Ang 1165 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੬੫)

ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥par naaree siau ghaalai dha(n)dhaa ||पर नारी सिउ घालै धंधा ॥پر ناریِ سا گھالَے دھںدھا ۔۔

ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥jaise si(n)bal dhekh sooaa bigasaanaa ||जैसे सिंबलु देखि सूआ बिगसाना ॥جَےسے سںبل دےکھ سُوآ بگسانا ۔۔

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥a(n)t kee baar mooaa lapaTaanaa ||1||अंत की बार मूआ लपटाना ॥१॥اںت کیِ بار مُوآ لپٹانا ۔۔۱۔۔

ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥paapee kaa ghar agane maeh ||पापी का घरु अगने माहि ॥پاپیِ کا گھر اگنے ماه ۔۔

ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jalat rahai miTavai kab naeh ||1|| rahaau ||जलत रहै मिटवै कब नाहि ॥१॥ रहाउ ॥جلت رهَے مٹوَے کب ناه ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥har kee bhagat na dhekhai jai ||हरि की भगति न देखै जाइ ॥هر کیِ بھگت ن دےکھَے جاا ۔۔

ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥maarag chhodd amaarag pai ||मारगु छोडि अमारगि पाइ ॥مارگ چھوڈ امارگ پاا ۔۔

ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥moolahu bhoolaa aavai jai ||मूलहु भूला आवै जाइ ॥مُولهُ بھُولا آوَے جاا ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥a(n)mrit ddaar laadh bikh khai ||2||अंमृतु डारि लादि बिखु खाइ ॥२॥اںمرت ڈار لاد بکھ کھاِا ۔۔۲۔۔

ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥jiau besavaiaa ke parai akhaaraa ||जिउ बेस्वा के परै अखारा ॥جِا بےسوا کے پرَے اکھارا ۔۔

ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥kaapar pahir kareh sa(n)eegaaraa ||कापरु पहिरि करहि सींगारा ॥کاپر پهِر کره سˆØیِگارا ۔۔

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥poore taal nihaale saas ||पूरे ताल निहाले सास ॥پُورے تال نهالے ساس ۔۔

ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥vaa ke gale jam kaa hai faas ||3||वा के गले जम का है फास ॥३॥وا کے گلے جم کا هَے پھاس ۔۔۳۔۔

ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥jaa ke masatak likhio karamaa ||जा के मसतकि लिखिओ करमा ॥جا کے مستک لکھاو کرما ۔۔

ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥so bhaj par hai gur kee saranaa ||सो भजि परि है गुर की सरना ॥سو بھج پرِ هَے گُر کیِ سرنا ۔۔

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥kahat naamadheau ih beechaar ||कहत नामदेउ इहु बीचारु ॥کهت نامدےا اهُ بیِچار ۔۔

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥ein bidh sa(n)tahu utarahu paar ||4||2||8||इन बिधि संतहु उतरहु पारि ॥४॥२॥८॥ِان بدھ سںتهُ اُترهُ پار ۔۔۴۔۔۲۔۔۸۔۔

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥sa(n)ddaa marakaa jai pukaare ||संडा मरका जाइ पुकारे ॥سںڈا مرکا جاا پُکارے ۔۔

ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥paRai nahee ham hee pach haare ||पड़ै नही हम ही पचि हारे ॥پڑَے نهیِ هم هیِ پچ هارے ۔۔

ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥raam kahai kar taal bajaavai chaTeeaa sabhai bigaare ||1||रामु कहै कर ताल बजावै चटीआ सभै बिगारे ॥१॥رام کهَے کر تال بجاوَے چٹیِآ سبھَے بگارے ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥raam naamaa japibo karai ||राम नामा जपिबो करै ॥رام ناما جپبو کرَے ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hiradhai har jee ko simaran dharai ||1|| rahaau ||हिरदै हरि जी को सिमरनु धरै ॥१॥ रहाउ ॥هِردَے هر جیِ کو سمرن دھرَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai paTaraanee ||बसुधा बसि कीनी सभ राजे बिनती करै पटरानी ॥بسدھا بس کیٍنیِ سبھ راجے بنتیِ کرَے پٹرانیِ ۔۔

ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥poot prahilaadh kahiaa nahee maanai tin tau aaurai Thaanee ||2||पूतु प्रहिलादु कहिआ नही मानै तिनि तउ अउरै ठानी ॥२॥پُوت پرهلاد کهِآ نهیِ مانَے تن تا اارَے ٹھانیِ ۔۔۲۔۔

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥dhusaT sabhaa mil ma(n)tar upaiaa karaseh aaudh ghaneree ||दुसट सभा मिलि मंतर उपाइआ करसह अउध घनेरी ॥دُسٹ سبھا مل مںتر اُپاایا کرسه اادھ گھنےریِ ۔۔

ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maiaa feree ||3||गिरि तर जलु जुआला भै राखिओ राजा रामि माइआ फेरी ॥३॥گِر تر جل جُآلا بھَے راکھاو راجا رام ماایا پھےریِ ۔۔۳۔۔

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥kaadd khaRag kaal bhai kopio moh bataau ju tuh raakhai ||काढि खड़गु कालु भै कोपिओ मोहि बताउ जु तुहि राखै ॥کاڈھ کھڑگ کال بھَے کوپاو موه بتاا جُ تُه راکھَے ۔۔

ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥peet peetaa(n)bar tirabhavan dhanee tha(n)bh maeh har bhaakhai ||4||पीत पीताँबर तृभवण धणी थंभ माहि हरि भाखै ॥४॥پیِت پیِتاںبر تربھوݨ دھݨیِ تھںبھ ماه هر بھاکھَے ۔۔۴۔۔

ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥haranaakhas jin nakheh bidhaario sur nar ke'ee sanaathaa ||हरनाखसु जिनि नखह बिदारिओ सुरि नर कीए सनाथा ॥هرناکھس جن نکھه بداراو سُر نر کیِاے سناتھا ۔۔

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥keh naamadheau ham narahar dhiaaveh raam abhai padh dhaataa ||5||3||9||कहि नामदेउ हम नरहरि धिआवह रामु अभै पद दाता ॥५॥३॥९॥کهِ نامدےا هم نرهر دھآوه رام ابھَے پد داتا ۔۔۵۔۔۳۔۔۹۔۔

ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥sulataan poochhai sun be naamaa ||सुलतानु पूछै सुनु बे नामा ॥سُلتان پُوچھَے سُن بے ناما ۔۔

ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥dhekhau raam tum(h)aare kaamaa ||1||देखउ राम तुम्मारे कामा ॥१॥دےکھا رام تُمھارے کاما ۔۔۱۔۔

ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥naamaa sulataane baadhilaa ||नामा सुलताने बाधिला ॥ناما سُلتانے بادھلا ۔۔

ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhekhau teraa har beeThulaa ||1|| rahaau ||देखउ तेरा हरि बीठुला ॥१॥ रहाउ ॥دےکھا تےرا هر بیِٹھلا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥bisamil guoo dheh jeevai ||बिसमिलि गऊ देहु जीवाइ ॥بِسمل گاُو دےهُ جیِواا ۔۔

ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥naatar garadhan maarau Thaa(n)i ||2||नातरु गरदनि मारउ ठाँइ ॥२॥ناتر گردن مارا ٹھاںا ۔۔۲۔۔

ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥baadhisaeh aaisee kiau hoi ||बादिसाह ऐसी किउ होइ ॥بادساه اَےسیِ کا هوا ۔۔

ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥bisamil keeaa na jeevai koi ||3||बिसमिलि कीआ न जीवै कोइ ॥३॥بِسمل کیِآ ن جیِوَے کوا ۔۔۳۔۔

ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥meraa keeaa kachhoo na hoi ||मेरा कीआ कछू न होइ ॥مےرا کیِآ کچھُو ن هوا ۔۔

ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥kar hai raam hoi hai soi ||4||करि है रामु होइ है सोइ ॥४॥کر هَے رام هوا هَے سوا ۔۔۴۔۔

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥baadhisaahu chaRi(h)o aha(n)kaar ||बादिसाहु चड़ि्िओ अहंकारि ॥بادساهُ چڑھاو اهںکار ۔۔

ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥gaj hasatee dheeno chamakaar ||5||गज हसती दीनो चमकारि ॥५॥گج هستیِ دیٍنو چمکار ۔۔۵۔۔

ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥rudhan karai naame kee mai ||रुदनु करै नामे की माइ ॥رُدن کرَے نامے کیِ ماا ۔۔

ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥chhodd raam kee na bhajeh khudhai ||6||छोडि रामु की न भजहि खुदाइ ॥६॥چھوڈ رام کیِ ن بھجه کھُداا ۔۔۶۔۔

ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥n hau teraa poo(n)gaRaa na too meree mai ||न हउ तेरा पूँगड़ा न तू मेरी माइ ॥ن ها تےرا پُوںگڑا ن تُو مےریِ ماا ۔۔

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥pi(n)dd paRai tau har gun gai ||7||पिंडु पड़ै तउ हरि गुन गाइ ॥७॥پِںڈ پڑَے تا هر گُن گاا ۔۔۷۔۔

ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥karai gaji(n)dh su(n)dd kee choT ||करै गजिंदु सुँड की चोट ॥کرَے گجںد سُںڈ کیِ چوٹ ۔۔

ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥naamaa ubarai har kee oT ||8||नामा उबरै हरि की ओट ॥८॥ناما اُبرَے هر کیِ اوٹ ۔۔۸۔۔

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥kaajee mulaa(n) kareh salaam ||काजी मुलाँ करहि सलामु ॥کاجیِ مُلاں کره سلام ۔۔

ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥ein hi(n)dhoo meraa maliaa maan ||9||इनि हिंदू मेरा मलिआ मानु ॥९॥ِان هںدُو مےرا ملآ مان ۔۔۹۔۔

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥baadhisaeh benatee suneh ||बादिसाह बेनती सुनेहु ॥بادساه بےنتیِ سُنےهُ ۔۔