Ang 116 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੬)

ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥manmukh khoTee raas khoTaa paasaaraa ||मनमुख खोटी रासि खोटा पासारा ॥منمکھ کھوٹیِ راس کھوٹا پاسارا ۔۔

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥kooR kamaavan dhukh laagai bhaaraa ||कूड़ु कमावनि दुखु लागै भारा ॥کُوڑ کماون دُکھ لاگَے بھارا ۔۔

ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥bharame bhoole firan dhin raatee mar janameh janam gavaavaniaa ||7||भरमे भूले फिरनि दिन राती मरि जनमहि जनमु गवावणिआ ॥७॥بھرمے بھُولے پھرن دن راتیِ مر جنمه جنم گواوݨآ ۔۔۷۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥sachaa saahib mai at piaaraa ||सचा साहिबु मै अति पिआरा ॥سچا ساهب مَے ات پآرا ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥poore gur kai sabadh adhaaraa ||पूरे गुर कै सबदि अधारा ॥پُورے گُر کَے سبد ادھارا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥naanak naam milai vaddiaaiee dhukh sukh sam kar jaananiaa ||8||10||11||नानक नामि मिलै वडिआई दुखु सुखु सम करि जानणिआ ॥८॥१०॥११॥نانک نام ملَے وڈآای دُکھ سُکھ سم کرِ جانݨآ ۔۔۸۔۔۱۰۔۔۱۱۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥maajh mahalaa teejaa ||माझ महला ३ ॥ماجھ مهلا ۳ ۔۔

ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥tereeaa khaanee tereeaa baanee ||तेरीआ खाणी तेरीआ बाणी ॥تےریِآ کھاݨیِ تےریِآ باݨیِ ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥bin naavai sabh bharam bhulaanee ||बिनु नावै सभ भरमि भुलाणी ॥بٍن ناوَے سبھ بھرم بھُلاݨیِ ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥gur sevaa te har naam paiaa bin satigur koi na paavaniaa ||1||गुर सेवा ते हरि नामु पाइआ बिनु सतिगुर कोइ न पावणिआ ॥१॥گُر سےوا تے هر نام پاایا بن ستِگر کوا ن پاوݨآ ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥hau vaaree jeeau vaaree har setee chit laavaniaa ||हउ वारी जीउ वारी हरि सेती चितु लावणिआ ॥ها واریِ جیِا واریِ هر سےتیِ چت لاوݨآ ۔۔

ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har sachaa gur bhagatee paieeaai sahaje ma(n)n vasaavaniaa ||1|| rahaau ||हरि सचा गुर भगती पाईऐ सहजे मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥هر سچا گُر بھگتیِ پاایاَے سهجے منّ وساوݨآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥satigur seve taa sabh kichh paae ||सतिगुरु सेवे ता सभ किछु पाए ॥ستگر سےوے تا سبھ کچھ پااے ۔۔

ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae ||जेही मनसा करि लागै तेहा फलु पाए ॥جےهیِ منسا کر لاگَے تےها پھل پااے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥satigur dhaataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa ||2||सतिगुरु दाता सभना वथू का पूरै भागि मिलावणिआ ॥२॥ستگر داتا سبھنا وتھُو کا پُورَے بھاگ ملاوݨآ ۔۔۲۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥eih man mailaa ik na dhiaae ||इहु मनु मैला इकु न धिआए ॥ِاهُ من مَےلا اک ن دھآاے ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥a(n)tar mail laagee bahu dhoojai bhaae ||अंतरि मैलु लागी बहु दूजै भाए ॥اںتر مَےل لاگیِ بهُ دُوجَے بھااے ۔۔

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥taT teerath dhisa(n)tar bhavai aha(n)kaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa ||3||तटि तीरथि दिसंतरि भवै अहंकारी होरु वधेरै हउमै मलु लावणिआ ॥३॥تٹ تیِرتھ دسںتر بھوَے اهںکاریِ هور ودھےرَے هامَے مل لاوݨآ ۔۔۳۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥satigur seve taa mal jaae ||सतिगुरु सेवे ता मलु जाए ॥ستگر سےوے تا مل جااے ۔۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥jeevat marai har siau chit laae ||जीवतु मरै हरि सिउ चितु लाए ॥جیِوت مرَے هر سا چت لااے ۔۔

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa ||4||हरि निरमलु सचु मैलु न लागै सचि लागै मैलु गवावणिआ ॥४॥هر نرمل سچ مَےل ن لاگَے سچِ لاگَے مَےل گواوݨآ ۔۔۴۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥baajh guroo hai a(n)dh gubaaraa ||बाझु गुरू है अंध गुबारा ॥باجھ گُرُو هَے اںدھ گُبارا ۔۔

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥agiaanee a(n)dhaa a(n)dh a(n)dhaaraa ||अगिआनी अंधा अंधु अंधारा ॥اگآنیِ اںدھا اںدھ اںدھارا ۔۔

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥bisaTaa ke keeRe bisaTaa kamaaveh fir bisaTaa maeh pachaavaniaa ||5||बिसटा के कीड़े बिसटा कमावहि फिरि बिसटा माहि पचावणिआ ॥५॥بِسٹا کے کیِڑے بسٹا کماوه پھر بسٹا ماه پچاوݨآ ۔۔۵۔۔

ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥mukate seve mukataa hovai ||मुकते सेवे मुकता होवै ॥مُکتے سےوے مُکتا هووَے ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥haumai mamataa sabadhe khovai ||हउमै ममता सबदे खोवै ॥هامَے ممتا سبدے کھووَے ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥anadhin har jeeau sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa ||6||अनदिनु हरि जीउ सचा सेवी पूरै भागि गुरु पावणिआ ॥६॥اندن هر جیِا سچا سےویِ پُورَے بھاگ گُر پاوݨآ ۔۔۶۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥aape bakhase mel milaae ||आपे बखसे मेलि मिलाए ॥آپے بکھسے مےل ملااے ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥poore gur te naam nidh paae ||पूरे गुर ते नामु निधि पाए ॥پُورے گُر تے نام ندھ پااے ۔۔

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥sachai naam sadhaa man sachaa sach seve dhukh gavaavaniaa ||7||सचै नामि सदा मनु सचा सचु सेवे दुखु गवावणिआ ॥७॥سچَے نام سدا من سچا سچ سےوے دُکھ گواوݨآ ۔۔۷۔۔

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥sadhaa hajoor dhoor na jaanahu ||सदा हजूरि दूरि न जाणहु ॥سدا هجُور دُور ن جاݨهُ ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥gur sabadhee har a(n)tar pachhaanahu ||गुर सबदी हरि अंतरि पछाणहु ॥گُر سبدیِ هر اںتر پچھاݨهُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥naanak naam milai vaddiaaiee poore gur te paavaniaa ||8||11||12||नानक नामि मिलै वडिआई पूरे गुर ते पावणिआ ॥८॥११॥१२॥نانک نام ملَے وڈآای پُورے گُر تے پاوݨآ ۔۔۸۔۔۱۱۔۔۱۲۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥maajh mahalaa teejaa ||माझ महला ३ ॥ماجھ مهلا ۳ ۔۔

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥aaithai saache su aagai saache ||ऐथै साचे सु आगै साचे ॥اَےتھَے ساچے سُ آگَے ساچے ۔۔

ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥man sachaa sachai sabadh raache ||मनु सचा सचै सबदि राचे ॥من سچا سچَے سبد راچے ۔۔

ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa ||1||सचा सेवहि सचु कमावहि सचो सचु कमावणिआ ॥१॥سچا سےوه سچ کماوه سچو سچ کماوݨآ ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥hau vaaree jeeau vaaree sachaa naam ma(n)n vasaavaniaa ||हउ वारी जीउ वारी सचा नामु मंनि वसावणिआ ॥ها واریِ جیِا واریِ سچا نام منّ وساوݨآ ۔۔

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa ||1|| rahaau ||सचे सेवहि सचि समावहि सचे के गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥سچے سےوه سچ سماوه سچے کے گُݨ گاوݨآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥pa(n)ddit paReh saadh na paaveh ||पंडित पड़हि सादु न पावहि ॥پںڈت پڑه ساد ن پاوه ۔۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥dhoojai bhai maiaa man bharamaaveh ||दूजै भाइ माइआ मनु भरमावहि ॥دُوجَے بھاا ماایا من بھرماوه ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥maiaa moh sabh sudh gavaiee kar avagan pachhotaavaniaa ||2||माइआ मोहि सभ सुधि गवाई करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥مااآ موه سبھ سُدھ گواای کر اوگݨ پچھوتاوݨآ ۔۔۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥satigur milai taa tat paae ||सतिगुरु मिलै ता ततु पाए ॥ستگر ملَے تا تت پااے ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥har kaa naam ma(n)n vasaae ||हरि का नामु मंनि वसाए ॥هر کا نام منّ وسااے ۔۔