Ang 1109 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੧੦੯)

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dhekh chalat man ddole ||आगै घाम पिछै रुति जाडा देखि चलत मनु डोले ॥آگَے گھام پچھَے رُت جاڈا دےکھ چلت من ڈولے ۔۔

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥dheh dhis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meeThaa ||दह दिसि साख हरी हरीआवल सहजि पकै सो मीठा ॥ده دس ساکھ هریِ هریِآول سهجِ پکَے سو میِٹھا ۔۔

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥naanak asun milahu piaare satigur bhe baseeThaa ||11||नानक असुनि मिलहु पिआरे सतिगुर भए बसीठा ॥११॥نانک اسن ملهُ پآرے ستگر بھاے بسیِٹھا ۔۔۱۱۔۔

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥katak kirat piaa jo prabh bhaiaa ||कतकि किरतु पइआ जो प्रभ भाइआ ॥کتک کرت پایا جو پربھ بھاایا ۔۔

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥dheepak sahaj balai tat jalaiaa ||दीपकु सहजि बलै तति जलाइआ ॥دیِپک سهج بلَے تتِ جلاایا ۔۔

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥dheepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee ||दीपक रस तेलो धन पिर मेलो धन ओमाहै सरसी ॥دیِپک رس تےلو دھن پر مےلو دھن اوماهَے سرسیِ ۔۔

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee ||अवगण मारी मरै न सीझै गुणि मारी ता मरसी ॥اوگݨ ماریِ مرَے ن سیِجھَے گُݨ ماریِ تا مرسیِ ۔۔

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥naam bhagat dhe nij ghar baiThe ajahu tinaaRee aasaa ||नामु भगति दे निज घरि बैठे अजहु तिनाड़ी आसा ॥نام بھگت دے نج گھر بَےٹھے اجهُ تناڑیِ آسا ۔۔

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥naanak milahu kapaT dhar kholahu ek ghaRee khaT maasaa ||12||नानक मिलहु कपट दर खोलहु एक घड़ी खटु मासा ॥१२॥نانک ملهُ کپٹ در کھولهُ اےک گھڑیِ کھٹ ماسا ۔۔۱۲۔۔

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥ma(n)ghar maahu bhalaa har gun a(n)k samaave ||मंघर माहु भला हरि गुण अंकि समावए ॥مںگھر ماهُ بھلا هر گُݨ اںک سماواے ۔۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥gunava(n)tee gun ravai mai pir nihachal bhaave ||गुणवंती गुण रवै मै पिरु निहचलु भावए ॥گُݨوںتیِ گُݨ روَے مَے پر نهچل بھاواے ۔۔

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥nihachal chatur sujaan bidhaataa cha(n)chal jagat sabaiaa ||निहचलु चतुरु सुजाणु बिधाता चंचलु जगतु सबाइआ ॥نِهچل چتر سُجاݨ بدھاتا چںچل جگت سباایا ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥giaan dhiaan gun a(n)k samaane prabh bhaane taa bhaiaa ||गिआनु धिआनु गुण अंकि समाणे प्रभ भाणे ता भाइआ ॥گِآن دھآن گُݨ اںک سماݨے پربھ بھاݨے تا بھاایا ۔۔

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥geet naadh kavit kave sun raam naam dhukh bhaagai ||गीत नाद कवित कवे सुणि राम नामि दुखु भागै ॥گیِت ناد کوت کوے سُݨ رام نام دُکھ بھاگَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥naanak saa dhan naeh piaaree abh bhagatee pir aagai ||13||नानक सा धन नाह पिआरी अभ भगती पिर आगै ॥१३॥نانک سا دھن ناه پآریِ ابھ بھگتیِ پر آگَے ۔۔۱۳۔۔

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥pokh tukhaar paRai van tiran ras sokhai ||पोखि तुखारु पड़ै वणु तृणु रसु सोखै ॥پوکھ تُکھار پڑَے وݨ ترݨ رس سوکھَے ۔۔

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥aavat kee naahee man tan vaseh mukhe ||आवत की नाही मनि तनि वसहि मुखे ॥آوت کیِ ناهیِ من تنِ وسه مُکھے ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥man tan rav rahiaa jagajeevan gur sabadhee ra(n)g maanee ||मनि तनि रवि रहिआ जगजीवनु गुर सबदी रंगु माणी ॥من تنِ روِ رهِآ جگجیِون گُر سبدیِ رںگ ماݨیِ ۔۔

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥a(n)ddaj jeraj setaj utabhuj ghaT ghaT jot samaanee ||अंडज जेरज सेतज उतभुज घटि घटि जोति समाणी ॥اںڈج جےرج سےتج اُتبھج گھٹ گھٹِ جوت سماݨیِ ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥dharasan dheh dhiaapat dhaate gat paavau mat dheho ||दरसनु देहु दइआपति दाते गति पावउ मति देहो ॥درسن دےهُ دایاپت داتے گت پاوا متِ دےهو ۔۔

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥naanak ra(n)g ravai ras raseeaa har siau preet saneho ||14||नानक रंगि रवै रसि रसीआ हरि सिउ प्रीति सनेहो ॥१४॥نانک رںگ روَے رس رسیِآ هرِ سا پریِت سنےهو ۔۔۱۴۔۔

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥maagh puneet bhiee teerath a(n)tar jaaniaa ||माघि पुनीत भई तीरथु अंतरि जानिआ ॥ماگھ پُنیِت بھای تیِرتھ اںتر جانآ ۔۔

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥saajan sahaj mile gun geh a(n)k samaaniaa ||साजन सहजि मिले गुण गहि अंकि समानिआ ॥ساجن سهج ملے گُݨ گهِ اںک سمانآ ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥preetam gun a(n)ke sun prabh ba(n)ke tudh bhaavaa sar naavaa ||प्रीतम गुण अंके सुणि प्रभ बंके तुधु भावा सरि नावा ॥پریِتم گُݨ اںکے سُݨ پربھ بںکے تُدھ بھاوا سر ناوا ۔۔

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ga(n)g jamun teh benee sa(n)gam saat samu(n)dh samaavaa || pu(n)n dhaan poojaa paramesur jug jug eko jaataa ||गंग जमुन तह बेणी संगम सात समुँद समावा ॥ पुँन दान पूजा परमेसुर जुगि जुगि एको जाता ॥گںگ جمن ته بےݨیِ سںگم سات سمںد سماوا ۔۔ پُنّ دان پُوجا پرمےسر جُگ جُگ اےکو جاتا ۔۔

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥naanak maagh mahaa ras har jap aThasaTh teerath naataa ||15||नानक माघि महा रसु हरि जपि अठसठि तीरथ नाता ॥१५॥نانک ماگھ مها رس هر جپِ اٹھسٹھ تیِرتھ ناتا ۔۔۱۵۔۔

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥falagun man rahasee prem subhaiaa ||फलगुनि मनि रहसी प्रेमु सुभाइआ ॥پھلگن من رهسیِ پرےم سُبھاایا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥anadhin rahas bhiaa aap gavaiaa ||अनदिनु रहसु भइआ आपु गवाइआ ॥اندن رهس بھایا آپ گواایا ۔۔

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥man moh chukaiaa jaa tis bhaiaa kar kirapaa ghar aao ||मन मोहु चुकाइआ जा तिसु भाइआ करि किरपा घरि आओ ॥من موهُ چُکااآ جا تس بھاایا کر کرپا گھرِ آاو ۔۔

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao ||बहुते वेस करी पिर बाझहु महली लहा न थाओ ॥بهُتے وےس کریِ پر باجھهُ مهلیِ لها ن تھااو ۔۔

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥haar ddor ras paaT paTa(n)bar pir loRee seegaaree ||हार डोर रस पाट पटंबर पिरि लोड़ी सीगारी ॥هار ڈور رس پاٹ پٹںبر پر لوڑیِ سیِگاریِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥naanak mel liee gur apanai ghar var paiaa naaree ||16||नानक मेलि लई गुरि अपणै घरि वरु पाइआ नारी ॥१६॥نانک مےل لای گُر اپݨَے گھر ور پاایا ناریِ ۔۔۱۶۔۔

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥be dhas maeh rutee thitee vaar bhale || ghaRee moorat pal saache aae sahaj mile ||बे दस माह रुती थिती वार भले ॥ घड़ी मूरत पल साचे आए सहजि मिले ॥بے دس ماه رُتیِ تھتیِ وار بھلے ۔۔ گھڑیِ مُورت پل ساچے آاے سهج ملے ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai ||प्रभ मिले पिआरे कारज सारे करता सभ बिधि जाणै ॥پربھ ملے پآرے کارج سارے کرتا سبھ بدھ جاݨَے ۔۔

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥jin seegaaree tiseh piaaree mel bhiaa ra(n)g maanai ||जिनि सीगारी तिसहि पिआरी मेलु भइआ रंगु माणै ॥جٍن سیِگاریِ تسه پآریِ مےل بھایا رںگ ماݨَے ۔۔

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥ghar sej suhaavee jaa pir raavee gurmukh masatak bhaago ||घरि सेज सुहावी जा पिरि रावी गुरमुखि मसतकि भागो ॥گھر سےج سُهاویِ جا پرِ راویِ گُرمکھ مستک بھاگو ۔۔