Ang 1163 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੬੩)

ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥sur teteesau jeveh paak ||सुर तेतीसउ जेवहि पाक ॥سُر تےتیِسا جےوه پاک ۔۔

ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥nav greh koT Thaadde dharabaar ||नव ग्रह कोटि ठाढे दरबार ॥نو گره کوٹ ٹھاڈھے دربار ۔۔

ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥dharam koT jaa kai pratihaar ||2||धरम कोटि जा कै प्रतिहार ॥२॥دھرم کوٹ جا کَے پرتهار ۔۔۲۔۔

ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥pavan koT chaubaare fireh ||पवन कोटि चउबारे फिरहि ॥پون کوٹ چابارے پھره ۔۔

ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥baasak koT sej bisathareh ||बासक कोटि सेज बिसथरहि ॥باسک کوٹ سےج بستھره ۔۔

ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥samu(n)dh koT jaa ke paaneehaar ||समुँद कोटि जा के पानीहार ॥سمںد کوٹ جا کے پانیِهار ۔۔

ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥romaaval koT aThaareh bhaar ||3||रोमावलि कोटि अठारह भार ॥३॥روماول کوٹ اٹھاره بھار ۔۔۳۔۔

ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥koT kamer bhareh bha(n)ddaar ||कोटि कमेर भरहि भंडार ॥کوٹ کمےر بھره بھںڈار ۔۔

ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥koTik lakhamee karai seegaar ||कोटिक लखमी करै सीगार ॥کوٹک لکھمیِ کرَے سیِگار ۔۔

ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥koTik paap pu(n)n bahu hireh ||कोटिक पाप पुँन बहु हिरहि ॥کوٹک پاپ پُنّ بهُ هره ۔۔

ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥ei(n)dhr koT jaa ke sevaa kareh ||4||इंद्र कोटि जा के सेवा करहि ॥४॥ِاںدر کوٹ جا کے سےوا کره ۔۔۴۔۔

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥chhapan koT jaa kai pratihaar ||छपन कोटि जा कै प्रतिहार ॥چھپن کوٹ جا کَے پرتهار ۔۔

ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥nagaree nagaree khiat apaar ||नगरी नगरी खिअत अपार ॥نگریِ نگریِ کھات اپار ۔۔

ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥laT chhooTee varatai bikaraal ||लट छूटी वरतै बिकराल ॥لٹ چھُوٹیِ ورتَے بکرال ۔۔

ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥koT kalaa khelai gopaal ||5||कोटि कला खेलै गोपाल ॥५॥کوٹ کلا کھےلَے گوپال ۔۔۵۔۔

ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥koT jag jaa kai dharabaar ||कोटि जग जा कै दरबार ॥کوٹ جگ جا کَے دربار ۔۔

ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥ga(n)dhrab koT kareh jaikaar ||गंध्रब कोटि करहि जैकार ॥گںدھرب کوٹ کره جَےکار ۔۔

ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥bidhiaa koT sabhai gun kahai ||बिदिआ कोटि सभै गुन कहै ॥بِدآ کوٹ سبھَے گُن کهَے ۔۔

ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥tuoo paarabraham kaa a(n)t na lahai ||6||तऊ पारब्रहम का अंतु न लहै ॥६॥تاُو پاربرهم کا اںت ن لهَے ۔۔۶۔۔

ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥ ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥baavan koT jaa kai romaavalee || raavan sainaa jeh te chhalee ||बावन कोटि जा कै रोमावली ॥ रावन सैना जह ते छली ॥باون کوٹ جا کَے روماولیِ ۔۔ راون سَےنا جه تے چھلیِ ۔۔

ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥sahas koT bahu kahat puraan ||सहस कोटि बहु कहत पुरान ॥سهس کوٹ بهُ کهت پُران ۔۔

ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥dhurajodhan kaa mathiaa maan ||7||दुरजोधन का मथिआ मानु ॥७॥دُرجودھن کا متھآ مان ۔۔۷۔۔

ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥ka(n)dhrap koT jaa kai lavai na dhareh ||कंद्रप कोटि जा कै लवै न धरहि ॥کںدرپ کوٹ جا کَے لوَے ن دھره ۔۔

ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥a(n)tar a(n)tar manasaa hareh ||अंतर अंतरि मनसा हरहि ॥اںتر اںتر منسا هره ۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥keh kabeer sun saarigapaan ||कहि कबीर सुनि सारिगपान ॥کهِ کبیِر سُن سارگپان ۔۔

ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥dheh abhai padh maa(n)gau dhaan ||8||2||18||20||देहि अभै पदु माँगउ दान ॥८॥२॥१८॥२०॥دےه ابھَے پد ماںگا دان ۔۔۸۔۔۲۔۔۱۸۔۔۲۰۔۔

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧bhairau baanee naamadheau jeeau kee ghar pehilaaभैरउ बाणी नामदेउ जीउ की घरु १بھَےرا باݨیِ نامدےا جیِا کیِ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥re jihabaa karau sat kha(n)dd ||रे जिहबा करउ सत खंड ॥رے جهبا کرا ست کھںڈ ۔۔

ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥jaam na ucharas sree gobi(n)dh ||1||जामि न उचरसि स्री गोबिंद ॥१॥جام ن اُچرس سریِ گوبںد ۔۔۱۔۔

ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥ra(n)gee le jihabaa har kai nai ||रंगी ले जिहबा हरि कै नाइ ॥رںگیِ لے جهبا هر کَے ناا ۔۔

ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sura(n)g ra(n)geele har har dhiaai ||1|| rahaau ||सुरंग रंगीले हरि हरि धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥سُرںگ رںگیِلے هر هرِ دھآا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥mithiaa jihabaa avare(n) kaam ||मिथिआ जिहबा अवरें काम ॥مِتھآ جهبا اورےں کام ۔۔

ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥nirabaan padh ik har ko naam ||2||निरबाण पदु इकु हरि को नामु ॥२॥نِرباݨ پد اک هر کو نام ۔۔۲۔۔

ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥asa(n)kh koT an poojaa karee ||असंख कोटि अन पूजा करी ॥اسںکھ کوٹ ان پُوجا کریِ ۔۔

ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥ek na poojas naamai haree ||3||एक न पूजसि नामै हरी ॥३॥اےک ن پُوجس نامَے هریِ ۔۔۳۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥pranavai naamadheau ih karanaa ||प्रणवै नामदेउ इहु करणा ॥پرݨوَے نامدےا اهُ کرݨا ۔۔

ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥ana(n)t roop tere naarainaa ||4||1||अनंत रूप तेरे नाराइणा ॥४॥१॥انµت رُوپ تےرے نارااݨا ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥par dhan par dhaaraa paraharee ||पर धन पर दारा परहरी ॥پر دھن پر دارا پرهریِ ۔۔

ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥taa kai nikaT basai naraharee ||1||ता कै निकटि बसै नरहरी ॥१॥تا کَے نکٹ بسَے نرهریِ ۔۔۱۔۔

ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥jo na bhaja(n)te naarainaa ||जो न भजंते नाराइणा ॥جو ن بھجںتے نارااݨا ۔۔

ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tin kaa mai na karau dharasanaa ||1|| rahaau ||तिन का मै न करउ दरसना ॥१॥ रहाउ ॥تٍن کا مَے ن کرا درسنا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥jin kai bheetar hai a(n)taraa ||जिन कै भीतरि है अंतरा ॥جٍن کَے بھیِتر هَے اںترا ۔۔

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥jaise pas taise oi naraa ||2||जैसे पसु तैसे ओइ नरा ॥२॥جَےسے پس تَےسے اوِا نرا ۔۔۲۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥pranavat naamadheau naakeh binaa ||प्रणवति नामदेउ नाकहि बिना ॥پرݨوت نامدےا ناکه بنا ۔۔

ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥naa sohai batees lakhanaa ||3||2||ना सोहै बतीस लखना ॥३॥२॥نا سوهَے بتیِس لکھنا ۔۔۳۔۔۲۔۔

ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥ ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥dhoodh kaTorai gaddavai paanee || kapal gai naamai dhuh aanee ||1||दूधु कटोरै गडवै पानी ॥ कपल गाइ नामै दुहि आनी ॥१॥دُودھ کٹورَے گڈوَے پانیِ ۔۔ کپل گاا نامَے دُه آنیِ ۔۔۱۔۔

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥dhoodh peeau gobi(n)dhe rai ||दूधु पीउ गोबिंदे राइ ॥دُودھ پیِا گوبںدے راا ۔۔

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥dhoodh peeau mero man pateeaai ||दूधु पीउ मेरो मनु पतीआइ ॥دُودھ پیِا مےرو من پتیِآا ۔۔

ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naahee ta ghar ko baap risai ||1|| rahaau ||नाही त घर को बापु रिसाइ ॥१॥ रहाउ ॥ناهیِ ت گھر کو باپ رساا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੋੁਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥suoin kaToree a(n)mirat bharee ||सुोइन कटोरी अंमृत भरी ॥سُوان کٹوریِ اںمرت بھریِ ۔۔

ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥lai naamai har aagai dharee ||2||लै नामै हरि आगै धरी ॥२॥لَے نامَے هر آگَے دھریِ ۔۔۲۔۔

ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥ ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥ek bhagat mere hiradhe basai || naame dhekh narain hasai ||3||एकु भगतु मेरे हिरदे बसै ॥ नामे देखि नराइनु हसै ॥३॥اےک بھگت مےرے هردے بسَے ۔۔ نامے دےکھ نراان هسَے ۔۔۳۔۔

ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥dhoodh peeaai bhagat ghar giaa ||दूधु पीआइ भगतु घरि गइआ ॥دُودھ پیِآا بھگت گھر گایا ۔۔