gur udhak chuaaiaa fir hariaa hoaa rasiaa ||2||राम नामु गुरि उदकु चुआइआ फिरि हरिआ होआ रसिआ ॥२॥رام نام گُر اُدک چُآایا پھر هرِآ هوآ رسِآ ۔۔۲۔۔

ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥mai nirakhat nirakhat sareer sabh khojiaa ik gurmukh chalat dhikhaiaa ||मै निरखत निरखत सरीरु सभु खोजिआ इकु गुरमुखि चलतु दिखाइआ ॥مَے نرکھت نرکھت سریِر سبھ کھوجآ اک گُرمکھ چلت دکھاایا ۔۔

ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥baahar khoj mue sabh saakat har gurmatee ghar paiaa ||3||बाहरु खोजि मुए सभि साकत हरि गुरमती घरि पाइआ ॥३॥باهر کھوج مُاے سبھ ساکت هرِ گُرمتیِ گھرِ پاایا ۔۔۳۔۔

ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥dheenaa dheen dhiaal bhe hai jiau kirasan bidhar ghar aaiaa ||दीना दीन दइआल भए है जिउ कृसनु बिदर घरि आइआ ॥دیٍنا دیٍن دایال بھاے هَے جا ک®سن بدر گھر آایا ۔۔

ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥milio sudhaamaa bhaavanee dhaar sabh kichh aagai dhaaladh bha(n)j samaiaa ||4||मिलिओ सुदामा भावनी धारि सभु किछु आगै दालदु भंजि समाइआ ॥४॥مِلاو سُداما بھاونیِ دھار سبھ کچھ آگَے دالد بھںج سماایا ۔۔۴۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥raam naam kee paij vadderee mere Thaakur aap rakhaiee ||राम नाम की पैज वडेरी मेरे ठाकुरि आपि रखाई ॥رام نام کیِ پَےج وڈےریِ مےرے ٹھاکر آپ رکھاای ۔۔

ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥je sabh saakat kareh bakheelee ik ratee til na ghaTaiee ||5||जे सभि साकत करहि बखीली इक रती तिलु न घटाई ॥५॥جے سبھ ساکت کره بکھیِلیِ اک رتیِ تل ن گھٹاای ۔۔۵۔۔

ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥jan kee usatat hai raam naamaa dheh dhis sobhaa paiee ||जन की उसतति है राम नामा दह दिसि सोभा पाई ॥جن کیِ اُستت هَے رام ناما ده دس سوبھا پاای ۔۔

ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥ni(n)dhak saakat khav na sakai til apanai ghar lookee laiee ||6||निंदकु साकतु खवि न सकै तिलु अपणै घरि लूकी लाई ॥६॥نِںدک ساکت کھو ن سکَے تل اپݨَے گھرِ لُوکیِ لاای ۔۔۶۔۔

ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥jan kau jan mil sobhaa paavai gun meh gun paragaasaa ||जन कउ जनु मिलि सोभा पावै गुण महि गुण परगासा ॥جن کا جن مل سوبھا پاوَے گُݨ مهِ گُݨ پرگاسا ۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥mere Thaakur ke jan preetam piaare jo hoveh dhaasan dhaasaa ||7||मेरे ठाकुर के जन प्रीतम पिआरे जो होवहि दासनि दासा ॥७॥مےرے ٹھاکر کے جن پریِتم پآرے جو هووه داسن داسا ۔۔۷۔۔

ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥aape jal apara(n)par karataa aape mel milaavai ||आपे जलु अपरंपरु करता आपे मेलि मिलावै ॥آپے جل اپرمپر کرتا آپے مےل ملاوَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥੧॥੯॥naanak gurmukh sahaj milaae jiau jal jaleh samaavai ||8||1||9||नानक गुरमुखि सहजि मिलाए जिउ जलु जलहि समावै ॥८॥१॥९॥نانک گُرمکھ سهج ملااے جا جل جله سماوَے ۔۔۸۔۔۱۔۔۹۔۔