Ang 1158 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੫੮)

ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥raam raajaa nau nidh merai ||रामु राजा नउ निधि मेरै ॥رام راجا نا ندھ مےرَے ۔۔

ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sa(n)pai het kalat dhan terai ||1|| rahaau ||संपै हेतु कलतु धनु तेरै ॥१॥ रहाउ ॥سمپَے هےت کلت دھن تےرَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥aavat sa(n)g na jaat sa(n)gaatee ||आवत संग न जात संगाती ॥آوت سںگ ن جات سںگاتیِ ۔۔

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥kahaa bhio dhar baa(n)dhe haathee ||2||कहा भइओ दरि बाँधे हाथी ॥२॥کها بھِااو در باںدھے هاتھیِ ۔۔۲۔۔

ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥la(n)kaa gadd sone kaa bhiaa ||लंका गढु सोने का भइआ ॥لµکا گڈھ سونے کا بھایا ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥moorakh raavan kiaa le giaa ||3||मूरखु रावनु किआ ले गइआ ॥३॥مُورکھ راون کآ لے گایا ۔۔۳۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥keh kabeer kichh gun beechaar ||कहि कबीर किछु गुनु बीचारि ॥کهِ کبیِر کچھ گُن بیِچار ۔۔

ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥chale juaaree dhui hath jhaar ||4||2||चले जुआरी दुइ हथ झारि ॥४॥२॥چلے جُآریِ دُا هتھ جھار ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥mailaa brahamaa mailaa i(n)dh ||मैला ब्रहमा मैला इंदु ॥مَےلا برهما مَےلا اںد ۔۔

ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥rav mailaa mailaa hai cha(n)dh ||1||रवि मैला मैला है चंदु ॥१॥رو مَےلا مَےلا هَے چںد ۔۔۱۔۔

ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥mailaa malataa ih sa(n)saar ||मैला मलता इहु संसारु ॥مَےلا ملتا اهُ سںسار ۔۔

ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥eik har niramal jaa kaa a(n)t na paar ||1|| rahaau ||इकु हरि निरमलु जा का अंतु न पारु ॥१॥ रहाउ ॥ِاک هر نرمل جا کا اںت ن پار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਇ ਕੈ ਈਸ ॥maile brahama(n)ddai kai iees ||मैले ब्रहमंडाइ कै ईस ॥مَےلے برهمںڈاا کَے ایس ۔۔

ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥maile nis baasur dhin tees ||2||मैले निसि बासुर दिन तीस ॥२॥مَےلے نس باسر دن تیِس ۔۔۲۔۔

ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥mailaa motee mailaa heer ||मैला मोती मैला हीरु ॥مَےلا موتیِ مَےلا هیِر ۔۔

ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥mailaa paun paavak ar neer ||3||मैला पउनु पावकु अरु नीरु ॥३॥مَےلا پان پاوک ار نیِر ۔۔۳۔۔

ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥maile siv sa(n)karaa mahes ||मैले सिव संकरा महेस ॥مَےلے سو سںکرا مهےس ۔۔

ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥maile sidh saadhik ar bhekh ||4||मैले सिध साधिक अरु भेख ॥४॥مَےلے سدھ سادھک ار بھےکھ ۔۔۴۔۔

ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥maile jogee ja(n)gam jaTaa sahet ||मैले जोगी जंगम जटा सहेति ॥مَےلے جوگیِ جںگم جٹا سهےت ۔۔

ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥mailee kaiaa ha(n)s samet ||5||मैली काइआ हंस समेति ॥५॥مَےلیِ کااآ هںس سمےت ۔۔۵۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥keh kabeer te jan paravaan || niramal te jo raameh jaan ||6||3||कहि कबीर ते जन परवान ॥ निरमल ते जो रामहि जान ॥६॥३॥کهِ کبیِر تے جن پروان ۔۔ نرمل تے جو رامه جان ۔۔۶۔۔۳۔۔

ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥man kar makaa kibalaa kar dhehee ||मनु करि मका किबला करि देही ॥من کر مکا کبلا کرِ دےهیِ ۔۔

ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥bolanahaar param gur ehee ||1||बोलनहारु परम गुरु एही ॥१॥بولنهار پرم گُر اےهیِ ۔۔۱۔۔

ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥kahu re mulaa(n) baa(n)g nivaaj ||कहु रे मुलाँ बाँग निवाज ॥کهُ رے مُلاں باںگ نواج ۔۔

ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ek maseet dhasai dharavaaj ||1|| rahaau ||एक मसीति दसै दरवाज ॥१॥ रहाउ ॥اےک مسیِت دسَے درواج ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥misimil taamas bharam kadhooree ||मिसिमिलि तामसु भरमु कदूरी ॥مِسمل تامس بھرم کدُوریِ ۔۔

ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥bhaakh le pa(n)chai hoi sabooree ||2||भाखि ले पंचै होइ सबूरी ॥२॥بھاکھ لے پںچَے هوا سبُوریِ ۔۔۲۔۔

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥hi(n)dhoo turak kaa saahib ek ||हिंदू तुरक का साहिबु एक ॥هِںدُو تُرک کا ساهب اےک ۔۔

ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥keh karai mulaa(n) keh karai sekh ||3||कह करै मुलाँ कह करै सेख ॥३॥که کرَے مُلاں که کرَے سےکھ ۔۔۳۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥keh kabeer hau bhiaa dhivaanaa ||कहि कबीर हउ भइआ दिवाना ॥کهِ کبیِر ها بھایا دوانا ۔۔

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥mus mus manooaa sahaj samaanaa ||4||4||मुसि मुसि मनूआ सहजि समाना ॥४॥४॥مُس مُس منُوآ سهج سمانا ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥ ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥ga(n)gaa kai sa(n)g salitaa bigaree || so salitaa ga(n)gaa hoi nibaree ||1||गंगा कै संगि सलिता बिगरी ॥ सो सलिता गंगा होइ निबरी ॥१॥گںگا کَے سںگ سلتا بگریِ ۔۔ سو سلِتا گںگا هوا نبریِ ۔۔۱۔۔

ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥bigario kabeeraa raam dhuhaiee ||बिगरिओ कबीरा राम दुहाई ॥بِگراو کبیِرا رام دُهاای ۔۔

ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saach bhio an kateh na jaiee ||1|| rahaau ||साचु भइओ अन कतहि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥ساچ بھِااو ان کته ن جاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥cha(n)dhan kai sa(n)g taravar bigario ||चंदन कै संगि तरवरु बिगरिओ ॥چںدن کَے سںگ ترور بگراو ۔۔

ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥so taravar cha(n)dhan hoi nibario ||2||सो तरवरु चंदनु होइ निबरिओ ॥२॥سو ترور چںدن هوا نبراو ۔۔۲۔۔

ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥paaras kai sa(n)g taa(n)baa bigario ||पारस कै संगि ताँबा बिगरिओ ॥پارس کَے سںگ تاںبا بگراو ۔۔

ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥so taa(n)baa ka(n)chan hoi nibario ||3||सो ताँबा कंचनु होइ निबरिओ ॥३॥سو تاںبا کںچن هوا نبراو ۔۔۳۔۔

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥sa(n)tan sa(n)g kabeeraa bigario ||संतन संगि कबीरा बिगरिओ ॥سںتن سںگ کبیِرا بگراو ۔۔

ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥so kabeer raamai hoi nibario ||4||5||सो कबीरु रामै होइ निबरिओ ॥४॥५॥سو کبیِر رامَے هوا نبراو ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥maathe tilak hath maalaa baanaa(n) ||माथे तिलकु हथि माला बानाँ ॥ماتھے تلک هتھ مالا باناں ۔۔

ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥logan raam khilaunaa jaanaa(n) ||1||लोगन रामु खिलउना जानाँ ॥१॥لوگن رام کھلانا جاناں ۔۔۱۔۔

ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥jau hau bauraa tau raam toraa ||जउ हउ बउरा तउ राम तोरा ॥جا ها بارا تا رام تورا ۔۔

ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥log maram keh jaanai moraa ||1|| rahaau ||लोगु मरमु कह जानै मोरा ॥१॥ रहाउ ॥لوگ مرم که جانَے مورا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥torau na paatee poojau na dhevaa ||तोरउ न पाती पूजउ न देवा ॥تورا ن پاتیِ پُوجا ن دےوا ۔۔

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥raam bhagat bin nihafal sevaa ||2||राम भगति बिनु निहफल सेवा ॥२॥رام بھگت بن نهپھل سےوا ۔۔۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥satigur poojau sadhaa sadhaa manaavau ||सतिगुरु पूजउ सदा सदा मनावउ ॥ستگر پُوجا سدا سدا مناوا ۔۔

ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥aaisee sev dharageh sukh paavau ||3||ऐसी सेव दरगह सुखु पावउ ॥३॥اَےسیِ سےو درگه سُکھ پاوا ۔۔۳۔۔

ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥log kahai kabeer bauraanaa ||लोगु कहै कबीरु बउराना ॥لوگ کهَے کبیِر بارانا ۔۔

ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥kabeer kaa maram raam pahichaanaa(n) ||4||6||कबीर का मरमु राम पहिचानाँ ॥४॥६॥کبیِر کا مرم رام پهِچاناں ۔۔۴۔۔۶۔۔

ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥aulaT jaat kul dhouoo bisaaree ||उलटि जाति कुल दोऊ बिसारी ॥اُلٹ جات کُل دواُو بساریِ ۔۔

ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥su(n)n sahaj meh bunat hamaaree ||1||सुँन सहज महि बुनत हमारी ॥१॥سُنّ سهج مهِ بُنت هماریِ ۔۔۱۔۔

ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥hamaraa jhagaraa rahaa na kouoo ||हमरा झगरा रहा न कोऊ ॥همرا جھگرا رها ن کواُو ۔۔