Ang 1167 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੬੭)

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥jau gurdheau buraa bhalaa ek ||जउ गुरदेउ बुरा भला एक ॥جا گُردےا بُرا بھلا اےک ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥jau gurdheau lilaaTeh lekh ||5||जउ गुरदेउ लिलाटहि लेख ॥५॥جا گُردےا للاٹه لےکھ ۔۔۵۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥jau gurdheau ka(n)dh nahee hirai ||जउ गुरदेउ कंधु नही हिरै ॥جا گُردےا کںدھ نهیِ هرَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥jau gurdheau dhehuraa firai ||जउ गुरदेउ देहुरा फिरै ॥جا گُردےا دےهُرا پھرَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥jau gurdheau ta chhaapar chhaiee ||जउ गुरदेउ त छापरि छाई ॥جا گُردےا ت چھاپر چھاای ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥jau gurdheau sihaj nikasaiee ||6||जउ गुरदेउ सिहज निकसाई ॥६॥جا گُردےا سهج نکساای ۔۔۶۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥jau gurdheau ta aThasaTh naiaa ||जउ गुरदेउ त अठसठि नाइआ ॥جا گُردےا ت اٹھسٹھ ناایا ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥jau gurdheau tan chakar lagaiaa ||जउ गुरदेउ तनि चक्र लगाइआ ॥جا گُردےا تن چک® لگاایا ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥jau gurdheau ta dhuaadhas sevaa ||जउ गुरदेउ त दुआदस सेवा ॥جا گُردےا ت دُآدس سےوا ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥jau gurdheau sabhai bikh mevaa ||7||जउ गुरदेउ सभै बिखु मेवा ॥७॥جا گُردےا سبھَے بکھ مےوا ۔۔۷۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥jau gurdheau ta sa(n)saa TooTai ||जउ गुरदेउ त संसा टूटै ॥جا گُردےا ت سںسا ٹُوٹَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥jau gurdheau ta jam te chhooTai ||जउ गुरदेउ त जम ते छूटै ॥جا گُردےا ت جم تے چھُوٹَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥jau gurdheau ta bhaujal tarai ||जउ गुरदेउ त भउजल तरै ॥جا گُردےا ت بھاجل ترَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥jau gurdheau ta janam na marai ||8||जउ गुरदेउ त जनमि न मरै ॥८॥جا گُردےا ت جنم ن مرَے ۔۔۸۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥jau gurdheau aThadhas biauhaar ||जउ गुरदेउ अठदस बिउहार ॥جا گُردےا اٹھدس باهار ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥jau gurdheau aThaareh bhaar ||जउ गुरदेउ अठारह भार ॥جا گُردےا اٹھاره بھار ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥bin gurdheau avar nahee jaiee ||बिनु गुरदेउ अवर नही जाई ॥بٍن گُردےا اور نهیِ جاای ۔۔

ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥naamadheau gur kee saranaiee ||9||1||2||11||नामदेउ गुर की सरणाई ॥९॥१॥२॥११॥نامدےا گُر کیِ سرݨاای ۔۔۹۔۔۱۔۔۲۔۔۱۱۔۔

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨bhairau baanee ravidhaas jeeau kee ghar doojaaभैरउ बाणी रविदास जीउ की घरु २بھَےرا باݨیِ روداس جیِا کیِ گھر ۲

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥bin dhekhe upajai nahee aasaa ||बिनु देखे उपजै नही आसा ॥بٍن دےکھے اُپجَے نهیِ آسا ۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥jo dheesai so hoi binaasaa ||जो दीसै सो होइ बिनासा ॥جو دیِسَے سو هوا بناسا ۔۔

ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥baran sahit jo jaapai naam ||बरन सहित जो जापै नामु ॥برن سهِت جو جاپَے نام ۔۔

ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥so jogee keval nihakaam ||1||सो जोगी केवल निहकामु ॥१॥سو جوگیِ کےول نهکام ۔۔۱۔۔

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥parachai raam ravai jau koiee ||परचै रामु रवै जउ कोई ॥پرچَے رام روَے جا کوای ۔۔

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥paaras parasai dhubidhaa na hoiee ||1|| rahaau ||पारसु परसै दुबिधा न होई ॥१॥ रहाउ ॥پارس پرسَے دُبدھا ن هوای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥so mun man kee dhubidhaa khai ||सो मुनि मन की दुबिधा खाइ ॥سو مُن من کیِ دُبدھا کھاا ۔۔

ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥bin dhuaare trai lok samai ||बिनु दुआरे त्रै लोक समाइ ॥بٍن دُآرے ترَے لوک سماا ۔۔

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥man kaa subhaau sabh koiee karai ||मन का सुभाउ सभु कोई करै ॥من کا سُبھاا سبھ کوای کرَے ۔۔

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥karataa hoi su anabhai rahai ||2||करता होइ सु अनभै रहै ॥२॥کرتا هوا سُ انبھَے رهَے ۔۔۲۔۔

ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥fal kaaran foolee banarai ||फल कारन फूली बनराइ ॥پھل کارن پھُولیِ بنراا ۔۔

ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥fal laagaa tab fool bilai ||फलु लागा तब फूलु बिलाइ ॥پھل لاگا تب پھُول بلاا ۔۔

ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥giaanai kaaran karam abhiaas ||गिआनै कारन करम अभिआसु ॥گِآنَے کارن کرم ابھآس ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥giaan bhiaa teh karameh naas ||3||गिआनु भइआ तह करमह नासु ॥३॥گِآن بھایا ته کرمه ناس ۔۔۳۔۔

ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥ghirat kaaran dhadh mathai siaan ||घृत कारन दधि मथै सइआन ॥گھِرت کارن ددھ متھَے سایان ۔۔

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥jeevat mukat sadhaa nirabaan ||जीवत मुकत सदा निरबान ॥جیِوت مُکت سدا نربان ۔۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥keh ravidhaas param bairaag ||कहि रविदास परम बैराग ॥کهِ روداس پرم بَےراگ ۔۔

ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥ridhai raam kee na japas abhaag ||4||1||रिदै रामु की न जपसि अभाग ॥४॥१॥رِدَے رام کیِ ن جپس ابھاگ ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਨਾਮਦੇਵ ॥naamadhev ||नामदेव ॥نامدےو ۔۔

ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥aau kala(n)dhar kesavaa ||आउ कलंदर केसवा ॥آا کلµدر کےسوا ۔۔

ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥kar abadhaalee bhesavaa || rahaau ||करि अबदाली भेसवा ॥ रहाउ ॥کر ابدالیِ بھےسوا ۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥jin aakaas kuleh sir keenee kausai sapat payaalaa ||जिनि आकास कुलह सिरि कीनी कउसै सपत पयाला ॥جٍن آکاس کُله سر کیٍنیِ کاسَے سپت پےالا ۔۔

ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥chamar pos kaa ma(n)dhar teraa ieh bidh bane gupaalaa ||1||चमर पोस का मंदरु तेरा इह बिधि बने गुपाला ॥१॥چمر پوس کا مںدر تےرا اه بدھ بنے گُپالا ۔۔۱۔۔

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥chhapan koT kaa pehan teraa soleh sahas ijaaraa ||छपन कोटि का पेहनु तेरा सोलह सहस इजारा ॥چھپن کوٹ کا پےهن تےرا سوله سهس اجارا ۔۔

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥bhaar aThaareh mudhagar teraa sahanak sabh sa(n)saaraa ||2||भार अठारह मुदगरु तेरा सहनक सभ संसारा ॥२॥بھار اٹھاره مُدگر تےرا سهنک سبھ سںسارا ۔۔۲۔۔

ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥dhehee mahajidh man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai ||देही महजिदि मनु मउलाना सहज निवाज गुजारै ॥دےهیِ مهجد من مالانا سهج نواج گُجارَے ۔۔

ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥beebee kaulaa sau kain teraa nira(n)kaar aakaarai ||3||बीबी कउला सउ काइनु तेरा निरंकार आकारै ॥३॥بیِبیِ کالا سا کاان تےرا نرںکار آکارَے ۔۔۳۔۔

ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥bhagat karat mere taal chhinaae keh peh karau pukaaraa ||भगति करत मेरे ताल छिनाए किह पहि करउ पुकारा ॥بھگت کرت مےرے تال چھنااے که پهِ کرا پُکارا ۔۔

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥naame kaa suaamee a(n)tarajaamee fire sagal bedhesavaa ||4||1||नामे का सुआमी अंतरजामी फिरे सगल बेदेसवा ॥४॥१॥نامے کا سُآمیِ اںترجامیِ پھرے سگل بےدےسوا ۔۔۴۔۔۱۔۔