Ang 1166 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੬੬)

ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥naame sar bhar sonaa leh ||10||नामे सर भरि सोना लेहु ॥१०॥نامے سر بھر سونا لےهُ ۔۔۱۰۔۔

ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥maal leau tau dhojak parau ||मालु लेउ तउ दोजकि परउ ॥مال لےا تا دوجک پرا ۔۔

ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥dheen chhodd dhuneeaa kau bharau ||11||दीनु छोडि दुनीआ कउ भरउ ॥११॥دیٍن چھوڈ دُنیِآ کا بھرا ۔۔۱۱۔۔

ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥paavahu beRee haathahu taal ||पावहु बेड़ी हाथहु ताल ॥پاوهُ بےڑیِ هاتھهُ تال ۔۔

ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥naamaa gaavai gun gopaal ||12||नामा गावै गुन गोपाल ॥१२॥ناما گاوَے گُن گوپال ۔۔۱۲۔۔

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥ga(n)g jamun jau ulaTee bahai ||गंग जमुन जउ उलटी बहै ॥گںگ جمن جا اُلٹیِ بهَے ۔۔

ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥tau naamaa har karataa rahai ||13||तउ नामा हरि करता रहै ॥१३॥تا ناما هر کرتا رهَے ۔۔۱۳۔۔

ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥saat ghaRee jab beetee sunee ||सात घड़ी जब बीती सुणी ॥سات گھڑیِ جب بیِتیِ سُݨیِ ۔۔

ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥ajahu na aaio tirabhavan dhanee ||14||अजहु न आइओ तृभवण धणी ॥१४॥اجهُ ن آااو تربھوݨ دھݨیِ ۔۔۱۴۔۔

ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥paakha(n)tan baaj bajailaa ||पाखंतण बाज बजाइला ॥پاکھںتݨ باج بجاالا ۔۔

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥garuR chaR(h)e gobi(n)dh aailaa ||15||गरुड़ चड़्ड़े गोबिंद आइला ॥१५॥گرڑ چڑھے گوبںد آالا ۔۔۱۵۔۔

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥apane bhagat par kee pratipaal ||अपने भगत परि की प्रतिपाल ॥اپنے بھگت پر کیِ پرتپال ۔۔

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥garuR chaR(h)e aae gopaal ||16||गरुड़ चड़्ड़े आए गोपाल ॥१६॥گرڑ چڑھے آاے گوپال ۔۔۱۶۔۔

ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥kaheh ta dharan ikoddee karau ||कहहि त धरणि इकोडी करउ ॥کههِ ت دھرݨ اکوڈیِ کرا ۔۔

ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥kaheh ta le kar uoopar dharau ||17||कहहि त ले करि ऊपरि धरउ ॥१७॥کههِ ت لے کر اُوپر دھرا ۔۔۱۷۔۔

ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥kaheh ta muiee guoo dheau jeeaai ||कहहि त मुई गऊ देउ जीआइ ॥کههِ ت مُای گاُو دےا جیِآا ۔۔

ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥sabh koiee dhekhai pateeaai ||18||सभु कोई देखै पतीआइ ॥१८॥سبھ کوای دےکھَے پتیِآا ۔۔۱۸۔۔

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥naamaa pranavai sel masel ||नामा प्रणवै सेल मसेल ॥ناما پرݨوَے سےل مسےل ۔۔

ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥guoo dhuhaiee bachharaa mel ||19||गऊ दुहाई बछरा मेलि ॥१९॥گاُو دُهاای بچھرا مےل ۔۔۱۹۔۔

ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥dhoodheh dhuh jab maTukee bharee ||दूधहि दुहि जब मटुकी भरी ॥دُودھه دُه جب مٹکیِ بھریِ ۔۔

ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥le baadhisaeh ke aage dharee ||20||ले बादिसाह के आगे धरी ॥२०॥لے بادساه کے آگے دھریِ ۔۔۲۰۔۔

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥baadhisaahu mahal meh jai ||बादिसाहु महल महि जाइ ॥بادساهُ مهل مهِ جاا ۔۔

ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥aaughaT kee ghaT laagee aai ||21||अउघट की घट लागी आइ ॥२१॥ااگھٹ کیِ گھٹ لاگیِ آا ۔۔۲۱۔۔

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥kaajee mulaa(n) binatee furamai ||काजी मुलाँ बिनती फुरमाइ ॥کاجیِ مُلاں بنتیِ پھُرماا ۔۔

ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥bakhasee hi(n)dhoo mai teree gai ||22||बखसी हिंदू मै तेरी गाइ ॥२२॥بکھسیِ هںدُو مَے تےریِ گاا ۔۔۲۲۔۔

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥naamaa kahai sunahu baadhisaeh ||नामा कहै सुनहु बादिसाह ॥ناما کهَے سُنهُ بادساه ۔۔

ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥eih kichh pateeaa mujhai dhikhai ||23||इहु किछु पतीआ मुझै दिखाइ ॥२३॥ِاهُ کچھ پتیِآ مُجھَے دکھاا ۔۔۲۳۔۔

ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥eis pateeaa kaa ihai paravaan ||इस पतीआ का इहै परवानु ॥ِاس پتیِآ کا اهَے پروان ۔۔

ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥saach seel chaalahu sulitaan ||24||साचि सीलि चालहु सुलितान ॥२४॥ساچ سیِل چالهُ سُلتان ۔۔۲۴۔۔

ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥naamadheau sabh rahiaa samai ||नामदेउ सभ रहिआ समाइ ॥نامدےا سبھ رهِآ سماا ۔۔

ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥mil hi(n)dhoo sabh naame peh jaeh ||25||मिलि हिंदू सभ नामे पहि जाहि ॥२५॥مِل هںدُو سبھ نامے پهِ جاه ۔۔۲۵۔۔

ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥jau ab kee baar na jeevai gai ||जउ अब की बार न जीवै गाइ ॥جا اب کیِ بار ن جیِوَے گاا ۔۔

ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥t naamadhev kaa pateeaa jai ||26||त नामदेव का पतीआ जाइ ॥२६॥ت نامدےو کا پتیِآ جاا ۔۔۲۶۔۔

ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥naame kee keerat rahee sa(n)saar ||नामे की कीरति रही संसारि ॥نامے کیِ کیِرت رهیِ سںسار ۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥bhagat janaa(n) le udhariaa paar ||27||भगत जनाँ ले उधरिआ पारि ॥२७॥بھگت جناں لے اُدھرآ پار ۔۔۲۷۔۔

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥sagal kales ni(n)dhak bhiaa khedh ||सगल कलेस निंदक भइआ खेदु ॥سگل کلےس نںدک بھایا کھےد ۔۔

ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥naame naarain naahee bhedh ||28||1||10||नामे नाराइन नाही भेदु ॥२८॥१॥१०॥نامے ناراان ناهیِ بھےد ۔۔۲۸۔۔۱۔۔۱۰۔۔

ਘਰੁ ੨ ॥ghar doojaa ||घरु २ ॥گھر ۲ ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥jau gurdheau ta milai muraar ||जउ गुरदेउ त मिलै मुरारि ॥جا گُردےا ت ملَے مُرار ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥jau gurdheau ta utarai paar ||जउ गुरदेउ त उतरै पारि ॥جا گُردےا ت اُترَے پار ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥jau gurdheau ta baiku(n)Th tarai ||जउ गुरदेउ त बैकुँठ तरै ॥جا گُردےا ت بَےکںٹھ ترَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥jau gurdheau ta jeevat marai ||1||जउ गुरदेउ त जीवत मरै ॥१॥جا گُردےا ت جیِوت مرَے ۔۔۱۔۔

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥sat sat sat sat sat gurdhev ||सति सति सति सति सति गुरदेव ॥ست ستِ ستِ ستِ ستِ گُردےو ۔۔

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jhooTh jhooTh jhooTh jhooTh aan sabh sev ||1|| rahaau ||झूठु झूठु झूठु झूठु आन सभ सेव ॥१॥ रहाउ ॥جھُوٹھ جھُوٹھ جھُوٹھ جھُوٹھ آن سبھ سےو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥jau gurdheau ta naam dhiraRaavai ||जउ गुरदेउ त नामु दृड़ावै ॥جا گُردےا ت نام درڑاوَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥jau gurdheau na dheh dhis dhaavai ||जउ गुरदेउ न दह दिस धावै ॥جا گُردےا ن ده دس دھاوَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥jau gurdheau pa(n)ch te dhoor ||जउ गुरदेउ पंच ते दूरि ॥جا گُردےا پںچ تے دُور ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥jau gurdheau na maribo jhoor ||2||जउ गुरदेउ न मरिबो झूरि ॥२॥جا گُردےا ن مربو جھُور ۔۔۲۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥jau gurdheau ta a(n)mirat baanee ||जउ गुरदेउ त अंमृत बानी ॥جا گُردےا ت اںمرت بانیِ ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥jau gurdheau ta akath kahaanee ||जउ गुरदेउ त अकथ कहानी ॥جا گُردےا ت اکتھ کهانیِ ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥jau gurdheau ta a(n)mirat dheh ||जउ गुरदेउ त अंमृत देह ॥جا گُردےا ت اںمرت دےه ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥jau gurdheau naam jap leh ||3||जउ गुरदेउ नामु जपि लेहि ॥३॥جا گُردےا نام جپ لےه ۔۔۳۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥jau gurdheau bhavan trai soojhai ||जउ गुरदेउ भवन त्रै सूझै ॥جا گُردےا بھون ترَے سُوجھَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥jau gurdheau uooch padh boojhai ||जउ गुरदेउ ऊच पद बूझै ॥جا گُردےا اُوچ پد بُوجھَے ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥jau gurdheau ta sees akaas ||जउ गुरदेउ त सीसु अकासि ॥جا گُردےا ت سیِس اکاس ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥jau gurdheau sadhaa saabaas ||4||जउ गुरदेउ सदा साबासि ॥४॥جا گُردےا سدا ساباس ۔۔۴۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥jau gurdheau sadhaa bairaagee ||जउ गुरदेउ सदा बैरागी ॥جا گُردےا سدا بَےراگیِ ۔۔

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥jau gurdheau par ni(n)dhaa tiaagee ||जउ गुरदेउ पर निंदा तिआगी ॥جا گُردےا پر نںدا تآگیِ ۔۔